Fundamento
Universala Vortaro : le dictionnaire du Fundamento (1905)
Le vocabulaire de base officiel de l’espéranto, lettre par lettre, tel qu’imprimé en 1905 – avec un lien vers le sens moderne de chaque mot.
L’Universala Vortaro (le « Dictionnaire universel ») est la quatrième et la plus longue partie du Fundamento de Esperanto. Il énumère les racines, les affixes et les petits mots de la langue, avec leurs traductions en français, anglais, allemand, russe et polonais. Toute racine qui s’y trouve est fondamentale : elle appartient au noyau obligatoire de l’espéranto.
Comment les entrées sont-elles rédigées ?
Une entrée est le plus souvent une racine suivie d’une apostrophe, par exemple abel' « abeille ». L’apostrophe marque l’endroit où se joint une terminaison ou une autre partie. La note du dictionnaire explique le système avec frat'in'o « sœur » : trois parties, frat « frère », in « féminin » et o « substantif », à chercher chacune séparément.
- Les racines n’ont pas de terminaison : aĉet' « acheter », afabl' « affable ».
- Les affixes et les terminaisons sont aussi des entrées, avec une courte explication et un exemple : ad' marque l’action continue, a marque l’adjectif.
- Les petits mots s’écrivent en entier : adiaŭ, kaj, ĉe.
- Certains mots dérivés suivent leur racine comme sous-entrées : sub'aĉet' « corrompre » sous aĉet', mal'afabl' « grogneur » sous afabl'.
Nous comptons 2 635 entrées principales et 298 entrées dérivées. Dans l’original, les lettres C et Ĉ forment une seule section, de même que G et Ĝ, H et Ĥ, J et Ĵ, S et Ŝ ; cela donne 22 sections.
Et les erreurs ?
Zamenhof a laissé les traductions telles quelles, erreurs comprises, et sa préface avertit qu’on en trouve « surtout dans la partie anglaise ». Comparez les cinq traductions quand l’une vous paraît étrange : la française est donnée en premier et reflète le français de 1905, d’où grogneur pour mal'afabl'. Le Comité linguistique a publié plus tard des corrections, que l’Académie d’espéranto utilise aujourd’hui dans son dictionnaire en ligne.
Chaque entrée renvoie à notre dictionnaire quand nous avons le mot, pour son sens moderne, ses formes et des exemples. Les racines ajoutées après 1905 figurent dans les Ajouts officiels ; voir espéranto officiel.
UNIVERSALA VORTARO
DE LA LINGVO INTERNACIA ESPERANTO
Ĉion, kio estas skribita en la lingvo internacia Esperanto, oni povas kompreni kun helpo de tiu ĉi vortaro. Vortoj, kiuj formas kune unu ideon, estas skribataj kune, sed dividataj unu de la alia per streketo, tiel ekzemple la vorto « frat'in'o », prezentante unu ideon, estas kunmetita el tri vortoj, el kiuj ĉiun oni devas serĉi aparte.
Tout ce qui est écrit en langue internationale Esperanto peut se comprendre à l’aide de ce dictionnaire. Les mots qui forment ensemble une seule idée s’écrivent ensemble mais se séparent les uns des autres par de petits traits. Ainsi, par exemple, le mot « frat'in'o », qui n’exprime qu’une idée est formé de trois mots, et chacun d’eux se cherche à part.
La même note dans les autres langues de 1905
en Everything written in the international language Esperanto can be translated by means of this vocabulary. If several words are required to express one idea, they must be written in one but, separated by commas; e. g. « frat'in'o » though one idea, is yet composed of three words, which must be looked for separately in the vocabulary.
de Alles, was in der internationalen Sprache Esperanto geschrieben ist, kann man mit Hülfe dieses Wörterbuches verstehen. Wörter, welche zusammen einen Begriff bilden, werden zusammen geschrieben, aber von einander, durch einen senkrechten Strich getrennt; so ist z. B. das Wort « frat'in'o », welches einen Begriff bildet, aus drei Wörtern zusammengesetzt, deren jedes besonders zu suchen ist.
ru Все, что написано на международномъ языкѣ Эсперанто, можно понимать съ помощью этого словаря. Слова составляющія вмѣстѣ одно понятіе, пишутся вмѣстѣ, но отдѣляются другъ отъ друга черточкой; такъ напримѣръ слово « frat'in'o », составляя одно понятіе, сложено изъ трехъ словъ, изъ которыхъ каждое надо искать отдѣльно.
pl Wszystko co napisano w języku międzynarodowyn Esperanto, można zrozumieć przy pomocy tego słownika. Wyrazy, stanowiące razem jedno pojęcie, pisze się razem, lecz oddziela się kréską pionową; tak naprzykład wyraz « frat'in'o » stanowiący jedno pojęcie, złożony jest z trzech wyrazów, z których każdego należy szukać oddzielnie.
Texte : Fundamento de Esperanto de L. L. Zamenhof (1905), domaine public, d’après l’édition de l’Akademio de Esperanto. L’orthographe, la ponctuation et les traductions originales, erreurs comprises, sont inchangées.
Sources
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.