Fundamento
Universala Vortaro: a Fundamento 1905-ös szótára
Az eszperantó hivatalos alapszókincse betűrendben, pontosan úgy, ahogyan 1905-ben nyomtatták – minden szónál hivatkozással a mai jelentésére.
Az Universala Vortaro („Egyetemes szótár”) a Fundamento de Esperanto negyedik és legnagyobb része. Felsorolja a nyelv szótöveit, képzőit és kis szavait francia, angol, német, orosz és lengyel fordítással. Minden benne szereplő szótő fundamentális: a kötelező érvényű mag része.
Hogyan vannak megírva a szócikkek?
A szócikk rendszerint egy szótő, utána aposztróffal, például abel' „méh”. Az aposztróf jelzi azt a helyet, ahol végződés vagy más rész kapcsolódik hozzá. A szótár saját megjegyzése a rendszert a frat'in'o „nővér” példájával magyarázza: három rész, a frat „fivér”, az in „nőnemű” és az o „főnév”, amelyeket külön-külön kell megkeresni.
- A szótövek végződés nélkül állnak: aĉet' „vásárol”, afabl' „szíves”.
- A képzők és a végződések szintén szócikkek, rövid magyarázattal és példával: az ad' tartós cselekvést jelöl, az a a melléknevet.
- A kis szavak egészben szerepelnek: adiaŭ, kaj, ĉe.
- Néhány származtatott szó alszócikként követi a tövét: sub'aĉet' „megvesztegetni” az aĉet' alatt, mal'afabl' „mogorva” az afabl' alatt.
Mi 2635 főszócikket és 298 származtatottat számolunk. Az eredetiben a C és a Ĉ közös szakaszban van, ugyanígy a G és a Ĝ, a H és a Ĥ, a J és a Ĵ, valamint az S és az Ŝ; így összesen 22 szakasz keletkezik.
Mi a helyzet a hibákkal?
Zamenhof a fordításokat úgy hagyta, ahogy voltak, hibákkal együtt, és az előszava arra figyelmeztet, hogy ezek „különösen az angol részben” találhatók. Ha valamelyik fordítás furcsának tűnik, vesd össze a másik négyet. A Nyelvi Bizottság később javításokat adott ki, amelyeket ma az Eszperantó Akadémia használ az online szótárában.
Minden szócikk a szótárunkra hivatkozik, ha megvan nálunk a szó, a mai jelentés, az alakok és a példák miatt. Az 1905 után felvett szótöveket a Hivatalos Kiegészítések sorolják fel; lásd: hivatalos eszperantó.
UNIVERSALA VORTARO
DE LA LINGVO INTERNACIA ESPERANTO
Ĉion, kio estas skribita en la lingvo internacia Esperanto, oni povas kompreni kun helpo de tiu ĉi vortaro. Vortoj, kiuj formas kune unu ideon, estas skribataj kune, sed dividataj unu de la alia per streketo, tiel ekzemple la vorto « frat'in'o », prezentante unu ideon, estas kunmetita el tri vortoj, el kiuj ĉiun oni devas serĉi aparte.
Ugyanez a megjegyzés az 1905-ös kiadás többi nyelvén
fr Tout ce qui est écrit en langue internationale Esperanto peut se comprendre à l’aide de ce dictionnaire. Les mots qui forment ensemble une seule idée s’écrivent ensemble mais se séparent les uns des autres par de petits traits. Ainsi, par exemple, le mot « frat'in'o », qui n’exprime qu’une idée est formé de trois mots, et chacun d’eux se cherche à part.
en Everything written in the international language Esperanto can be translated by means of this vocabulary. If several words are required to express one idea, they must be written in one but, separated by commas; e. g. « frat'in'o » though one idea, is yet composed of three words, which must be looked for separately in the vocabulary.
de Alles, was in der internationalen Sprache Esperanto geschrieben ist, kann man mit Hülfe dieses Wörterbuches verstehen. Wörter, welche zusammen einen Begriff bilden, werden zusammen geschrieben, aber von einander, durch einen senkrechten Strich getrennt; so ist z. B. das Wort « frat'in'o », welches einen Begriff bildet, aus drei Wörtern zusammengesetzt, deren jedes besonders zu suchen ist.
ru Все, что написано на международномъ языкѣ Эсперанто, можно понимать съ помощью этого словаря. Слова составляющія вмѣстѣ одно понятіе, пишутся вмѣстѣ, но отдѣляются другъ отъ друга черточкой; такъ напримѣръ слово « frat'in'o », составляя одно понятіе, сложено изъ трехъ словъ, изъ которыхъ каждое надо искать отдѣльно.
pl Wszystko co napisano w języku międzynarodowyn Esperanto, można zrozumieć przy pomocy tego słownika. Wyrazy, stanowiące razem jedno pojęcie, pisze się razem, lecz oddziela się kréską pionową; tak naprzykład wyraz « frat'in'o » stanowiący jedno pojęcie, złożony jest z trzech wyrazów, z których każdego należy szukać oddzielnie.
Szöveg: L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto (1905), közkincs, az Eszperantó Akadémia kiadása alapján. A helyesírás, az írásjelek és az eredeti fordítások – a hibákkal együtt – változatlanok.
Források
Ha az Esperantopedia segített neked, támogathatod az oldalt.