Есперанто й ідо: відмінності, історія та мовці

Ідо — штучна мова, представлена в Парижі 1907 року як «реформоване есперанто». Вона зберігає корені й сталі закінчення есперанто, але відмовляється від літер із діакритичними знаками, утворює множину за допомогою -i, не узгоджує прикметники з іменниками й уживає знахідний відмінок -n лише за незвичного порядку слів. Її назва — слово мови есперанто ido, «нащадок».

Комітет Делегації для прийняття міжнародної допоміжної мови, яким керував філософ і логік Луї Кутюра, у жовтні 1907 року прийняв есперанто лише «з реформами». Більшість мовців есперанто не пішла за комітетом. Навіть найнижча центральна оцінка для есперанто (близько 60 000 мовців) більш ніж у десять разів перевищує найвищу цифру, яку наводять для ідо (5 000).

Про волапюк, інтерлінгву й інших суперників див. есперанто в порівнянні з іншими штучними мовами.

#Мовці: есперанто та ідо в цифрах

Жоден перепис не рахує мовців жодної з цих мов у всьому світі, тож усі цифри кількості мовців — оцінки, а в останньому рядку порівнюються різні роки. «Активні редактори» — ті, хто вносив правки впродовж попередніх 30 днів.

#Історія: комітет 1907 року й розкол

Делегацію заснували в січні 1901 року Леопольд Лео та Кутюра, щоб учені обрали одну міжнародну мову. До 1907 року її підтримували 310 товариств і близько 1 250 науковців. У травні 1907 року Міжнародна асоціація академій у Відні оголосила себе некомпетентною, тож Делегація призначила власний комітет.

Комітет збирався в Парижі з 15 по 24 жовтня 1907 року. Луї де Бофрон, провідний французький есперантист, представляв есперанто, бо правила забороняли це робити його авторові, Заменгофу. Наприкінці з’явився анонімний проєкт, підписаний «Ido», і комітет у принципі прийняв есперанто, а зміни мала узгодити постійна комісія.

Бофрон визнав у 1908 році, що він і є «Ido». Enciklopedio de Esperanto (1934) пише, що Бофрон «виявився його головним автором, або його визнали таким»; пізніші автори, як-от Detlev Blanke, вважають проєкт передусім працею Кутюра, а Бофрона — його публічним обличчям. Джерела розходяться в тому, як було розподілено роботу.

Заменгоф пропонував подібні реформи вже 1894 року, і його читачі їх відхилили; 1907 року він попередив, що комітет не має повноважень. Англійська Вікіпедія пише, що комісія дала Мовному комітетові есперанто один місяць на прийняття реформ і розірвала стосунки, коли відповіді не було. Fundamento 1905 року вже зробило ядро мови обов’язковим (див. історію).

За Enciklopedio, перейшли близько 20 % провідних діячів есперанто, але лише 3–4 % звичайних есперантистів. Есперантисти оскаржують легітимність комітету: із його 12 членів, кажуть вони, участь узяли лише четверо. Граматика ідо відповідає, що голосування за прийняття есперанто зі змінами було одностайним, і звинувачує в розколі тих, хто забув свої обіцянки.

#Ідо після 1907 року

Прихильники ідо створили Академію й 1908 року започаткували щомісячник Progreso. Делегація припинила діяльність 31 липня 1910 року, заснувавши Союз міжнародної мови ідо (ULI), який і досі є її офіційним органом.

Кутюра загинув 3 серпня 1914 року в автомобільній аварії, на початку Першої світової війни. 1928 року Отто Єсперсен пішов створювати власну мову — новіаль. Після 1922 року ідо змінилося мало.

#Головні відмінності в граматиці й лексиці

Про бік есперанто див. знахідний відмінок та іменники й прикметники. В ідо frato саме по собі означає «брат або сестра» без уточнення статі.

Мови близькі: німецька Вікіпедія за Detlev Blanke оцінює різницю в граматиці та лексиці не більш як у 15 %. Існують і хибні друзі: grava в есперанто означає «важливий», а в ідо — «важкий», а legi означає «читати», але в ідо — «закони». Vikipedio виводить суфікс -end-, офіційний в есперанто від 1953 року, з ідо.

#«Отче наш» обома мовами

Початок молитви «Отче наш»: формулювання Заменгофа з першого підручника есперанто (1887) і переклад ідо від Бофрона, надрукований 1924 року. Заменгоф помер 1917 року, Бофрон — 1935-го.

Есперанто:

Patro nia, kiu estas en la ĉielo, sankta estu Via nomo, venu reĝeco Via, estu volo Via, kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero.

Ідо:

Patro nia qua esas en la cieli, Vua nomo santigesez; Vua regno arivez; Vua volo esez obediata, quale en la cielo, anke (tale) sur la tero.

Українською: Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім’я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі.

Порівняй kiu estas і qua esas «що є», kiel і quale «як», ankaŭ та anke «також». Наказова форма в есперанто — estu, в ідо — esez. Більше — у наших зразках текстів.

#Що вчити: есперанто чи ідо?

Вчи есперанто, якщо хочеш мати з ким розмовляти, а ідо розглядай, якщо тебе приваблюють його правила.

Ідо підійде тому, кому не до вподоби літери з діакритикою й відмінкові закінчення або хто добре знає романські мови. Існують переклади Маленького принца, Псалмів і Євангелія від Луки мовою ідо та журнали на кшталт Progreso, але спільнота невелика, тож співрозмовників, курсів і книжок мало.

Есперанто має ту саму основну граматику, а ще носіїв із народження, щорічні конгреси, велику Вікіпедію, безкоштовний курс і довгу літературу. Його діакритика й знахідний відмінок — звичайні закиди (критика есперанто). Мови близькі, тож вивчення однієї дає старт для читання іншої.

#Часті запитання

#Чим відрізняється есперанто від ідо?

Ідо — це есперанто, реформоване 1907 року. Воно не має літер із діакритикою, має множину на -i, незмінні прикметники, знахідний відмінок лише за потреби, нейтральні за родом корені та більше романської лексики.

#Чи ідо легше за есперанто?

Ідо прибирає деякі закінчення й літери з діакритикою, що подобається багатьом учням. Натомість воно додає суфікси, менш регулярні питальні слова й правопис із диграфами. Ми не знайшли опублікованого експерименту, який порівнював би час навчання, тож «легше» залежить від твоїх мов і цілей.

#Скільки людей розмовляє ідо?

Опубліковані оцінки — від 100–200 (2000) до 1 000–5 000 (Ido Foundation). Ніхто не рахував; реєстр Фінляндії налічує 25 осіб, для яких ідо рідна мова. Оцінки для есперанто починаються приблизно від 60 000.

#Чому ідо відокремилося від есперанто?

Кутюра й Бофрон хотіли усунути те, що вважали вадами есперанто, і комітет Делегації підтримав їхній проєкт у жовтні 1907 року. Більшість есперантистів відмовилася змінювати мову, яку вже зафіксувало Fundamento 1905 року.

#Чи ідо ще вживають?

У малих масштабах. ULI проводить щорічні конвенти, виходить Progreso, а Вікіпедія мовою ідо налічує 64 732 статті. Щоденне вживання значно менше, ніж в есперанто.

#Джерела

• Wikipedia, Ido, Comparison between Esperanto and Ido, Delegation for the Adoption of an International Auxiliary Language, Louis de Beaufront, 1894 Esperanto reform project, Union for the International Language Ido
• Wikipedia (fr), Délégation pour l'adoption d'une langue auxiliaire internationale; Wikipedia (de), Ido (Sprache)
• Vikipedio, Esperanto kaj Ido komparataj (цитує Enciklopedio de Esperanto), Louis Couturat, Patro nia (текст Заменгофа 1887 року, Unua Libro, с. 19)
• Enciklopedio de Esperanto (Будапешт, 1934), статті «Ido» і «Reformoj en E», копії: частина 1 і частина 3; Otto Jespersen, History of our language (Ido) (1912, англійський переклад); Henry Jacob, A Planned Auxiliary Language, розділ про ідо (1947); Léopold Leau, The Truth about the Delegation in 1907, Progreso, серпень 1933; Detlev Blanke, Internationale Plansprachen (Берлін, 1985), с. 187, та Ivo Lapenna, Ulrich Lins, Tazio Carlevaro, Esperanto en perspektivo (Роттердам, 1974), с. 423, обидва за цитуванням у німецькій Вікіпедії: Ido (Sprache) і Wilhelm Ostwald
• MacTutor, Louis Couturat; Encyclopedia.com, Couturat, Louis
• Wikipedio, Ido (Patro nia Бофрона з Bulletin Français-Ido, листопад–грудень 1924, с. 288), Historio di Ido
• Beaufront, Kompleta Gramatiko Detaloza di la Linguo Internaciona Ido (1925), Quo esas Ido? і Substantivo на Wikisource
• PMEG, O-vortoj, A-vortoj, -in-, -end-; Wiktionary, grava, lego
• Ido Foundation, IDO; Detlev Blanke (2000), цитується в Sabine Fiedler, Phraseology in planned languages, De Gruyter, 2007, с. 779
• Statistics Finland, Population by language, table 11rm, і статистика Wikimedia для Вікіпедії мовою есперанто та мовою ідо (усе отримано 8 жовтня 2026 року)