Основы эсперанто (Fundamento): полный текст 1905 года

Fundamento de Esperanto («Основы эсперанто») — книга 1905 года, в которой Л. Л. Заменгоф зафиксировал ядро языка. В ней четыре части: предисловие, грамматика с 16 правилами, 42 упражнения и словарь Universala Vortaro. Первый Всемирный конгресс эсперантистов признал её обязательной в августе 1905 года, и менять её никто не вправе.

В этом разделе — весь текст книги без изменений, по изданию Академии эсперанто. Русский — один из пяти языков книги, поэтому грамматика, переводы слов в упражнениях и словарь есть и по-русски.

• 1905издано в Париже; обязательно со времени Булонской декларации
• 16правил грамматики на 5 языках
• 42упражнений по возрастающей (§1–§42)
• 2 933словарных статей с переводами на 5 языков

#Почему Fundamento обязателен?

Пункт 4 Булонской декларации, принятой на первом конгрессе 9 августа 1905 года, называет книгу единственной неизменной основой языка: La sola unu fojon por ĉiam deviga por ĉiuj Esperantistoj fundamento de la lingvo Esperanto estas la verketo "Fundamento de Esperanto", en kiu neniu havas la rajton fari ŝanĝon. – «Единственной, раз и навсегда обязательной для всех эсперантистов основой языка эсперанто является небольшое произведение Fundamento de Esperanto, в которое никто не вправе вносить изменения».

В том же пункте сказано, что у эсперанто нет личного законодателя. Взгляды и труды самого Заменгофа — частное дело и никого не обязывают, как и у любого другого говорящего.

Основа может расти, но только путём добавления. Академия эсперанто пополняет официальный словарный запас корнями через Oficialaj Aldonoj (Официальные дополнения), но изменить книгу не может. Три уровня авторитета описаны на странице официальный эсперанто.

#Что входит в Fundamento?

Количество статей — наш собственный подсчёт по изданию Академии. Сама Академия насчитывает во всей книге 2768 «Фундаментальных элементов», потому что считает корни, аффиксы и окончания из всех четырёх частей.

Кроме предисловия, материал старше самой книги. Грамматика взята из Unua Libro 1887 года, вышедшей по-русски; словарь и упражнения выходили отдельно в 1893–1894 годах. Собранную книгу выпустило в Париже издательство «Ашетт» в 1905 году.

#Как читать Fundamento на этом сайте?

• Сначала предисловие, если хотите понять, зачем у эсперанто неизменная основа; сначала грамматику, если нужны сами правила.
• Нажмите на любое слово в предисловии или упражнениях. Окно покажет части слова — корень, приставку, суффикс, окончание — разными цветами, его значение и ссылку на наш словарь.
• Ссылка на одно упражнение: у каждого § есть свой якорь, например §11 — начало сказки La feino («Фея»).
• Поиск корня: у Universala Vortaro по странице на каждую букву, а статья ведёт на современную словарную статью, если она у нас есть.

Старое написание и ошибки перевода 1905 года остаются в тексте, как хотел Заменгоф. В предисловии сказано: La fundamento devas resti severe netuŝebla eĉ kune kun siaj eraroj – «Основа должна оставаться строго неприкосновенной, даже вместе со своими ошибками».

#Что нужно знать русскому читателю о тексте?

• Русская версия идёт первой. На русских страницах грамматика сначала открывается на русском, а в словаре и упражнениях русский перевод выделен среди остальных четырёх.
• Дореформенная орфография. Русский текст напечатан в орфографии 1905 года, до реформы 1917–1918 годов: с «ъ» на конце слов, «ѣ» и «і» (какъ, человѣкъ, Примѣчаніе). Мы оставили его без изменений.
• Старые термины. Артикль назван в ней «членом», а алфавит — «азбукой».
• Правила сначала вышли по-русски. Заменгоф опубликовал их в Варшаве в Unua Libro 26 июля 1887 года; в Fundamento русская версия стала одной из пяти.

#Годится ли Fundamento как учебник?

Нет, и сам Заменгоф так говорил. В предисловии сказано, что книгу ни в коем случае не следует считать лучшим учебником и словарём эсперанто. Для изучения он рекомендовал более полные учебники, а Fundamento — как путеводитель по тому, что официально.

Чтобы выучить язык, начните с нашего курса и 16 правил с простыми объяснениями. К Fundamento возвращайтесь, когда захотите свериться с первоначальной формулировкой.

#Источники

• Akademio de Esperanto – Fundamento de Esperanto (онлайн-издание)
• Akademio de Esperanto – Fundamento: грамматика на русском языке
• David K. Jordan – Булонская декларация (текст на эсперанто с английским переводом)
• Википедия – Основы эсперанто
• Википедия – Булонская декларация
• Wikipedia – Declaration of Boulogne
• Vikipedio – Fundamento de Esperanto
• Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj