Fundamento
Universala Vortaro: il dizionario del Fundamento (1905)
Il vocabolario ufficiale di base dell’esperanto, lettera per lettera, esattamente come fu stampato nel 1905 – con un link al significato moderno di ogni parola.
L’Universala Vortaro («Dizionario universale») è la quarta e più ampia parte del Fundamento de Esperanto. Elenca le radici, gli affissi e le parole piccole della lingua con traduzioni in francese, inglese, tedesco, russo e polacco. Ogni radice che contiene è fondamentale: appartiene al nucleo vincolante dell’esperanto.
Come sono scritte le voci?
Una voce è di solito una radice seguita da un apostrofo, come abel' «ape». L’apostrofo segna il punto in cui si unisce una desinenza o un’altra parte. La nota del dizionario spiega il sistema con frat'in'o «sorella»: tre parti, frat «fratello», in «femmina» e o «sostantivo», da cercare ciascuna a parte.
- Le radici non hanno desinenza: aĉet' «comprare», afabl' «affabile».
- Gli affissi e le desinenze sono anch’essi voci, con una breve spiegazione e un esempio: ad' indica un’azione continuata, a indica l’aggettivo.
- Le parole piccole sono scritte per intero: adiaŭ, kaj, ĉe.
- Alcune parole derivate seguono la loro radice come sottovoci: sub'aĉet' «corrompere» sotto aĉet', mal'afabl' «scontroso» sotto afabl'.
Contiamo 2.635 voci principali e 298 derivate. Nell’originale le lettere C e Ĉ condividono un’unica sezione, come G e Ĝ, H e Ĥ, J e Ĵ, S e Ŝ; si arriva così a 22 sezioni.
E gli errori?
Zamenhof lasciò le traduzioni com’erano, errori compresi, e la sua prefazione avverte che si trovano «soprattutto nella parte inglese». Confronta le cinque traduzioni quando una sembra strana. Il Comitato linguistico pubblicò poi delle correzioni, oggi usate dall’Accademia di Esperanto nel suo dizionario online.
Ogni voce rimanda al nostro dizionario quando abbiamo la parola, per il significato moderno, le forme e gli esempi. Le radici aggiunte dopo il 1905 sono elencate nelle Aggiunte Ufficiali; vedi esperanto ufficiale.
Che cosa c’è per chi parla italiano?
L’italiano non è tra le cinque lingue del dizionario, ma molte radici sono subito riconoscibili: frat' «fratello», patr' «padre», amik' «amico», bel' «bello». Quando una voce non è chiara, il francese è di solito la traduzione più vicina all’italiano. Per cercare la parola in italiano usa il nostro dizionario esperanto-italiano.
UNIVERSALA VORTARO
DE LA LINGVO INTERNACIA ESPERANTO
Ĉion, kio estas skribita en la lingvo internacia Esperanto, oni povas kompreni kun helpo de tiu ĉi vortaro. Vortoj, kiuj formas kune unu ideon, estas skribataj kune, sed dividataj unu de la alia per streketo, tiel ekzemple la vorto « frat'in'o », prezentante unu ideon, estas kunmetita el tri vortoj, el kiuj ĉiun oni devas serĉi aparte.
La stessa nota nelle altre lingue del 1905
fr Tout ce qui est écrit en langue internationale Esperanto peut se comprendre à l’aide de ce dictionnaire. Les mots qui forment ensemble une seule idée s’écrivent ensemble mais se séparent les uns des autres par de petits traits. Ainsi, par exemple, le mot « frat'in'o », qui n’exprime qu’une idée est formé de trois mots, et chacun d’eux se cherche à part.
en Everything written in the international language Esperanto can be translated by means of this vocabulary. If several words are required to express one idea, they must be written in one but, separated by commas; e. g. « frat'in'o » though one idea, is yet composed of three words, which must be looked for separately in the vocabulary.
de Alles, was in der internationalen Sprache Esperanto geschrieben ist, kann man mit Hülfe dieses Wörterbuches verstehen. Wörter, welche zusammen einen Begriff bilden, werden zusammen geschrieben, aber von einander, durch einen senkrechten Strich getrennt; so ist z. B. das Wort « frat'in'o », welches einen Begriff bildet, aus drei Wörtern zusammengesetzt, deren jedes besonders zu suchen ist.
ru Все, что написано на международномъ языкѣ Эсперанто, можно понимать съ помощью этого словаря. Слова составляющія вмѣстѣ одно понятіе, пишутся вмѣстѣ, но отдѣляются другъ отъ друга черточкой; такъ напримѣръ слово « frat'in'o », составляя одно понятіе, сложено изъ трехъ словъ, изъ которыхъ каждое надо искать отдѣльно.
pl Wszystko co napisano w języku międzynarodowyn Esperanto, można zrozumieć przy pomocy tego słownika. Wyrazy, stanowiące razem jedno pojęcie, pisze się razem, lecz oddziela się kréską pionową; tak naprzykład wyraz « frat'in'o » stanowiący jedno pojęcie, złożony jest z trzech wyrazów, z których każdego należy szukać oddzielnie.
Testo: Fundamento de Esperanto di L. L. Zamenhof (1905), pubblico dominio, secondo l’edizione dell’Akademio de Esperanto. Ortografia, punteggiatura e traduzioni originali, errori compresi, sono invariate.
Fonti
Se Esperantopedia ti è stata utile, puoi sostenerla.