エスペラントとは
Fundamento de Esperanto 全文：1905年の『エスペラントの基礎』
すべてのエスペランティストを結ぶ1冊。4つの部分すべてを1905年のまま掲載し、エスペラント語の単語はタップで解説します。
Antaŭparolo（序文）
1905年7月の序文で、ザメンホフはエスペラントの土台がなぜ変わってはならないか、言語がどう成長できるかを述べました。全文と単語の解説つき。
Gramatiko（文法）
1905年の『エスペラントの基礎』にある文法。アルファベットと16か条を、フランス語・英語・ドイツ語・ロシア語・ポーランド語の5言語で読めます。
Ekzercaro（練習問題集）
『エスペラントの基礎』の練習問題集 Ekzercaro の全42課。アルファベットから語形成まで段階的に進み、各課の新出単語に5言語の訳がつきます。
Universala Vortaro（万国辞典）
1905年の『万国辞典』は、公式の語根・接辞2,635と派生語298を収め、それぞれに5言語の訳がつきます。文字ごとに引け、現代の意味へもリンクします。
Fundamento de Esperanto（『エスペラントの基礎』）は、L・L・ザメンホフが1905年に出版し、言語の核を固定した本です。4つの部分からなり、序文、16か条を含む文法、42の練習問題、辞典の『万国辞典』（Universala Vortaro）がそろっています。1905年8月の第1回世界エスペラント大会が拘束力のあるものと定め、だれもこれを変更できません。
このセクションには、エスペラント・アカデミーの版から変更を加えずに写した全文を収めています。
- 1905パリで刊行、ブローニュ宣言以来の拘束力
- 165言語で印刷された文法規則
- 42段階的な練習（§1–§42）
- 2,9335言語の訳つき辞書項目
『基礎』にはなぜ拘束力があるの？
1905年8月9日に第1回大会で採択されたブローニュ宣言の第4項は、この本を言語の唯一の固定された土台と定めています。La sola unu fojon por ĉiam deviga por ĉiuj Esperantistoj fundamento de la lingvo Esperanto estas la verketo "Fundamento de Esperanto", en kiu neniu havas la rajton fari ŝanĝon. – 「エスペラント語の、ただ一つの、永久にすべてのエスペランティストを拘束する土台は、小著『エスペラントの基礎』であり、そこに変更を加える権利は、だれにもない。」
同じ項は、エスペラントには個人の立法者がいないとも述べています。ザメンホフ自身の意見やその後の著作は私的なものであり、ほかの話者のものと同じように、だれも拘束しません。
土台は成長しますが、加える形でのみです。エスペラント・アカデミーは公式追加（Oficialaj Aldonoj）によって公式の語根を加えますが、本そのものは変えられません。権威の段階は公式エスペラントで説明しています。
『基礎』には何が入っているの？
| 部 | 内容 | 言語 |
|---|---|---|
| Antaŭparolo（序文） | ザメンホフの序文。1905年7月、ワルシャワで署名。土台がなぜ不可侵でなければならないか、それでも言語がどう成長できるか | エスペラント語 |
| Gramatiko（文法） | 発音の手引きつきのアルファベットと16か条 | フランス語、英語、ドイツ語、ロシア語、ポーランド語 |
| Ekzercaro（練習問題集） | 番号つきの42の練習問題（§1〜§42）。アルファベットから語形成まで、各課の最後に新出単語がつく | エスペラント語、新出単語は5言語 |
| Universala Vortaro（万国辞典） | 語根・接辞・小さな語2,635と派生語298。それぞれに5つの訳 | エスペラント語と5言語 |
項目数は、アカデミー版を当サイトで数えたものです。アカデミー自身は、本全体で2,768個の「基礎要素」と数えています。4つの部分すべてから、語根、接辞、語尾を数えているためです。
序文を除けば、中身は本よりも古いものです。文法は1887年の『Unua Libro』から来ており、辞典と練習問題は、1893〜1894年にそれぞれ別に出ていました。1905年に、パリのアシェット社（Hachette）がまとめた本を出版しました。
ここではどう読むの？
- 序文から：なぜエスペラントに固定された土台があるのかを知りたいとき。文法から：規則そのものを知りたいとき。
- 単語をタップ。 序文と練習問題の単語をタップすると、語の構成（語根、接頭辞、接尾辞、語尾）が色分けで示され、意味と、当サイトの辞書へのリンクが出ます。
- 練習問題を1つだけリンクする。 各§に専用のアンカーがあります。たとえば§11は、おとぎ話 La feino（「妖精」）の始まりです。
- 語根を調べる。 『万国辞典』は文字ごとに1ページあり、各項目から、当サイトにある場合は現代の辞書の項目へリンクします。
古い綴りや1905年の訳の誤りは、ザメンホフの望みどおり、本文に残しています。序文は述べています。La fundamento devas resti severe netuŝebla eĉ kune kun siaj eraroj – 「土台は、その誤りとともにでさえ、厳格に不可侵でなければならない。」
日本語で『基礎』を読むには？
『基礎』の文法と辞典の訳は、フランス語、英語、ドイツ語、ロシア語、ポーランド語の5言語で、日本語はありません。日本語の読者がまず頼れるのは、当サイトのエスペラント文法16か条と辞書です。辞書の項目には日本語の意味がついています。
文法のページは、最初に英語版を表示し、ボタンでほかの4言語に切り替えられます。『万国辞典』の各項目も、1905年の5つの訳が並ぶので、英語やフランス語の訳と見比べると、語の意味をつかみやすくなります。
日本の運動が本格的に始まったのは、『基礎』が出た翌年の1906年でした。この年、二葉亭四迷が日本で最初のエスペラント学習書とされる『世界語』を出版しています。詳しくはエスペラントの歴史をご覧ください。
『基礎』は学習に向いた教科書なの？
いいえ。ザメンホフ自身がそう述べています。序文には、この本は「エスペラントの最良の教科書・辞典と、まったくみなされるべきではない」と書かれています。学ぶためには、もっと詳しい教科書を、何が公式かを知るための手引きとしては『基礎』を勧めていました。
言語を学ぶなら、まず当サイトの無料講座と、16か条の解説から始めてください。原文の言い回しを確かめたくなったら、『基礎』に戻ります。
出典
Esperantopediaがお役に立てたなら、サイトを応援することもできます。