P

• pac'paixpeaceFriedeмиръpokój, spokój
• pacienc'patiencepatienceGeduldтерпѣніеcierpliwość
• paf'tirer, faire feushootschiessenстрѣлятьstrzelać
  • paf'il'fusilgunFlinteружьеstrzelać
  • paf'il'eg'canoncannonKanoneпушкаarmata
• pag'payerpayzahlenплатитьpłacić
  • de'pag'impôtdutySteuer, Abgabe, Zollподать, пошлинаpodatek
• paĝ'page (d’un livre)pageSeite (Buch-)страницаstronica
• paĝi'pagepagePageпажъpaź
• pajl'paillestrawStrohсоломаsłoma
• pak'empaqueter, emballerpack, put utpacken, einpackenукладывать, упаковыватьpakować
• pal'pâlepalebleich, blassблѣдныйblady
• palac'palaispalaceSchloss (Gebäude)дворецъpałac
• palat'palais (de la bouche)palateGaumenнёбоpodniebienie
• paletr'palettepalettePaletteпалитраpaleta
• palis'pieu, échalas, palissadepale, stakePfahlтычина, колъpal
• palm'palmierpalmPalmeпальмаpalma
• palp'palpertouch, feeltastenщупатьmacać
• palpebr'paupièreeyelidAugenliedвѣкоpowieka
  • palpebr'um'cligner, clignotertwinkleblinzelnморгатьmrugać
• pan'painbreadBrotхлѣбъchleb
• pantalon'pantalonpantaloon, trowsersHosenбрюкиspodnie
• panter'panthèrepantherPantherпантераpantera
• pantofl'pantouflepantoflePantoffelтуфельpantofel
• pap'papepopePapstпапа (Римскій)papieź
• papag'perroquetparrotPapageiпопугайpapuga
• papav'pavotpoppyMohnмакъmak
• paper'papierpaperPapierбумагаpapier
• papili'papillonbutterflySchmetterlingбабочкаmotyl
• par'pairepairPaarпараpara
• parad'faire parademake paradeprangenпарадироватьparadować
• paradiz'paradisparadiseParadiesрайraj
• paraliz'paralyserparalyseparalysirenпарализоватьparalizować
• parazit'parasiteparasiteSchmarotzerпаразитъpasorzyt
• pardon'pardonnerforgiveverzeihenпрощатьprzebaczać
• parenc'parentrelationVerwandterродственникъkrewny
• parentez'parenthèseparenthesisParentheseскобкаnawias
• parfum'parfumparfumeParfümдухиperfuma
• parget'parquetpitParquetпаркетъposadzka
• park'parcparkParkпаркъpark
• parker'par cœur (de mémoire)by heart, thoroughlyauswendigнаизустьna pamięć
• paroĥ'cure, paroisseparishPfarreприходъ (церковный)parafia
• parol'parlerspeaksprechenговоритьmówić
  • inter'parol'entretiendiscourseGespräch, Unterhaltungбесѣдаrozmowa
  • el'parol'prononcerpronounceaussprechenпроизноситьwymówić
• part'partie, partpartTheilчастьczęść
  • part'o'pren'participerparticipateTheil nehmenучаствоватьprzyjmować udział
• parter'parterreground-floorParterreпартеръparter
• parti'partipartyPartei, Partieпартіяpartya
  • parti'apartialpartialparteiischпристрастныйstronny, stronniczy
• particip'participeparticipleParticipiumпричастіеimlesłów
• paru'mésangemuskinMeiseсиницаsikora
• pas'passerpassvergehenпроходитьprzechodzić
• paŝ'faire des pas, enjamberstride, stepschreitenшагатьkroczyć
• pasament'passementlaceBorte, Tresseпозументъgalon, ślaczek
  • pasament'ist'passementiérlace-makerPosamentirerпозументщикъszmuklerz
• paser'passereausparrowSperlingворобейwróbel
• pasi'passionpassionLeidenschaftстрастьnamiętność
• Pask'Pâques, PâqueEasterOsternПасхаWielkanoc
• pasport'passe-portpass-portReisepassпаспортъpaszport
• past'pâtepasteTeigтѣстоciasto
• paŝt'paîtrepasture, feed animalsweiden lassenпастиpaść
• pasteĉ'pâtépastyPasteteпастетъpasztet
• pastel'pastillepastilPastilleлепешкаpastylka
• pastinak'panaisparsnipPastinakeпастернакъpasternak
• pastr'prêtre, pasteurpriest, pastorPriesterжрецъ, священникъkapłan
• pat'poêle (à frire)frying-panPfanneсковородаpatelnia
• patr'pèrefatherVaterотецъojciec
  • patr'uj'patriefatherlandVaterlandотечествоojczyzna
• patrol'patrouillepatrolPatrouilleпатрульpatrol
• paŭz'pausepausePauseпаузаpauza
• pav'paonpeacokPfauпавлинъpaw'
• pavim'pavépavementPflaster (Strassen-)мостоваяbruk
• pec'morceaupieceStückкусокъkawałek
• peĉ'poixpitchPechсмолаsmoła
• pedik'poulouseLausвошьwesz
• peg'pic (oiseau)wood-peckSpechtдятелъdzięcioł
• pejzaĝ'paysagelandscapeLandschaftпейзажъkrajobraz, landszaft
• pek'péchersinsündigenгрѣшитьgrzeszyć
• pekl'salerpicklepökelnсолитьsolić, peklować
• pel'chasser, renvoyerpursue, chase outjagen, treibenгнатьgonić
• pelikan'pélicanpelicanKropfgansпеликанъpelikan
• pelt'pelissefurPelzшубаkoźuch, futro
• pelv'bassinbasin, pelvisBeckenтазъmiednica
• pen'tâcher, s’efforcer deendeavoursich bemühenстаратьсяstarać się
• pend'pendre, être suspenduhanghängen (v. n.)висѣтьwisieć
  • de'pend'dépendrehang fromabhängenзависѣтьzaleźeć
  • el'pend'aĵ'enseigneensignAushängeschildвывѣскаszyld
• pendol'pendule, perpendiculeperpendiclePendelмаятникъwahadło
• penetr'pénétrerpenetratedringenпроникатьprzenikać
• penik'pinceau, houppepaintbrushPinsel, Quastкистьpędzel
• pens'penserthinkdenkenдуматьmyśleć
  • el'pens'inventerinventerfindenизобрѣтатьwymyśleć
  • pri'pens'considérerconsiderüberlegen, nachdenkenобдумыватьobmyśleć
• pensi'pensionpensionPensionпенсія, пенсіонъemerytura
• pent'se repentirrepentbereuen, Busse thunраскаиватьсяźałować, pokutować
• Pentekost'PentecôtePentecost, WhitsuntidePfingstenПятидесятницаZielone świątki
• pentr'peindrepaintmalenрисоватьrysować, malować
• pep'gazouillerwarble, purlpipenчирикатьpiszczeć
• perpar, au moyen, à l’aide dethrough, by means ofmittelst, vermittelst, durchпосредствомъpwzez, za pomocą
  • per'amédiatmediatemittelbarпосредственныйpośredni
  • per'imoyennermediate, interposevermittelnпосредничатьpośredniczyć
• perĉ'perche goujonnière, grémilleperch (fish)Kaulbarsершъjaźdź
• perd'perdreloseverlierenтерятьgubić
• perdrik'perdrixpartridgeRebhuhn, Feldhuhnкуропаткаkuropatwa
• pere'périr, se perdreperishumkommenпогибатьginąć
  • pere'ig'ruiner, tuermurderumbringenгубитьgubić
• perfekt'parfaitperfectvollkommenсовершенныйzupełny, doskonały
• perfid'trahirbetrayverrathenизмѣнять, предаватьzdradzić
  • perfid'aperfideperfidiousverrätherischизмѣнническійzdradziecki
• pergamen'parcheminparchmentPergamentпергаментъpergamin
• peritone'péritoineperitoneumDarmfellбрюшинаotrzewna, błona brzuszna
• perk'percheperchBarsch, Barsокуньokuń
• perl'perlepearlPerlжемчугъperła
• perlamot'nacre de perlemother of pearlPerlmutterперламутръmacica perłowa
• permes'permettrepermit, allowerlaubenпозволятьpozwalać
  • for'permes'donner congégive furloughbeurlaubenотпускатьzwalniać, dać urlop
• peron'perronstoop, front-stepsFreitreppe, Perronкрыльцоperon
• persekut'poursuivre, persécuterpersecuteverfolgenпреслѣдоватьprześladować
• persik'pêche (fruit)peachPfirsicheперсикъbrzoskwinia
• persist'persévérerpersistbeharrenнастаиватьnalegać
• person'personne (la)personPersonособа, лицоosoba, persona
  • person'apersonnelpersonalpersönlichличныйosobisty
• pes'peser (prendre le poids)weigh (vb. act.)wägenвзвѣшиватьważyć (kogo, co)
  • pes'il'balancebalance, pair of scalesWageвѣсыwaga
• pest'peste (la)plaguePestчумаzaraza
• pet'prier (quelqu’un)request, begbittenпроситьprosić
• petol'faire le polisson, faire des espiègleriesbe petulant, be archmuthwillig seinшалитьdokazywać, swawolić
• petrol'petrolecoal-oil, keroseneErdöl, Petroleumнефтьnafta
• petromiz'lamproielampreyNeunaugeминогаminoga
• petrosel'persilparsleyPetersilieпетрушкаpietruszka
• pez'peser (avoir del poids)weigh (vb. neut.)wiegenвѣсить (имѣть вѣсъ)ważyć (mieć wagę)
  • pez'il'poidsweightGewicht (zum Wägen)гиряcięźarek, waźka
• pi'pieuxpiousfrommблагочестивый, набожныйpoboźny
• pice'sapinfir-treeEdeltanneпихтаjodła
• pied'piedfootFuss, Beinногаnoga
  • pied'ing'étrierstirrupSteigbügelстремяstrzemię
  • piedestal'piédestalpedestalPiedestal, Postamentпьедесталъpostument
• pig'pie (la)magpieElsterсорокаsroka
• pik'piquer; Piqueprick, sting; spadestechen; Pik (in Karten)колоть; пикаkłuć; pik
  • pik'il'aignillon, échardesting, thornStachelжалоźądło
• piked'piquetpicketPiquetпикетъpikieta
• pilk'balle (à jouer)ball (to play with)Ball (Spiel-)мячикъpiłka
• pilol'pilulepillPilleпилюляpigułka
• pilot'pilote-côtierpilot, loadsmannLootsmannлоцманъlocman
• pin'pinpine-treeFichteсоснаsosna
• pinĉ'pincerpinchkneifenщипатьszczypać
• pingl'épinglepinStecknadel, Tangelбулавка, хвояszpilka
• pini'pignonpine-treePinieсибирскій кедръpinela
• pint'pointe, boutpoint, tip, peakSpitzeостріе, носокъwierzchołek, szczyt
• pionir'pionnierpioneerPionnierпіонеръpionier
• pip'pipepipe (tobacco)Pfeife (Tabaks-)трубкаfajka, lulka
• pipr'poivrepepperPfefferперецъpieprz
• pips'pépiepipPips (Krankheit der Vögel))типунъpypeć
• pir'poirepearBirneгрушаgruszka
• pirit'gravier, pyritegravel, pyritesKiesколчеданъźwir
• pirol'bouvreuilbullfinchDompfaffснигирьgil
• piroz'fer-chaudheartburnSodbrennenизжогаzgaga
• pist'piler, broyerpound, bruisekleinstossenтолочьtłuc
• piŝt'pistonpiston, suckerKolbenпоршеньkolba
• pistak'pistachepistachio-nutPistacieфисташкаpistacya
• pistol'pistoletpistolPistoleпистолетъpistolet
• piz'poispeaErbseгорохъgroch
• plac'place (publique)public squarePlatzплощадьplac
• plaĉ'plairepleasegefallenнравитьсяpodobać się
• plad'plat (un)plateSchüsselблюдоpółmisek
• plafon'plafondceilingZimmerdeckeпотолокъsufit
• plan'planplanPlanпланъplan
• pland'plante du pied, semellesole (of the foot)Sohleподошваpodeszwa
• planed'planèteplanetPlanetпланетаplaneta
• plank'plancherfloorFussbodenполъpodłoga
• plant'planterplant (vb.)pflanzenсажать, насаждатьsadzić
• plastr'emplâtreplasterPflaster (medic.)пластырьplaster
• plat'plat, plateflat, plainflachплоскійpłaski
• platen'platineplatinaPlatinaплатинаplatyna
• plaŭd'battre, claquersplash, clapplätschern, klatschenплескатьklaskać
• plejle plusmostam meistenнаиболѣеnajwięcej
• plekt'tresserweave, plaitflechtenплестьpleść
• plen'pleinfullvollполныйpełny
  • plen'aĝ'majeurof full agemündigсовершеннолѣтнійpełnoletni
  • plen'um'accompliraccomplisherfüllenисполнятьspełniać
• plend'plaindre, se plaindrecomplainklagenжаловатьсяskarźyć się
• plet'plateauteaboardPräsentirtellerподносъtaca
• plezur'plaisirpleasureVergnügenудовольствіеprzyjemność
• pliplusmoremehrбольшеwięcej
• plik'pliqueplicaWeichselzopfколтунъkołtun
• plor'pleurermourn, weepweinenплакатьpłakać
• plot'gardonroachPlötzeплотва, плотицаpłotka
• plude plusfarther, furtherweiter, fernerдальшеdalej
• plug'labourerploughpflügenпахатьorać
• plum'plumepenFederпероpióro
• plumb'plomblead (metall)Bleiсвинецъołów
• pluŝ'pelucheplushPlüschплюшъplusz
• pluv'pluierainRegenдождьdeszcz
• ponuméral distributif qui a le sens de: par, au taux de, sur le pied deby (with numbers)(bei Zahlwörtern) zuпо (при числительныхъ)po (przy liczebnikach)
• poent'pointstitch, pointPointочкоoczko
• pokal'bocal, gobeletcup, gobletBecherбокалъpuhar, kielich
• polic'policepolicePolizeiполиціяpolicya
• poligon'blé noir, sarrasinbuckwheatBuchweizenгречаgryka
• polur'polipolish, politureGlanz, Politurполитура, лоскъpolitura
• polus'pôlepolePolполюсъbiegun
• polv'poussièredustStaubпыльkurz
• pom'pommeappleApfelяблокоjabłko
  • ter'pom'pomme de terrepotatoeKartoffelкартофельkartofel
• ponard'poignarddagger, poniardDolchкинжалъkindżał
  • ponard'eg'épieu, piquespear, lancePike, Spiessкопьеpika
• pont'pontbridgeBrückeмостъmost
• popl'peuplierpoplarPappelтопольtopola
• popol'peuplepeopleVolkнародъnaród
  • popol'amas'populacemob, populacePöbelчерньpospólstwo, gmin
• por'pour, en faveur deforfürдля, заdla, za
• porcelan'porcelainporcelainPorzellanфарфоръporcelana
• porci'portionportionPortionпорціяporcya
• pord'portedoorThürдверьdrzwi
  • pord'eg'porte cochèregateThorворотаbrama
• porfir'porphyreporphyryPorphyrпорфиръporfir
• pork'cochonhogSchweinсвиньяświnia
• port'porterpack, carrytragenноситьnosić
  • al'port'apporterbringbringenприноситьprzynosić
  • el'port'supporterbear, supportertragenвыноситьznosić
• porter'double bièreporterPorterпортеръporter
• portret'portraitportraitPortraitпортретъportret
• poŝ'pochepocketTascheкарманъkieszeń
• posed'posséderpossessbesitzen, mächtig seinвладѣтьposiadać
• postaprèsafter, behindnach, hinterпослѣ, заpo, za, poza, potem
• poŝt'poste (la)postPostпочтаpoczta
  • sign'o de poŝt'otimbre-postepostage-stampBriefmarkeмаркаmarka
• posten'postepostPostenпостъ, мѣстоstanowisko
• postul'exiger, requérirrequire, claimfordernтребоватьżądać
• pot'potpotTopfгоршокъgarnek
• potas'potassepotashPottascheпоташъpotaż
• potenc'puissancemight, powerMachtмогуществоwładza, siła, potęga
• pov'pouvoirbe able, cankönnenмочьmódz
• pra'primitiv, bis-primordial, great-ur-пра-pra-
• praktik'pratiquepracticPraxisпрактикаpraktyka
• pram'pramepramePrahmпаромъprom
• prav'qui a raison, qui est dans le vrairight (to be in the right)Recht habendправый (напр. я правъ)mający słuszność
• precip'principalement, surtoutparticularlybesonder, vorzüglichпреимущественноszczególnie, przedewszystkiem
• preciz'précis, justeprecisegenau, ebenточныйdokładny, ścisły
• predik'prêcherpreachpredigenпроповѣдыватьkazać (mieć kazanie)
• predikat'attributattributePrädikatсказуемоеorzeczenie
• prefer'préférerprefervorziehenпредпочитатьprzekładać
• preĝ'prier (Dieu)praybetenмолитьсяmodlić się
• prem'presser, comprimerpressdrücken, pressenдавитьcisnąć, uciskać
• premi'primepremium, prizePrämieпреміяpremia
• pren'prendretakenehmenбратьbrać
  • pren'olevéetrickStich (kartensp.)взятка (въ картахъ)lewa, wziątka
  • pren'il'tenaillestongsZangeщипцыszczypce
• prepar'préparerpreparebereiten, zubereitenготовитьprzygotowywać
• prepozici'prépositionprepositionVorwort, Präpositionпредлогъprzyimek
• pres'imprimerprint (vb.)drucken, prägenпечататьdrukować
• preskaŭpresquealmostfast, beinaheпочтиprawie
• pret'prêt, disposéreadyfertigготовыйgotowy
• pretekst'prétextepretextVorwandпредлогъ, отговоркаpretekst, wymówka
• pretend'prétendrepretendAnspruch machenпретендоватьpretendować, rościć prawa do czego
• preteroutrebeside, alongvorbeiмимоmimo
• prez'prixpricePreisцѣнаcena
• prezent'présenterpresent (vb.)vorstellenпредставлятьprzedstawiać
  • re'prezent'représenterrepresentvertretenбыть представителемъreprezentować
• prezid'présiderpresideden Vorsitz haben, präsidirenпредсѣдательствоватьprezydować
• prisur, touchant, deconcerning, aboutvon, überо, объo
• primol'primevèreprimroseSchlüsselblumeбаранчикъ (растеніе)pierwiosnek
• princ'prince, souverainprinceFürst, Prinzпринцъ, князьksiąże
• printemp'printempsspring timeFrühlingвеснаwiosna
• privat'privé, particulierprivateprivatчастныйprywatny
• privilegi'privilègeprivilegeVorrechtпривиллегіяprzywilej
• proà cause de, pourfor the sake ofum ― willen, wegenрадиdla
• pro'cent'intérêt, pour centper centProcentпроцентъprocent, odsetka
  • pro'cent'eg'usureusuryWucherлихоимствоlichwa
• proces'procèslawsuit, processProcessпроцесъproces, sprawa
• produkt'produiteproduceerzeugenпроизводитьprodukować
• profesi'professionprofessionProfession, Gewerbeпрофессія, занятіеprofesya
• profet'prophèteprophetProphetпророкъprorok
• profit'profiterprofit, gaingewinnen, Nutzen ziehenимѣть барышъmieć kozyść
• profund'profonddeeptiefглубокійgłęboki
• progres'avanceradvance, progressfortschreitenпрогрессироватьpostępować
• proklam'proclamerproclaimproklamirenпрокламироватьproklamować
• prokrast'remettre, retarderdelay, retardaufschieben, verzögernотстрочиватьprolongować
• proksim'proche, près denearnaheблизкійblizki
• promen'se promenerwalk, promenadespazierenпрогуливатьсяspacerować
• promes'promettrepromiseversprechenобѣщатьobiecywać
• promontor'promontoire, cappromontory, capeVorgebirgeмысъprzedgórze
• pronom'pronompronounFürwortмѣстоименіеzaimek
• propon'proposer, offrirpropose, suggestvorschlagenпредлагатьproponować
• propr'propre (à soi)own (one’s own)eigenсобственныйwłasny
• prosper'réussirprospergelingenудаватьсяudać się
• prov'essayerattempt, trialversuchen, probirenпробоватьpróbować
• proverb'proverbeproverbSprichwortпословицаprzysłowie
• provinc'provinceprovinceProvinzобласть, провинціяprowincya
• proviz'pourvoir, garnir deprovideversehen, versorgenзапасатьrobić zapasy
• prudent'prudent, raisonnableprudentverständigблагоразумныйrozsądny
• prujn'gelée blanche, frimasrime, hoar frostReif (gefror. Thau)инейszron
• prun'pruneplumPflaumeсливаśliwka
• prunel'prunellsloeDornschleheтерновникъtarnośliwa
• prunt'en prêtlent, borrowedleihen, borgenвзаймыpożyczać
• pruv'prouverprove, demonstratebeweisenдоказыватьdowodzić
• publik'publicpublicPublikumпубликаpublika
  • publik'apublicpublic, commonöffentlichпубличныйpubliczny
• pudel'barbetspanielPudelпудельpudel
• pudr'poudrepowderPuderпудраpuder
• pugn'poingfistFaustкулакъkułak
• pul'pucefleaFlohблохаpchła
• pulm'poumonlungLungeлегкоеpłuco
• pulv'poudre à tirergunpowderPulver (Schiess-)порохъproch
• pulvor'poudrepowderPulver (zu Arznei u. drgl.)порошокъproszek
• pumik'pierre-poncepumice-stoneBimsteinпемзаpumeks
• pump'pomperpumppumpenвыкачивать насосомъpompować
• pun'punirpunishstrafenнаказыватьkarać
• punc'ponceaucrimson redponceauпунцовыйponsowy
• punĉ'punchpunchPunschпуншъponcz
• punkt'pointpointPunktточка, пунктъpunkt, kropka
  • punkt'o'kom'point et virgulesemicolonSemikolonточка съ запятоюśrednik
  • du'punkt'deux pointscolonKolonдвоеточіеdwukropek
• punt'dentellelaceSpitzenкружевоkoronka
• pup'poupéedollPuppeкуклаlalka
• pupil'pupille (de l’œil)pupilPupilleзрачекъżrenica
• pur'pur, proprepurereinчистыйczysty
• purpur'pourprepurplePurpurпурпуръpurpura
• pus'puspus, matterEiterгнойgnój, ropa, materya
• puŝ'pousser (impulsion)pushstossenтолкатьpchać
• put'puitswell (subst.)Brunnenколодезьstudnia
• putor'putois, furetpole-cat, ferretIltissхорекъtchórz
• putr'pourrirrottenfaulenгнитьgnić

Текст: Fundamento de Esperanto, Л. Л. Заменгоф (1905), суспільне надбання, за виданням Академії есперанто. Правопис, розділові знаки й оригінальні переклади, разом із помилками, не змінено.