Esperantopedia

Your accountFriendsMessagesSettingsAdmin panel

Fundamento

Universala Vortaro: the Fundamento dictionary of 1905

The official core vocabulary of Esperanto, letter by letter, exactly as printed in 1905 – with a link to the modern meaning of each word.

Updated: 3 min read

The Universala Vortaro ("Universal Dictionary") is the fourth and largest part of the Fundamento de Esperanto. It lists the roots, affixes and small words of the language with translations into French, English, German, Russian and Polish. Every root in it is Fundamental: it belongs to the binding core of Esperanto.

How are the entries written?

An entry is usually a root followed by an apostrophe, such as abel' "bee". The apostrophe marks the place where an ending or another part joins. The dictionary's own note explains the system with frat'in'o "sister": three parts, frat "brother", in "female" and o "noun", each to be looked up separately.

  • Roots carry no ending: aĉet' "buy", afabl' "affable".
  • Affixes and endings are entries too, with a short explanation and an example: ad' marks continued action, a marks the adjective.
  • Small words are written whole: adiaŭ, kaj, ĉe.
  • Some derived words follow their root as sub-entries: sub'aĉet' "corrupt" under aĉet', mal'afabl' "surly" under afabl'.

We count 2,635 main entries and 298 derived ones. The letters C and Ĉ share one section in the original, as do G and Ĝ, H and Ĥ, J and Ĵ, and S and Ŝ; that gives 22 sections.

What about the mistakes?

Zamenhof left the translations as they were, errors included, and his foreword warns that they are found "especially in the English part". Compare the five translations when one looks odd. The Language Committee later published corrections, now used by the Academy of Esperanto in its online dictionary.

Each entry here links to our dictionary when we have the word, for its modern meaning, forms and examples. Roots added after 1905 are listed in the Official Additions; see official Esperanto.

UNIVERSALA VORTARO

DE LA LINGVO INTERNACIA ESPERANTO

Ĉion, kio estas skribita en la lingvo internacia Esperanto, oni povas kompreni kun helpo de tiu ĉi vortaro. Vortoj, kiuj formas kune unu ideon, estas skribataj kune, sed dividataj unu de la alia per streketo, tiel ekzemple la vorto « frat'in'o », prezentante unu ideon, estas kunmetita el tri vortoj, el kiuj ĉiun oni devas serĉi aparte.

Everything written in the international language Esperanto can be translated by means of this vocabulary. If several words are required to express one idea, they must be written in one but, separated by commas; e. g. « frat'in'o » though one idea, is yet composed of three words, which must be looked for separately in the vocabulary.

The same note in the other languages of 1905

fr Tout ce qui est écrit en langue internationale Esperanto peut se comprendre à l’aide de ce dictionnaire. Les mots qui forment ensemble une seule idée s’écrivent ensemble mais se séparent les uns des autres par de petits traits. Ainsi, par exemple, le mot « frat'in'o », qui n’exprime qu’une idée est formé de trois mots, et chacun d’eux se cherche à part.

de Alles, was in der internationalen Sprache Esperanto geschrieben ist, kann man mit Hülfe dieses Wörterbuches verstehen. Wörter, welche zusammen einen Begriff bilden, werden zusammen geschrieben, aber von einander, durch einen senkrechten Strich getrennt; so ist z. B. das Wort « frat'in'o », welches einen Begriff bildet, aus drei Wörtern zusammengesetzt, deren jedes besonders zu suchen ist.

ru Все, что написано на международномъ языкѣ Эсперанто, можно понимать съ помощью этого словаря. Слова составляющія вмѣстѣ одно понятіе, пишутся вмѣстѣ, но отдѣляются другъ отъ друга черточкой; такъ напримѣръ слово « frat'in'o », составляя одно понятіе, сложено изъ трехъ словъ, изъ которыхъ каждое надо искать отдѣльно.

pl Wszystko co napisano w języku międzynarodowyn Esperanto, można zrozumieć przy pomocy tego słownika. Wyrazy, stanowiące razem jedno pojęcie, pisze się razem, lecz oddziela się kréską pionową; tak naprzykład wyraz « frat'in'o » stanowiący jedno pojęcie, złożony jest z trzech wyrazów, z których każdego należy szukać oddzielnie.

Text: Fundamento de Esperanto by L. L. Zamenhof (1905), public domain, after the edition of the Akademio de Esperanto. Spelling, punctuation and the original translations, errors included, are unchanged.

Sources

If Esperantopedia helped you, you can support it.