Fundamento
Universala Vortaro: словник Fundamento 1905 року
Офіційна основна лексика есперанто, літера за літерою, точно такою, як надруковано 1905 року, — з посиланням на сучасне значення кожного слова.
Universala Vortaro («Всесвітній словник») — четверта й найбільша частина Fundamento de Esperanto. У ній наведено корені, афікси та службові слова мови з перекладами французькою, англійською, німецькою, російською та польською. Кожен корінь у ньому фундаментальний: він належить до обов’язкового ядра есперанто.
Як записано статті?
Стаття — це, як правило, корінь з апострофом, наприклад abel' «бджола». Апостроф позначає місце, де приєднується закінчення чи інша частина. Власна примітка словника пояснює систему на прикладі frat'in'o «сестра»: три частини — frat «брат», in «жіноча стать» і o «іменник», і кожну слід шукати окремо.
- Корені не мають закінчення: aĉet' «купувати», afabl' «привітний».
- Афікси та закінчення теж мають статті, з коротким поясненням і прикладом: ad' позначає тривалу дію, a — прикметник.
- Службові слова записано повністю: adiaŭ, kaj, ĉe.
- Деякі похідні слова йдуть за своїм коренем як підстатті: sub'aĉet' «підкупити» під aĉet', mal'afabl' «непривітний» під afabl'.
Ми нарахували 2 635 основних статей і 298 похідних. У літерах C і Ĉ в оригіналі спільний розділ, так само як і в G та Ĝ, H та Ĥ, J та Ĵ, S та Ŝ; разом виходить 22 розділи. Тому слово з літерою з діакритикою шукай разом зі звичайною літерою: наприклад, ĉe стоїть у спільному розділі C та Ĉ.
Що з помилками?
Заменгоф залишив переклади такими, як були, разом із помилками, а в передмові попереджає, що вони трапляються «особливо в англійській частині». Коли якийсь переклад видається дивним, порівняй усі п’ять. Мовний комітет згодом опублікував виправлення, які нині використовує Академія есперанто у своєму онлайн-словнику.
Кожна стаття тут веде до нашого словника, якщо слово в ньому є: там знайдеш сучасне значення, форми й приклади. Корені, додані після 1905 року, перелічено в Офіційних доповненнях; див. офіційне есперанто.
UNIVERSALA VORTARO
DE LA LINGVO INTERNACIA ESPERANTO
Ĉion, kio estas skribita en la lingvo internacia Esperanto, oni povas kompreni kun helpo de tiu ĉi vortaro. Vortoj, kiuj formas kune unu ideon, estas skribataj kune, sed dividataj unu de la alia per streketo, tiel ekzemple la vorto « frat'in'o », prezentante unu ideon, estas kunmetita el tri vortoj, el kiuj ĉiun oni devas serĉi aparte.
Та сама примітка іншими мовами видання 1905 року
fr Tout ce qui est écrit en langue internationale Esperanto peut se comprendre à l’aide de ce dictionnaire. Les mots qui forment ensemble une seule idée s’écrivent ensemble mais se séparent les uns des autres par de petits traits. Ainsi, par exemple, le mot « frat'in'o », qui n’exprime qu’une idée est formé de trois mots, et chacun d’eux se cherche à part.
en Everything written in the international language Esperanto can be translated by means of this vocabulary. If several words are required to express one idea, they must be written in one but, separated by commas; e. g. « frat'in'o » though one idea, is yet composed of three words, which must be looked for separately in the vocabulary.
de Alles, was in der internationalen Sprache Esperanto geschrieben ist, kann man mit Hülfe dieses Wörterbuches verstehen. Wörter, welche zusammen einen Begriff bilden, werden zusammen geschrieben, aber von einander, durch einen senkrechten Strich getrennt; so ist z. B. das Wort « frat'in'o », welches einen Begriff bildet, aus drei Wörtern zusammengesetzt, deren jedes besonders zu suchen ist.
ru Все, что написано на международномъ языкѣ Эсперанто, можно понимать съ помощью этого словаря. Слова составляющія вмѣстѣ одно понятіе, пишутся вмѣстѣ, но отдѣляются другъ отъ друга черточкой; такъ напримѣръ слово « frat'in'o », составляя одно понятіе, сложено изъ трехъ словъ, изъ которыхъ каждое надо искать отдѣльно.
pl Wszystko co napisano w języku międzynarodowyn Esperanto, można zrozumieć przy pomocy tego słownika. Wyrazy, stanowiące razem jedno pojęcie, pisze się razem, lecz oddziela się kréską pionową; tak naprzykład wyraz « frat'in'o » stanowiący jedno pojęcie, złożony jest z trzech wyrazów, z których każdego należy szukać oddzielnie.
Текст: Fundamento de Esperanto, Л. Л. Заменгоф (1905), суспільне надбання, за виданням Академії есперанто. Правопис, розділові знаки й оригінальні переклади, разом із помилками, не змінено.
Джерела
Якщо Esperantopedia тобі допомогла, ти можеш підтримати її.