Fundamento
Universala Vortaro: das Wörterbuch des Fundamento
Der offizielle Grundwortschatz des Esperanto, Buchstabe für Buchstabe, genau wie 1905 gedruckt – mit Link zur heutigen Bedeutung jedes Wortes.
Das Universala Vortaro („Universelles Wörterbuch“) ist der vierte und größte Teil des Fundamento de Esperanto. Es verzeichnet die Wurzeln, Affixe und kleinen Wörter der Sprache mit Übersetzungen ins Französische, Englische, Deutsche, Russische und Polnische. Jede Wurzel darin ist Fundamental: Sie gehört zum verbindlichen Kern des Esperanto.
Wie sind die Einträge geschrieben?
Ein Eintrag ist meist eine Wurzel mit Apostroph, etwa abel' „Biene“. Der Apostroph markiert die Stelle, an der eine Endung oder ein anderer Teil ansetzt. Die eigene Anmerkung des Wörterbuchs erklärt das System am Wort frat'in'o „Schwester“: drei Teile, frat „Bruder“, in „weiblich“ und o „Substantiv“, die einzeln nachzuschlagen sind.
- Wurzeln tragen keine Endung: aĉet' „kaufen“, afabl' „freundlich“.
- Affixe und Endungen sind ebenfalls Einträge, mit kurzer Erklärung und Beispiel: ad' kennzeichnet fortdauernde Handlung, a das Adjektiv.
- Kleine Wörter stehen ganz: adiaŭ, kaj, ĉe.
- Manche abgeleiteten Wörter folgen ihrer Wurzel als Untereinträge: sub'aĉet' „bestechen“ unter aĉet', mal'afabl' „mürrisch“ unter afabl'.
Wir zählen 2.635 Haupteinträge und 298 abgeleitete. Die Buchstaben C und Ĉ teilen sich im Original einen Abschnitt, ebenso G und Ĝ, H und Ĥ, J und Ĵ sowie S und Ŝ; das ergibt 22 Abschnitte.
Die deutsche Übersetzung steht bei jedem Eintrag zuerst, in der Rechtschreibung von 1905: Die Einleitung schreibt „Hülfe“, der Eintrag ad' „Thätigkeit“.
Was ist mit den Fehlern?
Zamenhof ließ die Übersetzungen, wie sie waren, Fehler eingeschlossen, und sein Vorwort warnt, dass sie sich „besonders im englischen Teil“ finden. Vergleiche die fünf Übersetzungen, wenn eine seltsam aussieht. Das Sprachkomitee veröffentlichte später Korrekturen, die die Esperanto-Akademie heute in ihrem Online-Wörterbuch verwendet.
Jeder Eintrag hier verlinkt auf unser Wörterbuch, wenn wir das Wort haben – für die heutige Bedeutung, die Formen und Beispiele. Wurzeln, die nach 1905 hinzukamen, stehen in den Offiziellen Ergänzungen; siehe Offizielles Esperanto.
UNIVERSALA VORTARO
DE LA LINGVO INTERNACIA ESPERANTO
Ĉion, kio estas skribita en la lingvo internacia Esperanto, oni povas kompreni kun helpo de tiu ĉi vortaro. Vortoj, kiuj formas kune unu ideon, estas skribataj kune, sed dividataj unu de la alia per streketo, tiel ekzemple la vorto « frat'in'o », prezentante unu ideon, estas kunmetita el tri vortoj, el kiuj ĉiun oni devas serĉi aparte.
Alles, was in der internationalen Sprache Esperanto geschrieben ist, kann man mit Hülfe dieses Wörterbuches verstehen. Wörter, welche zusammen einen Begriff bilden, werden zusammen geschrieben, aber von einander, durch einen senkrechten Strich getrennt; so ist z. B. das Wort « frat'in'o », welches einen Begriff bildet, aus drei Wörtern zusammengesetzt, deren jedes besonders zu suchen ist.
Dieselbe Notiz in den anderen Sprachen von 1905
fr Tout ce qui est écrit en langue internationale Esperanto peut se comprendre à l’aide de ce dictionnaire. Les mots qui forment ensemble une seule idée s’écrivent ensemble mais se séparent les uns des autres par de petits traits. Ainsi, par exemple, le mot « frat'in'o », qui n’exprime qu’une idée est formé de trois mots, et chacun d’eux se cherche à part.
en Everything written in the international language Esperanto can be translated by means of this vocabulary. If several words are required to express one idea, they must be written in one but, separated by commas; e. g. « frat'in'o » though one idea, is yet composed of three words, which must be looked for separately in the vocabulary.
ru Все, что написано на международномъ языкѣ Эсперанто, можно понимать съ помощью этого словаря. Слова составляющія вмѣстѣ одно понятіе, пишутся вмѣстѣ, но отдѣляются другъ отъ друга черточкой; такъ напримѣръ слово « frat'in'o », составляя одно понятіе, сложено изъ трехъ словъ, изъ которыхъ каждое надо искать отдѣльно.
pl Wszystko co napisano w języku międzynarodowyn Esperanto, można zrozumieć przy pomocy tego słownika. Wyrazy, stanowiące razem jedno pojęcie, pisze się razem, lecz oddziela się kréską pionową; tak naprzykład wyraz « frat'in'o » stanowiący jedno pojęcie, złożony jest z trzech wyrazów, z których każdego należy szukać oddzielnie.
Text: Fundamento de Esperanto von L. L. Zamenhof (1905), gemeinfrei, nach der Ausgabe der Akademio de Esperanto. Rechtschreibung, Zeichensetzung und die originalen Übersetzungen samt Fehlern sind unverändert.
Quellen
Wenn Esperantopedia dir geholfen hat, kannst du sie unterstützen.