Fundamento de Esperanto: celý text z roku 1905 online

Fundamento de Esperanto („Základ esperanta“) je kniha z roku 1905, v níž L. L. Zamenhof ustálil jádro jazyka. Má čtyři části: předmluvu, gramatiku s 16 pravidly, 42 cvičení a slovník Universala Vortaro. První Světový kongres esperanta ji v srpnu 1905 prohlásil za závaznou a nikdo ji nesmí měnit.

Tato sekce obsahuje celý text, převzatý beze změn z vydání Akademio de Esperanto. Čeština mezi pěti jazyky knihy není: gramatika je ve francouzštině, angličtině, němčině, ruštině a polštině a slova ve slovníku i ve cvičeních mají pět překladů do týchž jazyků. Český překlad zde není; moderní výklad gramatiky česky najdete v 16 pravidlech esperanta.

• 1905vydáno v Paříži; závazné od Buloňské deklarace
• 16gramatická pravidla vytištěná v 5 jazycích
• 42odstupňovaná cvičení (§1–§42)
• 2 933hesla slovníku s překlady do 5 jazyků

#Proč je Fundamento závazné?

Bod 4 Buloňské deklarace, přijaté na prvním kongresu 9. srpna 1905, jmenuje knihu jako jediný pevný základ jazyka: La sola unu fojon por ĉiam deviga por ĉiuj Esperantistoj fundamento de la lingvo Esperanto estas la verketo "Fundamento de Esperanto", en kiu neniu havas la rajton fari ŝanĝon. – „Jediným, jednou provždy pro všechny esperantisty závazným základem jazyka esperanto je dílko ‚Fundamento de Esperanto‘, v němž nikdo nemá právo provést změnu.“

Tentýž bod říká, že esperanto nemá osobního zákonodárce. Zamenhofovy vlastní názory a pozdější spisy jsou soukromé a nikoho nezavazují, stejně jako názory kteréhokoli jiného mluvčího.

Základ může růst, ale jen přidáváním. Akademio de Esperanto přidává oficiální kořeny prostřednictvím Oficiálních dodatků; knihu změnit nemůže. Stupně autority vysvětluje stránka oficiální esperanto.

#Co je ve Fundamentu?

Počty hesel jsou naše vlastní počty podle vydání Akademie. Akademie sama počítá v celé knize 2 768 „fundamentních prvků“, protože do nich zahrnuje kořeny, afixy a koncovky ze všech čtyř částí.

Kromě předmluvy je materiál starší než kniha. Gramatika pochází z Unua Libro z roku 1887; slovník a cvičení vyšly samostatně v letech 1893–1894. Souborné vydání vydalo nakladatelství Hachette v Paříži roku 1905.

#Jak se text čte tady?

• Nejdřív předmluva, chcete-li vědět, proč má esperanto pevný základ; nejdřív gramatika, chcete-li číst samotná pravidla.
• Klepněte na libovolné slovo v předmluvě nebo ve cvičeních. Okénko ukáže barevně části slova – kořen, předponu, příponu, koncovku – spolu s významem a odkazem do našeho slovníku.
• Odkaz na jedno cvičení: každý § má vlastní kotvu, například §11, začátek pohádky La feino.
• Hledání kořene: Universala Vortaro má jednu stránku na každé písmeno a každé heslo odkazuje na dnešní heslo ve slovníku, pokud ho máme.

Stará pravopisná podoba a překladové chyby z roku 1905 zůstávají v textu, jak to chtěl Zamenhof. Jeho předmluva říká: La fundamento devas resti severe netuŝebla eĉ kune kun siaj eraroj – „Základ musí zůstat přísně nedotknutelný, i se svými chybami.“

#Je Fundamento dobrá učebnice?

Ne, a Zamenhof to řekl sám. Předmluva uvádí, že kniha „nemá být v žádném případě pokládána za nejlepší učebnici a slovník esperanta“. K učení doporučoval podrobnější učebnice a Fundamento jako vodítko k tomu, co je oficiální.

Chcete-li se jazyk učit, začněte naším kurzem a 16 pravidly vysvětlenými srozumitelně česky. K Fundamentu se vraťte, až budete chtít ověřit původní znění.

#Zdroje

• Akademio de Esperanto – Fundamento de Esperanto (online vydání)
• David K. Jordan – The Boulogne Declaration (esperantský text s anglickým překladem)
• Wikipedie – Buloňská deklarace
• Wikipedie – Fundamento de Esperanto
• Wikipedia (en) – Declaration of Boulogne
• Vikipedio – Fundamento de Esperanto
• Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj