Эсперанто и идо, волапюк, интерлингва: сравнение языков

Эсперанто (1887) — безусловно самый распространённый искусственный язык. Его, по оценкам, 60 000–2 млн говорящих сопоставимы с несколькими сотнями или тысячами у ближайших соперников — идо, интерлингвы или токи пона — и несколькими десятками у волапюка и клингонского. У него и самая большая Википедия среди искусственных языков (около 390 000 статей против примерно 65 000 у идо), и только у него есть примерно 1000–2000 носителей с детства.

Искусственные языки делятся на несколько групп: международные вспомогательные языки, задуманные для общения между народами (волапюк, эсперанто, идо, интерлингва, новиаль), логические или философские языки (ложбан, токи пона) и вымышленные языки, созданные для книг или фильмов (клингонский). Есть и зональные языки для одной языковой семьи, например интерславянский.

#Сравнительная таблица

Числа говорящих — приблизительные оценки по перечисленным источникам; их редко измеряют, и они часто оспариваются.

#Чем эсперанто отличается от волапюка?

Волапюк появился первым. Немецкий священник Иоганн Мартин Шлейер опубликовал набросок в 1879 году, а книгу в 1880-м. Он быстро распространился: сотни клубов и три международных конгресса к 1889 году, последний — в Париже. Сторонники заявляли о почти миллионе приверженцев.

Рухнул он почти так же быстро. Шлейер изменял корни до неузнаваемости (vol «мир» + pük «речь»), в грамматике было много форм, и он сопротивлялся изменениям со стороны других. Когда в 1887 году появился эсперанто, многие клубы волапюка перешли на него — нюрнбергский в 1888 году. Устойчивость эсперанто возникла от противоположного подхода: Заменгоф отказался от личного контроля, а сообщество закрепило ядро в Fundamento 1905 года. См. историю эсперанто.

#Чем эсперанто отличается от идо?

Идо («отпрыск» на эсперанто) — реформированный эсперанто, представленный в Париже в 1907 году комитетом Делегации по принятию международного вспомогательного языка. Автор, подписавшийся «Идо», был раскрыт в 1908 году как Луи де Бофрон, прежде один из ведущих эсперантистов; более поздние историки считают проект прежде всего работой философа Луи Кутюра, который был и его главным пропагандистом.

Многие из этих изменений предлагал сам Заменгоф в реформе 1894 года, которую эсперантисты отвергли на голосовании. Идо увёл часть лидеров из эсперанто-движения, но большинство обычных говорящих осталось, и идо так и не вырос.

#Чем эсперанто отличается от интерлингвы?

Интерлингва, опубликованная в 1951 году Международной ассоциацией вспомогательного языка (IALA) под руководством Александра Годе, использует иной подход. Вместо правильной придуманной системы она берёт международные слова из контрольных языков — главным образом английского, французского, итальянского и испано-португальского, а немецкий и русский служат вторичными образцами, — в их естественном виде. Говорящий на романском языке нередко читает интерлингву с листа.

Платой за это служит то, что интерлингву легко читать европейцам, но труднее правильно говорить на ней, потому что она сохраняет неправильности исходных языков. Эсперанто на первый взгляд менее знаком, но полностью регулярен, и на нём проще высказываться.

#А клингонский, ложбан и токи пона?

Эти языки не создавались для всемирного общения:

• Клингонский создал лингвист Марк Окранд для фильма «Звёздный путь III» (1984) и описал в The Klingon Dictionary (1985). Он намеренно чужд по звучанию и грамматике. Свободно им владеют лишь несколько десятков человек, хотя фразы знают многие поклонники.
• Ложбан, разрабатываемый с 1987 года Logical Language Group на основе логлана Джеймса Кука Брауна, стремится к грамматике без неоднозначности, построенной на логике предикатов.
• Токи пона, созданный канадским лингвистом Соней Ланг (впервые онлайн в 2001 году, книга 2014 года), содержит всего около 120–137 основных слов и выражает сложные идеи сочетанием простых. Код ISO tok получил в 2022 году. См. эсперанто и токи пона.

#А интерславянский?

Интерславянский (Medžuslovjansky) — зональный язык, который должны понимать без изучения говорящие на всех славянских языках. Он вырос из проектов, начатых в 2006 году и объединённых в 2011 году под руководством Яна ван Стенбергена и Войтеха Мерунки, а код ISO isv получил в 2024 году. В отличие от эсперанто, он не рассчитан на весь мир.

Для говорящих по-русски интерславянский интересен тем, что строится на общеславянской лексике, тогда как большинство корней эсперанто — романские и германские, а славянских среди них немного. Зато эсперанто не привязан к одной семье языков.

#Эсперанто и окциденталь: общее начало

У окцидентала, созданного в 1922 году, русская связь: его автор Эдгар де Валь родился в Российской империи, жил главным образом в Ревеле (Таллин) и был одним из пионеров эсперанто — в 1896 году он перевёл на эсперанто лермонтовскую «Княжну Мери». После того как в 1894 году большинство эсперантистов отвергло реформу, он покинул движение и в 1922 году представил проект окцидентала.

#Почему эсперанто преуспел там, где другие не смогли?

Исследователи обычно указывают на сочетание факторов:

1. Устойчивость. Fundamento 1905 года закрепил ядро, поэтому ученики не видели, как язык меняется у них на глазах, — в отличие от волапюка и идо, создатели которых продолжали пересматривать язык.
2. Принадлежность сообществу. Заменгоф отказался от личных прав на язык и позволил говорящим развивать его.
3. Лёгкость изучения. Правильная грамматика, фонетическая орфография и продуктивное словообразование позволяют быстро дойти до реального разговора.
4. Культура и институты. Конгрессы с 1905 года, Всемирная ассоциация эсперанто, оригинальная литература и позднее носители с детства создали живое сообщество, а не просто проект.

Критики отвечают, что успех эсперанто относителен: он остаётся небольшим языком без официального статуса. См. критику эсперанто.

#Частые вопросы

#Какой искусственный язык самый распространённый?

Эсперанто. Оценки его говорящих — от 60 000 до 2 млн, гораздо больше, чем у любого другого искусственного языка; следующие по размеру сообщества насчитывают сотни или низкие тысячи.

#Идо лучше эсперанто?

В идо нет букв с диакритикой, согласования прилагательных и большей части употреблений винительного падежа, что некоторым кажется проще. Но у него гораздо меньше говорящих, книг и мероприятий, поэтому для практического использования эсперанто сильнее.

#Клингонский популярнее эсперанто?

Нет. Клингонский знаменит благодаря «Звёздному пути», и около 250 000 пользователей Facebook когда-то заявляли, что говорят на нём, но свободно им владеют лишь несколько десятков человек. У эсперанто десятки тысяч активных говорящих и собственные носители с детства.

#Какой искусственный язык проще всего выучить?

Меньше всего словарь у токи пона, но он не позволяет выражать мысли точно. Среди языков, построенных для полного общения, эсперанто и интерлингву обычно считают самыми простыми для говорящих на европейских языках.

#Эсперанто заменил волапюк?

В основном да. Волапюк достиг расцвета в конце 1880-х годов, и многие его клубы и сторонники, начиная с нюрнбергского в 1888 году, перешли на эсперанто.

#Источники

• Википедия, Volapük, Ido, Interlingue, Novial, Interlingua, Lojban, Klingon language, Toki Pona, Interslavic
• Википедия (нем.), Volapük, Ido, Interlingua, Klingonische Sprache, Toki Pona; Википедия (пол.), Volapük, Interlingua
• SIL International, страницы кодов ISO 639-3: epo, vol, ido, ina, jbo, tlh, tok, isv
• Статистика Википедии каждого издания (получено 7 октября 2026 года; данные по интерлингве перепроверены 11 октября 2026 года)
• Википедия, Comparison between Esperanto and Ido и 1894 Esperanto reform project
• Амри Вандель, «How many people speak Esperanto?», 2015 (цифра по клингонскому в Facebook)
• Vikipedio, Edgar von Wahl (российское происхождение, перевод Лермонтова, выход из движения после 1894 года)