Esperantopedia

你的账号好友消息设置管理后台

关于世界语

世界语与伊多语：区别、历史与使用人数

伊多语是1907年对世界语的改革：同样的词根和词尾体系，只改动了几条规则，使用者则少得多。

更新于: 约8分钟读完

伊多语是1907年在巴黎作为“改革版世界语”提出的一种人造语言。 它保留了世界语的词根和固定的词尾，但取消了带符号的字母，复数用 -i 构成，形容词不与名词一致，宾格 -n 只在词序不寻常时才使用。它的名字就是世界语单词 ido，意思是“后代”。

1907年10月，“采用国际辅助语言代表团”的一个委员会在哲学家、逻辑学家 Louis Couturat 的推动下表示，只有“经过改革”才接受世界语。大多数世界语使用者没有跟随。就连世界语使用者人数的最低中间估计（约6万人），也比伊多语引用过的最高数字（5,000人）多十倍以上。

关于沃拉普克语、国际语和其他竞争者，见世界语与其他人造语言的比较。

使用者：世界语与伊多语的数字

项目世界语伊多语
估计使用者6万至200万（各种估计）100–200人（Blanke，2000年）；1,000–2,500人（德语维基百科）；1,000–5,000人（伊多基金会）
母语者1000–2000没有世界性的数字；芬兰的登记册列出25人（2025年底）
维基百科条目数，2026年10月8日389,59164,732
维基百科活跃编辑者，2026年10月8日35962
大型聚会国际世界语大会，2026年格拉茨：1,138名参加者2011年埃希特纳赫伊多语会议：24名参加者

没有任何覆盖全世界的人口普查统计过这两种语言的使用者，所以所有使用人数都是估计，最后一行比较的还是不同年份。“活跃编辑者”指前30天内做过编辑的人。

历史：1907年的委员会与分裂

代表团由 Léopold Leau 和 Couturat 于1901年1月创立，目的是让学者们选出一种国际语言。到1907年，它得到了310个团体和约1,250名学者的支持。1907年5月，维也纳的国际科学院联合会宣布自己无权决定，于是代表团任命了自己的委员会。

委员会于1907年10月15日至24日在巴黎开会。法国世界语运动的主要人物 Louis de Beaufront 介绍了世界语，因为规则不允许它的作者柴门霍夫本人出面。会议临近结束时，出现了一个署名“Ido”的匿名方案，委员会原则上接受世界语，具体的修改由一个常设委员会来定。

Beaufront 在1908年承认，自己就是“Ido”。《世界语百科全书》（Enciklopedio de Esperanto，1934年）说，Beaufront“原来是它的主要作者，或被宣布为主要作者”；后来的作者，如 Detlev Blanke，则认为这主要是 Couturat 的作品，Beaufront 只是公开的代言人。各种资料对工作是怎样分担的说法不一。

柴门霍夫在1894年提出过类似的改革，他的读者投票否决了；1907年他警告说，这个委员会没有权威。英语维基百科说，常设委员会给世界语语言委员会一个月的时间接受改革，没有得到答复便中断了联系。1905年的《世界语基础》早已使这门语言的核心具有约束力（见历史）。

《百科全书》称，约20%的世界语领袖，但只有3–4%的普通世界语者转向了伊多语。世界语者对委员会的合法性提出异议：他们说，它的12名成员中只有4人参加了会议。伊多语的语法则回答说，采用世界语并加以改动的投票是一致通过的，并把分裂归咎于忘记了承诺的人。

1907年之后的伊多语

伊多语的支持者成立了学院，并在1908年创办了月刊《进步》（Progreso）。代表团在创立了“国际语伊多语联盟”（ULI）之后，于1910年7月31日解散，该联盟至今仍是伊多语的正式机构。

Couturat 于1914年8月3日在一次车祸中去世，当时正值第一次世界大战开始。1928年，奥托·叶斯柏森离开，去创造他自己的语言诺维亚语。1922年以来，伊多语变化不大。

语法和词汇的主要区别

特点世界语伊多语例子（世界语 / 伊多语）
字母表28个字母，包括 ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ26个字母，没有带符号的字母；用 ch、sh、quĉambro、ŝuo、kvadrato / chambro、shuo、quadrato
复数加 -j-o 换成 -i“房子（复数）”：domoj / domi
形容词与名词一致从不变化“大狗”：grandaj hundoj / granda hundi
宾格 -n始终标出宾语只在宾语不明确时使用，例如宾语放在前面“我喝牛奶”：Mi trinkas lakton / Me drinkas lakto
动词不定式 -i，命令式 -u不定式 -ar，命令式 -ez“去”“去吧！”：iri、iru! / irar、irez!
代词mi；li、ŝi、ĝime；il(u)、el(u)、ol(u)，另有通称的 lu“我是”：Mi estas / Me esas
性许多指人的词默认是阳性；-in- 构成阴性词根是中性的；-ul- 表阳性，-in- 表阴性“兄弟”“姐妹”：frato、fratino / fratulo、fratino
构词词根的词类必须记住可以互相转换，并有额外的后缀“加冕”：kroni / kronizar
疑问词表格式：kie、tie、kiu以拉丁语为基础：ube、ibe、qua“哪里”：kie / ube
词汇罗曼语族、日耳曼语族、斯拉夫语族对照六种语言检验，更偏重罗曼语族“和”“学校”：kaj、lernejo / e(d)、skolo

世界语一方的情况，见宾格和名词和形容词。在伊多语中，frato 单独使用表示“兄弟姐妹”。

这两种语言很接近：德语维基百科引用 Detlev Blanke 的说法，认为两者在语法和词汇上的差别不超过15%。也有“假朋友”：grava 在世界语中是“重要的”，在伊多语中却是“重的”；legi 在世界语中是“读”，在伊多语中却是“法律”。Vikipedio 认为，自1953年起成为世界语官方后缀的 -end- 来自伊多语。

两种语言里的主祷文

下面是主祷文的开头：柴门霍夫在第一本世界语教科书（1887年）中的写法，以及1924年印行的 Beaufront 的伊多语译文。柴门霍夫于1917年去世，Beaufront 于1935年去世。

世界语：

Patro nia, kiu estas en la ĉielo, sankta estu Via nomo, venu reĝeco Via, estu volo Via, kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero.

伊多语：

Patro nia qua esas en la cieli, Vua nomo santigesez; Vua regno arivez; Vua volo esez obediata, quale en la cielo, anke (tale) sur la tero.

汉语： 我们在天上的父，愿你的名被尊为圣，愿你的国降临，愿你的旨意行在地上，如同行在天上。

比较一下：kiu estas 和 qua esas（“是……的”），kiel 和 quale（“如同”），ankaŭ 和 anke（“也”）。世界语的命令式是 estu，伊多语的命令式是 esez。更多内容见我们的范文。

该学世界语还是伊多语？

想要有人可以交谈，就学世界语；如果伊多语的规则吸引你，可以考虑伊多语。

如果你不喜欢带符号的字母和格词尾，或者罗曼语族语言学得很好，伊多语适合你。它有《小王子》、《诗篇》和《路加福音》的译本，也有《进步》这样的杂志，但社群很小，所以交流对象、课程和书籍都很少。

世界语有同样的基本语法，还有母语者、每年的大会、庞大的维基百科、免费的课程和悠久的文学。带符号的字母和宾格是常见的反对意见（见对世界语的批评）。这两种语言很接近，所以学会一种，就等于有了读懂另一种的起点。

常见问题

世界语和伊多语有什么区别？

伊多语是1907年改革后的世界语。它没有带符号的字母，复数用 -i，形容词不变化，宾格只在需要时使用，词根不分性别，词汇也更偏重罗曼语族。

伊多语比世界语容易吗？

伊多语去掉了一些词尾和带符号的字母，许多学习者喜欢这一点。但它增加了额外的后缀、不那么规则的疑问词和双字母拼写。我们没有找到比较学习时间的已发表实验，所以“更容易”取决于你掌握的语言和目的。

有多少人说伊多语？

已发表的估计从100–200人（2000年）到1,000–5,000人（伊多基金会）不等。没有人统计过；芬兰的登记册列出了25位以伊多语为母语的人。世界语的估计则从约6万起步。

伊多语为什么从世界语中分裂出去？

Couturat 和 Beaufront 想去掉他们眼中世界语的缺点，代表团的一个委员会在1907年10月支持了他们的方案。大多数世界语者拒绝改变一门已经由1905年《世界语基础》确定下来的语言。

伊多语还在使用吗？

规模很小。ULI每年举行大会，《进步》仍在出版，伊多语维基百科有64,732篇条目。日常使用远不及世界语。

来源

如果Esperantopedia对你有帮助，欢迎支持本站。