Kritika esperanta: výhrady, argumenty a odpovede

Najčastejšie výhrady voči esperantu sú, že jeho slovná zásoba je európska, jeho písmená s diakritikou (ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ) sú nepraktické, jeho systém rodov považuje mužský rod za východiskový, jeho akuzatív a zhoda prídavných mien ho robia zbytočne ťažším, že je „umelé“ a bez kultúry a že sa mu nepodarilo stať sa svetovým jazykom. Každá výhrada má určité opodstatnenie. Zástancovia odpovedajú vlastnými dôkazmi a v niektorých bodoch sa používanie mení aj v samotnej komunite.

Táto stránka predstavuje obe strany vyvážene. Dejiny jazyka nájdete v dejinách esperanta a počty hovoriacich na stránke Koľko ľudí hovorí esperantom.

#Je slovná zásoba príliš európska?

Výhrada. Korene esperanta pochádzajú hlavne z európskych jazykov. Odhady kladú 75–90 % slovnej zásoby do románskych jazykov – obvyklý je údaj Pierra Jantona o 80 %, ktorý v roku 2015 citoval Krunoslav Puškar – a väčšina zvyšku je z germánskych, gréckych a slovanských jazykov. Kto hovorí španielsky alebo taliansky, spozná mnohé slová hneď; kto hovorí čínsky, arabsky alebo svahilsky, nie. Aj zvukový systém a časť gramatiky nesú slovanský vplyv, čo odráža Zamenhofov pôvod.

Odpoveď. Zástancovia uvádzajú tri argumenty:

• Gramatika nie je typicky európska. Esperanto tvorí slová spájaním nemenných častí – san·a „zdravý“, mal·san·a „chorý“, mal·san·ul·ej·o „nemocnica“ – podobne ako zložené slová v turečtine, svahilčine alebo čínštine. Neexistujú nepravidelné slovesá ani gramatický rod pre veci. Pozrite tvorenie slov.
• Učenie je aj tak ľahšie pre všetkých. Aj bez známych koreňov si treba zapamätať oveľa menej než v národnom jazyku: malá množina koreňov plus pravidelné afixy.
• Údaje nepotvrdzujú európsku výhodu v rozšírení. Štatistik Svend Vendelbo Nielsen nenašiel významnú koreláciu medzi tým, nakoľko je jazyk krajiny podobný esperantu, a počtom hovoriacich esperantom v nej. Obľuba súvisela skôr s bohatstvom a prístupom na internet. Značné komunity existujú aj mimo Európy, napríklad v Brazílii a vo východnej Ázii.

Pre hovoriacich po slovensky. Slovanský podiel v esperante je malý, no existuje a Slovák v ňom občas spozná známe slovo: roboto pochádza z českého robot, ktoré sa do sveta rozšírilo z hry Karla Čapka R.U.R. (po slovensky znie rovnako), vosto „chvost“ z ruského хвост a barĉo „boršč“ z poľského barszcz. Podrobné rozbory nájdete na stránke z čoho esperanto vychádza.

#Sú písmená s diakritikou problém?

Výhrada. Esperanto používa šesť písmen s diakritikou: ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ. V iných abecedách sú zriedkavé, na štandardných klávesniciach chýbajú a v minulosti chýbali aj v mnohých fontoch a písacích strojoch. Reformný návrh z roku 1894 by ich odstránil a konkurenčný jazyk ido (1907) ich zrušil.

Odpoveď. Každé písmeno má jediný zvuk, takže pravopis ostáva úplne fonetický. Zamenhof ponúkol náhradu, „h-systém“ (ch, gh, hh, jh, sh, u), a komunita pridala „x-systém“ (cx, gx, hx, jx, sx, ux) pre počítače. Moderné telefóny a klávesnice dnes tieto písmená podporujú priamo.

Pre hovoriacich po slovensky. Diakritika vám nie je cudzia: slovenčina používa mäkčene (č, š, ž, ď, ť, ň, ľ) aj dĺžne a esperantské ĉ, ŝ a ĵ znejú ako slovenské č, š a ž, len majú striešku namiesto mäkčeňa; ĝ znie ako dž a ĥ ako ch. Zložitejšie je písanie: na bežnej slovenskej klávesnici sa písmená ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ priamo napísať nedajú; pomôže x-systém alebo esperantské rozloženie klávesnice. Pozrite abecedu a výslovnosť.

#Je esperanto sexistické?

Výhrada. Mnohé podstatné mená označujúce ľudí sú predvolene mužské alebo nemarkované a ženský tvar sa tvorí príponou -in-: patro „otec“ → patrino „matka“, sinjoro „pán“ → sinjorino „pani“. Kritici hovoria, že to odráža európsku spoločnosť 19. storočia. Esperanto nemá ani spoločné zámeno pre „on alebo ona“, ktoré by všetci prijímali.

Odpoveď a zmena. Predpona ge- zahŕňa obe pohlavia (gepatroj „rodičia“). Mnohí hovoriaci dnes považujú slová označujúce úlohu, ako instruisto „učiteľ“, za rodovo neutrálne. Rodovo neutrálne zámeno ri, prvýkrát doložené v roku 1976, sa šíri približne od roku 2010 a štúdia Marcosa Cramera z roku 2020 zistila rast jeho používania, najmä medzi mladšími hovoriacimi. Akadémia esperanta ri neschválila; v roku 2020 jej poradenská služba uviedla, že sa komunita na tvare ešte nedohodla.

Pre hovoriacich po slovensky. Slovenčina má tri gramatické rody a rod majú aj veci; vo všeobecnom zmysle sa tradične používa mužský rod (generické maskulínum). Výhrada, že mužský rod je východiskový, je teda Slovákom známa z ich vlastného jazyka, pričom esperanto má tú výhodu, že rod pri veciach nepozná vôbec.

#Sú akuzatív a zhoda prídavných mien zbytočné?

Výhrada. Esperanto označuje priamy predmet koncovkou -n (Mi vidas la hundon „Vidím psa“) a prídavné mená sa zhodujú v čísle a páde (belajn florojn „krásne kvety“ ako predmet). Pre študentov, ktorých jazyky pády nemajú – angličtina, francúzština, čínština – je to najťažšia časť gramatiky. Reforma z roku 1894 aj ido sa pokúsili ju obmedziť.

Odpoveď. Akuzatív umožňuje voľný slovosled (La hundon vidas mi stále znamená „Vidím psa“) a rozlišuje smer (en la domo „v dome“ oproti en la domon „do domu“). Je úplne pravidelný. Výskum rodených hovoriacich detí ukazuje zmiešané výsledky: niektoré ho používajú dôsledne, iné ho pod vplyvom druhého jazyka vynechávajú. Pozrite akuzatív a rodených hovoriacich.

Pre hovoriacich po slovensky. Pády vám sú dôverne známe: slovenčina ich má šesť a esperanto len dva tvary – základný a akuzatív, ktorý vo svojej hlavnej funkcii (priamy predmet) zodpovedá slovenskému štvrtému pádu. Zhodu prídavného mena s podstatným menom poznáte zo slovenčiny, takže vám bude robiť menšie ťažkosti než hovoriacim po anglicky alebo po čínsky.

#Je esperanto „umelé“ a bez kultúry?

Výhrada. Ako navrhnutý jazyk vraj nemá históriu, rodených hovoriacich ani literatúru. Nemecký jazykovedec Jürgen Trabant napríklad v roku 2011 tvrdil, že na rozdiel od latinčiny nemá veľkú literatúru. Jazykovedec Ken Miner tvrdil, že bez rodených hovoriacich ako autority nie je možná skutočná lingvistika esperanta.

Odpoveď. Esperanto má dnes viac než 135 rokov nepretržitého používania, asi 1 000–2 000 rodených hovoriacich, pôvodné romány a poéziu, preklady svetových klasikov, hudbu a filmy. Poľsko ho v roku 2014 zapísalo do svojho národného zoznamu nehmotného kultúrneho dedičstva a Rakúsko v roku 2026 zapísalo esperantskú kultúru do svojho súpisu. Pozrite literatúru a hudbu a film.

#Zlyhalo esperanto?

Výhrada. Zamenhof dúfal, že sa esperanto stane druhým jazykom všetkých. Po takmer 140 rokoch ním hovorí možno 60 000 až 2 milióny ľudí, žiadny štát ho nepoužíva úradne a angličtina sa stala de facto svetovým jazykom. Francúzsko ho začiatkom dvadsiatych rokov 20. storočia zablokovalo v Spoločnosti národov a priaznivé rezolúcie UNESCO z rokov 1954 a 1985 neviedli k jeho prijatiu.

Odpoveď. Zástancovia rozlišujú medzi cieľom „konečného víťazstva“ (fina venko) a súčasnou hodnotou jazyka. Od Raumského manifestu (1980) mnohí hovoriaci vidia v esperante hodnotu už dnes – ako v kultúrnej komunite, nielen ako v budúcom svetovom jazyku. Zástancovia tiež tvrdia, že obmedzené rozšírenie vysvetľujú politické udalosti – vojna, prenasledovanie, hospodárska moc anglicky hovoriacich krajín – nie chyby jazyka.

#Aké argumenty uvádzajú zástancovia?

Okrem odpovedí kritikom poukazujú zástancovia na tri druhy dôkazov. Každý má svoje medze.

#Časté otázky

#Je esperanto eurocentrické?

Jeho slovná zásoba z veľkej časti áno – odhady kladú 75–90 % do románskych jazykov a väčšina zvyšku je germánska, grécka a slovanská. Jeho gramatika, postavená na nemenných častiach, je bližšia aglutinačným jazykom, ako sú turečtina alebo svahilčina, a štúdie nenašli jasnú súvislosť medzi jazykom krajiny a obľubou esperanta v nej.

#Prečo sa esperanto nestalo svetovým jazykom?

Hlavne z politických dôvodov: žiadna vláda ho neprijala, Francúzsko ho zablokovalo v Spoločnosti národov, nacistický a sovietsky režim ho prenasledovali a po roku 1945 sa angličtina šírila spolu s americkou hospodárskou a kultúrnou mocou.

#Je esperanto sexistický jazyk?

Mnohé podstatné mená označujúce ľudí sú predvolene mužské a ženský tvar sa tvorí pomocou -in-. Používanie sa mení: mnohí hovoriaci považujú slová ako instruisto za neutrálne a rodovo neutrálne zámeno ri sa používa čoraz viac, hoci nie je oficiálne schválené.

#Prečo má esperanto písmená ako ĉ a ŝ?

Aby mal každý zvuk práve jedno písmeno a pravopis ostal fonetický. Keď sa písmená nedajú napísať, hovoriaci používajú x-systém (cx, sx) alebo Zamenhofov h-systém (ch, sh).

#Je esperanto naozaj ľahšie na učenie?

Pre väčšinu študentov áno: má fonetický pravopis, žiadne nepravidelné slovesá a pravidelné tvorenie slov. Ako veľmi je ľahšie, závisí od materinského jazyka; hovoriaci európskymi jazykmi najviac ťažia zo známej slovnej zásoby.

#Zdroje

• Krunoslav Puškar, „Common criticism of Esperanto: facts and fallacies“, Język. Komunikacja. Informacja 10 (2015)
• Svend Vendelbo Nielsen, „Explaining the density of Esperanto speakers with language and politics“, 2017
• Esperanto – Wikipédia (po anglicky); Esperanto – Kritik – Wikipédia (po nemecky)
• Gender reform in Esperanto a Ri (pronoun) – Wikipédia (po anglicky); Marcos Cramer, štúdia o rodovo neutrálnych zámenách, 2020
• 1894 Esperanto reform project a Substitutions of the Esperanto alphabet – Wikipédia (po anglicky)
• Karen Roehr-Brackin a Angela Tellier, „Esperanto as a tool in classroom foreign language learning in England“, Language Problems and Language Planning 42(1), 2018
• Karen Roehr, The Springboard to Languages evaluation project: a summary report, University of Essex, 2012 (zhrnutie hodnotenia od Bartona a Bragg, University of Manchester); Paderborn method – Wikipédia (po anglicky)
• Rapport Grin – Wikipédia (po francúzsky); Vikipedio, Raporto Grin
• Ken Miner, „The impossibility of an Esperanto linguistics“, InKoj 2(1), 2011
• Slovenčina: Slovak language – Wikipédia (po anglicky), pády a rody; pôvod slov roboto, vosto a barĉo: z čoho esperanto vychádza