Fundamento de Esperanto : texte intégral de 1905 en ligne

Le Fundamento de Esperanto (« Fondement de l’espéranto ») est le livre de 1905 dans lequel L. L. Zamenhof a fixé le noyau de la langue. Il comprend quatre parties : une préface, une grammaire avec les 16 règles, 42 exercices et le dictionnaire Universala Vortaro. Le premier Congrès mondial d’espéranto l’a rendu obligatoire en août 1905, et personne n’a le droit d’y changer quoi que ce soit.

Cette section contient le texte complet, recopié sans modification d’après l’édition de l’Académie d’espéranto.

• 1905publié à Paris ; obligatoire depuis la Déclaration de Boulogne
• 16règles de grammaire, imprimées en 5 langues
• 42exercices progressifs (§1–§42)
• 2 933entrées de dictionnaire traduites en 5 langues

#Pourquoi le Fundamento est-il obligatoire ?

Le point 4 de la Déclaration de Boulogne, adoptée au premier congrès le 9 août 1905, désigne ce livre comme l’unique base fixe de la langue : La sola unu fojon por ĉiam deviga por ĉiuj Esperantistoj fundamento de la lingvo Esperanto estas la verketo "Fundamento de Esperanto", en kiu neniu havas la rajton fari ŝanĝon. – « La seule base de la langue espéranto, obligatoire une fois pour toutes pour tous les espérantistes, est le petit ouvrage Fundamento de Esperanto, dans lequel personne n’a le droit d’apporter de changement. »

Le même point précise que l’espéranto n’a pas de législateur personnel. Les opinions de Zamenhof et ses ouvrages ultérieurs sont privés et n’obligent personne, exactement comme ceux de n’importe quel autre locuteur.

La base peut s’enrichir, mais seulement par addition. L’Académie d’espéranto ajoute des racines officielles par les Ajouts officiels (Oficialaj Aldonoj) ; elle ne peut pas modifier le livre. Les niveaux d’autorité sont expliqués dans espéranto officiel.

#Que contient le Fundamento ?

Les nombres d’entrées sont notre propre décompte de l’édition de l’Académie. L’Académie, elle, compte 2 768 « éléments fondamentaux » dans l’ensemble du livre, parce qu’elle compte les racines, les affixes et les terminaisons des quatre parties.

Hormis la préface, la matière est plus ancienne que le livre. La grammaire vient de l’Unua Libro de 1887 ; le dictionnaire et les exercices avaient paru séparément en 1893–1894. Hachette a publié le livre réunissant le tout à Paris en 1905.

#Quelle place le français occupe-t-il dans le Fundamento ?

Le français vient en premier des cinq langues du livre, dans la grammaire comme dans le dictionnaire. Le livre a été imprimé à Paris, et le congrès qui l’a rendu obligatoire s’est tenu à Boulogne-sur-Mer, dans le Pas-de-Calais. L’Unua Libro avait déjà paru en français en 1887.

Sur notre page de grammaire, la version française s’affiche en premier, avec ses indications de prononciation pour lecteurs français (ĉ « tch », ŝ « ch », ĵ « j »). Dans les exercices et le dictionnaire, la traduction française figure en tête de chaque entrée.

#Comment le lire ici ?

• La préface d’abord si vous voulez savoir pourquoi l’espéranto a une base fixe ; la grammaire d’abord si vous voulez les règles elles-mêmes.
• Touchez ou cliquez sur un mot de la préface ou des exercices. Un encadré montre les parties du mot – racine, préfixe, suffixe, terminaison – en couleur, avec le sens et un lien vers notre dictionnaire.
• Un lien vers un seul exercice : chaque § a sa propre ancre, par exemple le §11, début du conte La feino.
• Chercher une racine : l’Universala Vortaro a une page par lettre, et chaque entrée renvoie à l’article du dictionnaire moderne quand nous l’avons.

Les anciennes graphies et les erreurs de traduction de 1905 restent dans le texte, comme Zamenhof l’a voulu. Sa préface dit : La fundamento devas resti severe netuŝebla eĉ kune kun siaj eraroj – « Le fondement doit rester strictement intouchable, même avec ses erreurs. »

#Le Fundamento est-il un bon manuel ?

Non, et Zamenhof l’a dit lui-même. La préface déclare que le livre « ne doit en aucun cas être considéré comme le meilleur manuel et dictionnaire d’espéranto ». Il recommandait des manuels plus complets pour apprendre, et le Fundamento comme guide de ce qui est officiel.

Pour apprendre la langue, commencez par notre cours et par les 16 règles expliquées simplement. Revenez au Fundamento quand vous voulez vérifier la formulation originale.

#Sources

• Akademio de Esperanto – Fundamento de Esperanto (édition en ligne)
• David K. Jordan – The Boulogne Declaration (texte en espéranto avec traduction anglaise)
• Wikipédia (fr) – Déclaration de Boulogne
• Wikipédia (fr) – Fundamento de Esperanto
• Wikipedia (en anglais) – Fundamento de Esperanto
• Vikipedio – Fundamento de Esperanto
• Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro : Klarigoj