Fundamento
Universala Vortaro: словарь Fundamento 1905 года
Официальный основной словарный запас эсперанто, буква за буквой, точно как в издании 1905 года, — со ссылкой на современное значение каждого слова.
Universala Vortaro («Универсальный словарь») — четвёртая и самая большая часть Fundamento de Esperanto. В нём собраны корни, аффиксы и служебные слова языка с переводами на французский, английский, немецкий, русский и польский. Каждый корень отсюда Фундаментален: он входит в обязательное ядро эсперанто.
Как записаны статьи?
Статья — обычно корень с апострофом, например abel' «пчела». Апостроф показывает место, где присоединяется окончание или другая часть слова. Собственное примечание словаря объясняет систему на примере frat'in'o «сестра»: три части — frat «брат», in «женского пола» и o «существительное», и каждую нужно искать отдельно.
- Корни без окончания: aĉet' «покупать», afabl' «ласковый».
- Аффиксы и окончания тоже статьи, с коротким пояснением и примером: ad' означает продолжающееся действие, a — прилагательное.
- Служебные слова пишутся целиком: adiaŭ, kaj, ĉe.
- Некоторые производные слова идут за корнем как подстатьи: sub'aĉet' «подкупать» под aĉet', mal'afabl' «угрюмый» под afabl'.
Мы насчитали 2635 основных статей и 298 производных. Буквы C и Ĉ в оригинале занимают один раздел, как и G и Ĝ, H и Ĥ, J и Ĵ, S и Ŝ; всего получается 22 раздела.
Что в русских переводах?
На русской странице русский перевод выделен рядом с каждым словом, а примечание словаря показано по-русски. Текст 1905 года сохранён без изменений, поэтому русские переводы напечатаны в дореформенной орфографии: пчела, но аббатъ, творительный падежъ.
Пояснения аффиксов построены на русских примерах. Статья ad' объясняется парой ir' «идти» – ir'ad' «ходить, хаживать», а статья in' — парой patr' «отец» – patr'in' «мать». Латинский падеж ablativ' передан по-русски как «творительный падежъ».
Что с ошибками?
Заменгоф оставил переводы как есть, вместе с ошибками, и в предисловии предупреждает, что они встречаются «особенно в английской части». Если какой-то перевод кажется странным, сверьте его с остальными четырьмя. Позже Языковой комитет опубликовал поправки; сейчас их использует Академия эсперанто в своём онлайн-словаре.
Каждая статья ведёт в наш словарь, если там есть это слово: за современным значением, формами и примерами. Корни, добавленные после 1905 года, перечислены в Официальных дополнениях; см. официальный эсперанто.
UNIVERSALA VORTARO
DE LA LINGVO INTERNACIA ESPERANTO
Ĉion, kio estas skribita en la lingvo internacia Esperanto, oni povas kompreni kun helpo de tiu ĉi vortaro. Vortoj, kiuj formas kune unu ideon, estas skribataj kune, sed dividataj unu de la alia per streketo, tiel ekzemple la vorto « frat'in'o », prezentante unu ideon, estas kunmetita el tri vortoj, el kiuj ĉiun oni devas serĉi aparte.
Все, что написано на международномъ языкѣ Эсперанто, можно понимать съ помощью этого словаря. Слова составляющія вмѣстѣ одно понятіе, пишутся вмѣстѣ, но отдѣляются другъ отъ друга черточкой; такъ напримѣръ слово « frat'in'o », составляя одно понятіе, сложено изъ трехъ словъ, изъ которыхъ каждое надо искать отдѣльно.
То же примечание на других языках издания 1905 года
fr Tout ce qui est écrit en langue internationale Esperanto peut se comprendre à l’aide de ce dictionnaire. Les mots qui forment ensemble une seule idée s’écrivent ensemble mais se séparent les uns des autres par de petits traits. Ainsi, par exemple, le mot « frat'in'o », qui n’exprime qu’une idée est formé de trois mots, et chacun d’eux se cherche à part.
en Everything written in the international language Esperanto can be translated by means of this vocabulary. If several words are required to express one idea, they must be written in one but, separated by commas; e. g. « frat'in'o » though one idea, is yet composed of three words, which must be looked for separately in the vocabulary.
de Alles, was in der internationalen Sprache Esperanto geschrieben ist, kann man mit Hülfe dieses Wörterbuches verstehen. Wörter, welche zusammen einen Begriff bilden, werden zusammen geschrieben, aber von einander, durch einen senkrechten Strich getrennt; so ist z. B. das Wort « frat'in'o », welches einen Begriff bildet, aus drei Wörtern zusammengesetzt, deren jedes besonders zu suchen ist.
pl Wszystko co napisano w języku międzynarodowyn Esperanto, można zrozumieć przy pomocy tego słownika. Wyrazy, stanowiące razem jedno pojęcie, pisze się razem, lecz oddziela się kréską pionową; tak naprzykład wyraz « frat'in'o » stanowiący jedno pojęcie, złożony jest z trzech wyrazów, z których każdego należy szukać oddzielnie.
Текст: Fundamento de Esperanto, Л. Л. Заменгоф (1905), общественное достояние, по изданию Академии эсперанто. Орфография, пунктуация и оригинальные переводы вместе с ошибками не изменены.
Источники
Если Esperantopedia вам помогла, вы можете поддержать проект.