Fundamento
Universala Vortaro: o dicionário do Fundamento (1905)
O vocabulário-base oficial do esperanto, letra por letra, exatamente como foi impresso em 1905 – com um link para o significado moderno de cada palavra.
O Universala Vortaro (“Dicionário Universal”) é a quarta e maior parte do Fundamento de Esperanto. Lista os radicais, afixos e palavrinhas da língua com traduções em francês, inglês, alemão, russo e polonês. Todo radical que consta nele é fundamental: pertence ao núcleo obrigatório do esperanto.
Como os verbetes são escritos?
Um verbete costuma ser um radical seguido de apóstrofo, como abel' “abelha”. O apóstrofo marca o ponto em que se junta uma terminação ou outra parte. A nota do próprio dicionário explica o sistema com frat'in'o “irmã”: três partes, frat “irmão”, in “feminino” e o “substantivo”, cada uma a ser procurada em separado.
- Os radicais não levam terminação: aĉet' “comprar”, afabl' “afável”.
- Os afixos e as terminações também são verbetes, com uma breve explicação e um exemplo: ad' indica ação contínua, a indica o adjetivo.
- As palavrinhas são escritas inteiras: adiaŭ, kaj, ĉe.
- Algumas palavras derivadas vêm depois do radical, como subverbetes: sub'aĉet' “corromper” sob aĉet', mal'afabl' “rude” sob afabl'.
Contamos 2.635 verbetes principais e 298 derivados. No original, as letras C e Ĉ dividem uma só seção, assim como G e Ĝ, H e Ĥ, J e Ĵ, S e Ŝ; o resultado são 22 seções.
E os erros?
Zamenhof deixou as traduções como estavam, erros incluídos, e o prefácio avisa que eles se encontram “sobretudo na parte inglesa”. Compare as cinco traduções quando uma parecer estranha. O Comitê da Língua publicou mais tarde correções, hoje usadas pela Academia de Esperanto no seu dicionário online.
Cada verbete aqui leva ao nosso dicionário quando temos a palavra, para o significado moderno, as formas e exemplos. Os radicais acrescentados depois de 1905 constam dos Acréscimos Oficiais (Oficialaj Aldonoj); veja esperanto oficial.
O português não está entre as cinco línguas do dicionário. Para o significado atual de cada palavra em português, use o nosso dicionário.
UNIVERSALA VORTARO
DE LA LINGVO INTERNACIA ESPERANTO
Ĉion, kio estas skribita en la lingvo internacia Esperanto, oni povas kompreni kun helpo de tiu ĉi vortaro. Vortoj, kiuj formas kune unu ideon, estas skribataj kune, sed dividataj unu de la alia per streketo, tiel ekzemple la vorto « frat'in'o », prezentante unu ideon, estas kunmetita el tri vortoj, el kiuj ĉiun oni devas serĉi aparte.
A mesma nota nas outras línguas de 1905
fr Tout ce qui est écrit en langue internationale Esperanto peut se comprendre à l’aide de ce dictionnaire. Les mots qui forment ensemble une seule idée s’écrivent ensemble mais se séparent les uns des autres par de petits traits. Ainsi, par exemple, le mot « frat'in'o », qui n’exprime qu’une idée est formé de trois mots, et chacun d’eux se cherche à part.
en Everything written in the international language Esperanto can be translated by means of this vocabulary. If several words are required to express one idea, they must be written in one but, separated by commas; e. g. « frat'in'o » though one idea, is yet composed of three words, which must be looked for separately in the vocabulary.
de Alles, was in der internationalen Sprache Esperanto geschrieben ist, kann man mit Hülfe dieses Wörterbuches verstehen. Wörter, welche zusammen einen Begriff bilden, werden zusammen geschrieben, aber von einander, durch einen senkrechten Strich getrennt; so ist z. B. das Wort « frat'in'o », welches einen Begriff bildet, aus drei Wörtern zusammengesetzt, deren jedes besonders zu suchen ist.
ru Все, что написано на международномъ языкѣ Эсперанто, можно понимать съ помощью этого словаря. Слова составляющія вмѣстѣ одно понятіе, пишутся вмѣстѣ, но отдѣляются другъ отъ друга черточкой; такъ напримѣръ слово « frat'in'o », составляя одно понятіе, сложено изъ трехъ словъ, изъ которыхъ каждое надо искать отдѣльно.
pl Wszystko co napisano w języku międzynarodowyn Esperanto, można zrozumieć przy pomocy tego słownika. Wyrazy, stanowiące razem jedno pojęcie, pisze się razem, lecz oddziela się kréską pionową; tak naprzykład wyraz « frat'in'o » stanowiący jedno pojęcie, złożony jest z trzech wyrazów, z których każdego należy szukać oddzielnie.
Texto: Fundamento de Esperanto, de L. L. Zamenhof (1905), domínio público, segundo a edição da Akademio de Esperanto. A ortografia, a pontuação e as traduções originais, com os erros, não foram alteradas.
Fontes
Se a Esperantopedia foi útil para você, pode apoiá-la.