Esperanto vs. ido: rozdiely, dejiny a hovoriaci

Ido je plánový jazyk predstavený v Paríži v roku 1907 ako „reformované esperanto“. Zachováva korene a pevné koncovky esperanta, ale zrušilo písmená s diakritikou, tvorí množné číslo príponou -i, nepoužíva zhodu prídavných mien s podstatnými menami a akuzatív -n používa len pri nezvyčajnom slovosledu. Jeho názov je esperantské slovo ido, „potomok“.

Výbor Delegácie pre prijatie medzinárodného pomocného jazyka, ktorého hnacou silou bol filozof a logik Louis Couturat, prijal v októbri 1907 esperanto len „s reformami“. Väčšina hovoriacich esperantom ho nenasledovala. Aj najnižší stredný odhad pre esperanto (asi 60 000 hovoriacich) je viac než desaťnásobkom najvyššieho údaja uvádzaného pre ido (5 000).

O volapüku, interlingue a ďalších súperoch pozrite Esperanto v porovnaní s inými plánovými jazykmi.

#Hovoriaci: esperanto a ido v číslach

Žiadne sčítanie nepočíta hovoriacich ani jedného z jazykov celosvetovo, takže všetky údaje o hovoriacich sú odhady a posledný riadok porovnáva rôzne roky. „Aktívni redaktori“ upravovali stránky v predchádzajúcich 30 dňoch.

#História: výbor z roku 1907 a rozkol

Delegácia vznikla v januári 1901 z iniciatívy Léopolda Leaua a Couturata, aby učenci vybrali jeden medzinárodný jazyk. Do roku 1907 mala podporu 310 spolkov a asi 1 250 akademikov. V máji 1907 Medzinárodná asociácia akadémií vo Viedni vyhlásila, že na to nie je kompetentná, a Delegácia preto ustanovila vlastný výbor.

Výbor zasadal v Paríži od 15. do 24. októbra 1907. Louis de Beaufront, popredný francúzsky esperantista, predstavil esperanto, pretože pravidlá zakazovali urobiť to jeho autorovi, Zamenhofovi. Krátko pred koncom sa objavil anonymný projekt podpísaný „Ido“ a výbor prijal esperanto v zásade, so zmenami, ktoré mala dohodnúť stála komisia.

Beaufront v roku 1908 priznal, že je „Ido“. Enciklopedio de Esperanto (1934) uvádza, že Beaufront sa „ukázal ako jeho hlavný autor, alebo bol za neho vyhlásený“; neskorší autori, napríklad Detlev Blanke, v ňom vidia hlavne Couturatovo dielo s Beaufrontom ako verejnou tvárou. Zdroje sa v rozdelení práce rozchádzajú.

Zamenhof navrhol podobné reformy už v roku 1894 a jeho čitatelia ich v hlasovaní zamietli; v roku 1907 varoval, že výbor nemá právomoc. Anglická Wikipédia uvádza, že komisia dala Jazykovému výboru esperanta mesiac na prijatie reforiem a keď neprišla odpoveď, prerušila vzťahy. Jadro jazyka však už záväzným urobilo Fundamento z roku 1905 (pozrite dejiny).

Enciklopedio uvádza, že k idu prešlo asi 20 % vodcov esperanta, no iba 3–4 % radových esperantistov. Esperantisti spochybňujú legitimitu výboru: z jeho 12 členov sa podľa nich zúčastnili len štyria. Gramatika ida odpovedá, že hlasovanie o prijatí esperanta so zmenami bolo jednomyseľné, a rozkol pripisuje tým, ktorí zabudli na svoje sľuby.

#Ido po roku 1907

Prívrženci ida vytvorili Akadémiu a v roku 1908 spustili mesačník Progreso. Delegácia sa 31. júla 1910 rozpustila po založení Zväzu pre medzinárodný jazyk ido (ULI), ktorý je dodnes jeho oficiálnym orgánom.

Couturat zomrel 3. augusta 1914 pri zrážke áut, na začiatku prvej svetovej vojny. V roku 1928 odišiel Otto Jespersen k vlastnému jazyku, novialu. Ido sa od roku 1922 zmenilo len málo.

#Hlavné rozdiely v gramatike a slovnej zásobe

Ako to funguje v esperante, nájdete na stránkach akuzatív a podstatné a prídavné mená. V ide samotné frato znamená „súrodenec“.

Jazyky sú si blízke: nemecká Wikipédia podľa Detleva Blankeho udáva rozdiel v gramatike a slovnej zásobe najviac 15 %. Existujú aj falošní priatelia: grava znamená v esperante „dôležitý“, ale v ide „ťažký“, a legi znamená „čítať“, ale v ide „zákony“. Vikipedio odvodzuje príponu -end-, oficiálnu v esperante od roku 1953, z ida.

#Otčenáš v oboch jazykoch

Začiatok Otčenáša: Zamenhofovo znenie z prvej učebnice esperanta (1887) a Beaufrontov preklad do ida vytlačený v roku 1924. Zamenhof zomrel v roku 1917, Beaufront v roku 1935.

Esperanto:

Patro nia, kiu estas en la ĉielo, sankta estu Via nomo, venu reĝeco Via, estu volo Via, kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero.

Ido:

Patro nia qua esas en la cieli, Vua nomo santigesez; Vua regno arivez; Vua volo esez obediata, quale en la cielo, anke (tale) sur la tero.

Slovensky (podľa Jednotného katolíckeho spevníka, Trnava 2006): Otče náš, ktorý si na nebesiach, posväť sa meno Tvoje, príď kráľovstvo Tvoje, buď vôľa Tvoja ako v nebi, tak i na zemi.

Porovnajte kiu estas a qua esas „ktorý je“, kiel a quale „ako“, ankaŭ a anke „aj“. Rozkaz v esperante je estu, v ide esez. Viac v našich ukážkových textoch.

#Čo sa učiť: esperanto, alebo ido?

Učte sa esperanto, ak chcete mať s kým rozprávať, a o ide uvažujte, ak vás lákajú jeho pravidlá.

Ido vyhovuje študentovi, ktorý nemá rád písmená s diakritikou a pádové koncovky alebo dobre ovláda románske jazyky. Má preklady Malého princa, Žalmov a Lukášovho evanjelia a časopisy ako Progreso, no jeho komunita je malá, takže partnerov, kurzov a kníh je málo.

Esperanto má rovnakú základnú gramatiku plus rodených hovoriacich, každoročné kongresy, veľkú Wikipédiu, bezplatný kurz a bohatú literatúru. Jeho diakritika a akuzatív sú obvyklé výhrady (kritika esperanta). Jazyky sú si blízke, takže naučiť sa jeden dáva základ na čítanie druhého.

#Časté otázky

#Aký je rozdiel medzi esperantom a idom?

Ido je esperanto reformované v roku 1907. Nemá písmená s diakritikou, má množné číslo -i, nemenné prídavné mená, akuzatív používaný len pri potrebe, rodovo neutrálne korene a viac románskej slovnej zásoby.

#Je ido ľahšie ako esperanto?

Ido odstraňuje niektoré koncovky a písmená s diakritikou, čo sa mnohým študentom páči. Pridáva však ďalšie prípony, menej pravidelné opytovacie slová a pravopis s digrafmi. Nenašli sme nijaký publikovaný pokus porovnávajúci čas učenia, takže „ľahšie“ závisí od vašich jazykov a cieľov.

#Koľko ľudí hovorí idom?

Publikované odhady siahajú od 100–200 (2000) po 1 000–5 000 (Ido Foundation). Nikto ich nespočítal; fínsky register uvádza 25 ľudí s idom ako materinským jazykom. Odhady pre esperanto začínajú pri asi 60 000.

#Prečo sa ido oddelilo od esperanta?

Couturat a Beaufront chceli odstrániť to, čo považovali za chyby esperanta, a výbor Delegácie podporil ich projekt v októbri 1907. Väčšina esperantistov odmietla meniť jazyk, ktorý už ustálilo Fundamento z roku 1905.

#Používa sa ido ešte?

V malom rozsahu. ULI usporadúva každoročné stretnutia, vychádza Progreso a Wikipédia v ide má 64 732 článkov. Každodenné používanie je oveľa menšie než pri esperante.

#Zdroje

• Ido, Comparison between Esperanto and Ido, Delegation for the Adoption of an International Auxiliary Language, Louis de Beaufront, 1894 Esperanto reform project, Union for the International Language Ido – Wikipédia (po anglicky)
• Délégation pour l'adoption d'une langue auxiliaire internationale – Wikipédia (po francúzsky); Ido (Sprache) – Wikipédia (po nemecky)
• Vikipedio, Esperanto kaj Ido komparataj (cituje Enciklopedio de Esperanto), Louis Couturat, Patro nia (Zamenhofov text z roku 1887, Unua Libro s. 19)
• Enciklopedio de Esperanto (Budapešť, 1934), heslá „Ido“ a „Reformoj en E“, kópie: časť 1 a časť 3; Otto Jespersen, History of our language (Ido) (1912, anglický preklad); Henry Jacob, A Planned Auxiliary Language, kapitola o ide (1947); Léopold Leau, The Truth about the Delegation in 1907, Progreso, august 1933; Detlev Blanke, Internationale Plansprachen (Berlín, 1985), s. 187, a Ivo Lapenna, Ulrich Lins, Tazio Carlevaro, Esperanto en perspektivo (Rotterdam, 1974), s. 423, obe podľa citácie v nemeckej Wikipédii: Ido (Sprache) a Wilhelm Ostwald
• MacTutor, Louis Couturat; Encyclopedia.com, Couturat, Louis
• Wikipedio, Ido (Beaufrontov Patro nia z Bulletin Français-Ido, nov.–dec. 1924, s. 288), Historio di Ido
• Beaufront, Kompleta Gramatiko Detaloza di la Linguo Internaciona Ido (1925), Quo esas Ido? a Substantivo na Wikisource
• PMEG, O-vortoj, A-vortoj, -in-, -end-; Wiktionary, grava, lego
• Ido Foundation, IDO; Detlev Blanke (2000), citovaný v Sabine Fiedler, Phraseology in planned languages, De Gruyter, 2007, s. 779
• Statistics Finland, Population by language, table 11rm, a štatistiky Wikimedie pre esperantskú a idovskú Wikipédiu (všetko k 8. októbru 2026)
• Wikipédia, Otčenáš (slovenský text podľa Jednotného katolíckeho spevníka, Trnava 2006)