Про есперанто
Fundamento de Esperanto: повний текст 1905 року онлайн
Єдина книга, обов’язкова для кожного есперантиста: усі чотири частини незмінні з 1905 року, а кожне слово пояснюється одним дотиком.
Antaŭparolo
Передмова Заменгофа (липень 1905) пояснює, чому основа есперанто має залишатися незмінною і як мова все ж розвивається. Повний текст, кожне слово пояснено.
Gramatiko
Граматика Fundamento de Esperanto у виданні Заменгофа 1905 року — алфавіт і 16 правил французькою, англійською, німецькою, російською та польською.
Ekzercaro
Ekzercaro з Fundamento de Esperanto — 42 вправи за зростанням складності, від алфавіту до словотвору, з новими словами кожного розділу п’ятьма мовами.
Universala Vortaro
Universala Vortaro 1905 року містить 2 635 офіційних коренів і афіксів та 298 похідних слів, кожне з п’ятьма перекладами. Перегляд за літерами.
Fundamento de Esperanto («Основи есперанто») — книга 1905 року, в якій Л. Л. Заменгоф зафіксував ядро мови. Вона має чотири частини: передмову, граматику з 16 правилами, 42 вправи та словник Universala Vortaro. Перший Всесвітній конгрес есперанто визнав її обов’язковою в серпні 1905 року, і змінювати її не може ніхто.
Цей розділ містить увесь текст, перенесений без змін із видання Академії есперанто. Української серед п’яти мов книги немає: граматику надруковано французькою, англійською, німецькою, російською та польською, а слова в словнику й у вправах мають переклади цими самими п’ятьма мовами. Перший український підручник есперанто видав 1907 року в Тернополі Михайло Юрків (див. історію есперанто). Сучасний виклад граматики українською — у 16 правилах есперанто.
- 1905видано в Парижі; обов’язкове від часу Булонської декларації
- 16правил граматики, надрукованих 5 мовами
- 42вправ за зростанням складності (§1–§42)
- 2 933словникових статей із перекладами 5 мовами
Чому Fundamento обов’язкове?
Пункт 4 Булонської декларації, ухваленої на першому конгресі 9 серпня 1905 року, називає книгу єдиною незмінною основою мови: La sola unu fojon por ĉiam deviga por ĉiuj Esperantistoj fundamento de la lingvo Esperanto estas la verketo "Fundamento de Esperanto", en kiu neniu havas la rajton fari ŝanĝon. — «Єдиною, раз і назавжди обов’язковою для всіх есперантистів основою мови есперанто є невеличка праця Fundamento de Esperanto, у якій ніхто не має права робити змін.»
Той самий пункт зазначає, що в есперанто немає особистого законодавця. Власні думки Заменгофа та його пізніші твори — приватні й нікого не зобов’язують, так само як твори будь-кого іншого, хто говорить цією мовою.
Основа може зростати, але лише додаванням. Академія есперанто додає офіційні корені через Офіційні доповнення, а змінювати книгу вона не може. Рівні авторитету пояснено на сторінці про офіційне есперанто.
Що міститься у Fundamento?
| Частина | Що в ній | Мови |
|---|---|---|
| Antaŭparolo | Передмова Заменгофа, датована Варшавою, липень 1905 року: чому основа має залишатися недоторканною і як мова все ж може розвиватися | Есперанто |
| Gramatiko | Алфавіт із підказками щодо вимови й 16 правил | Французька, англійська, німецька, російська, польська |
| Ekzercaro | 42 пронумеровані вправи (§1–§42) від алфавіту до словотвору, після кожної — її нові слова | Есперанто, нові слова п’ятьма мовами |
| Universala Vortaro | 2 635 коренів, афіксів і службових слів та 298 похідних слів, кожне з п’ятьма перекладами | Есперанто та п’ять мов |
Кількість статей — наш власний підрахунок за виданням Академії. Сама Академія нараховує в усій книзі 2 768 «фундаментальних елементів», бо рахує корені, афікси й закінчення з усіх чотирьох частин.
Окрім передмови, матеріал старший за книгу. Граматика походить з Unua Libro 1887 року; словник і вправи вийшли окремо 1893–1894 років. Зведену книгу видало 1905 року в Парижі видавництво Hachette.
Як її тут читати?
- Спершу передмова, якщо хочеш дізнатися, чому в есперанто є незмінна основа; спершу граматика, якщо потрібні самі правила.
- Торкнись будь-якого слова в передмові чи вправах. Вікно покаже кольором частини слова — корінь, префікс, суфікс, закінчення — разом зі значенням і посиланням на наш словник.
- Посилання на окрему вправу: кожен § має власний якір, наприклад §11 — початок казки La feino.
- Пошук кореня: у Universala Vortaro на кожну літеру є окрема сторінка, а кожна стаття веде до сучасної словникової статті, якщо вона в нас є.
Старе написання й помилки перекладів 1905 року залишаються в тексті, як того хотів Заменгоф. У передмові він пише: La fundamento devas resti severe netuŝebla eĉ kune kun siaj eraroj — «Основа має залишатися суворо недоторканною, навіть разом зі своїми помилками.»
Чи Fundamento — хороший підручник?
Ні, і Заменгоф сам про це казав. У передмові сказано, що книгу «зовсім не слід вважати найкращим підручником і словником есперанто». Для навчання він радив докладніші підручники, а Fundamento — як орієнтир, щоб знати, що є офіційним.
Щоб вчити мову, почни з нашого курсу та 16 правил, пояснених простими словами. До Fundamento повертайся, коли захочеш перевірити початкове формулювання.
Джерела
- Akademio de Esperanto — Fundamento de Esperanto (онлайн-видання)
- David K. Jordan — The Boulogne Declaration (текст есперанто з англійським перекладом)
- Wikipedia, Declaration of Boulogne і Fundamento de Esperanto
- Вікіпедія, Булонська декларація
- Vikipedio, Fundamento de Esperanto
- Akademio de Esperanto — Akademia Vortaro: Klarigoj
- Вікіпедія, Михайло Юрків (перший український підручник есперанто, 1907)
Якщо Esperantopedia тобі допомогла, ти можеш підтримати її.