Akademio de Esperanto: Fundamento й офіційні слова

Академія есперанто (Akademio de Esperanto) — незалежний орган мовознавців, який охороняє Fundamento de Esperanto 1905 року й вирішує, які нові корені стають офіційними. Вона виникла як Мовний комітет (Lingva Komitato), створений на першому Всесвітньому конгресі есперанто у Булонь-сюр-Мер 1905 року, а нинішню назву носить від 1948 року. У червні 2026 року до неї входили 43 члени й 9 членів-кореспондентів. Академія радить і рекомендує; карати за те, як хтось говорить, вона не може.

#Що робить Академія есперанто?

Її статут ставить дві мети: зберігати й захищати основні принципи есперанто та стежити за розвитком мови. На практиці вона:

• розв’язує питання вжитку, наприклад що означає та чи інша граматична форма або як утворене слово;
• додає корені до офіційної лексики через Oficialaj Aldonoj (Офіційні доповнення);
• укладає словник із визначеннями мовою есперанто й затверджує технічні глосарії;
• відповідає на запитання громадськості через Мовну консультацію (Lingva Konsultejo), засновану 1999 року.

Академія має юридичну адресу в Нідерландах і фінансується коштом субсидії Всесвітньої асоціації есперанто та пожертв. Про інші органи руху див. організації есперанто.

#Як улаштована Академія?

В Академії близько 45 членів, яких обирають на дев’ять років; вони працюють у фахових секціях і голосують відкрито з мовних питань. Правила визначає статут.

Індійський лінгвіст Пробал Дасгупта, президент від 2016 року, помер 1 червня 2026 року. Сторінка керівництва Академії, оновлена в жовтні 2026 року, називає президентом Єспера Якобсена.

#Що таке Fundamento de Esperanto?

Fundamento de Esperanto («Основи есперанто») — книга, яку Заменгоф видав 1905 року, щоб зафіксувати ядро мови. Вона має чотири частини: передмову (Antaŭparolo), граматику (Gramatiko) з 16 правилами, вправи (Ekzercaro) і словник Universala Vortaro. Граматика й словник подають переклади п’ятьма мовами: французькою, англійською, німецькою, російською та польською. Більшість змісту походить із ранніх праць Заменгофа, насамперед з Unua Libro 1887 року. Повний текст із поясненням кожного слова есперанто — у нашому розділі про Fundamento de Esperanto.

9 серпня 1905 року Булонська декларація, ухвалена на першому конгресі, назвала Fundamento єдиною основою, обов’язковою для всіх есперантистів. Змінювати його не можна, і жодна особа, зокрема й Заменгоф, не має законодавчої влади над мовою. Передмова вже передбачала, що якась авторитетна установа згодом додаватиме нові слова. Це і є роль Академії.

Академія нараховує 2 768 Фундаментальних елементів (коренів, афіксів, службових слів і закінчень): 2 755 плюс 13, чий Фундаментальний статус вона підтвердила 1974 року. У старих перекладах є помилки, які лишаються в недоторканному тексті. Мовний комітет підготував виправлення в 1906–1913 роках і опублікував їх у 1922–1923 роках як Akademiaj Korektoj; словник Академії користується ними.

#Що таке Офіційні доповнення (1OA–10OA)?

Офіційне доповнення (Oficiala Aldono, OA) — це перелік коренів, які Мовний комітет або Академія додає до Universala Vortaro. Перші шість були рішеннями Комітету. «Офіційне» не означає «Фундаментальне»: Академія пише, що офіційний корінь має характер сильної рекомендації, бо Фундаментальними є лише елементи початкового Fundamento.

Три окремі рішення додали по одному елементу: analog- (1923), mis- (1929) і end- (1953). 10-те доповнення ухвалили 24 вересня 2023 року: проголосували 41 із 45 членів, з них 32 «за», 4 «проти» й 5 утрималися. Воно зробило офіційними всі назви країн зі списку 2009 року, які ще не були офіційними, плюс Південний Судан, а вперше — й багатослівні назви на кшталт la Ruĝa Maro — «Червоне море».

#Офіційна лексика в цифрах

Словник Академії, Akademia Vortaro, нараховує 4 953 офіційні елементи до 9-го доповнення (2007) включно: 2 768 Фундаментальних і 2 185 офіційних (1 776 з 1909–1958 років, плюс 200 та 209). З них 4 758 потребують закінчення (корені й афікси), 184 — окремі службові слова, 11 — граматичні закінчення. Якщо додати 420 коренів 2023 року, виходить близько 5 373 — наша власна сума, бо таблиця статистики Академії закінчується 2007 роком. У нашому списку офіційних коренів їх 5 328, бо він рахує один корінь на кожну статтю, позначену як офіційна в словнику ReVo, а не елементи Академії.

Ці числа становлять невелику частину лексики. Більшість повсякденних і сучасних слів у офіційному переліку відсутня, але це цілком нормальне есперанто: див. словотворення. Інші проєкти рахують інакше; наприклад, на сторінці статистики словника ReVo для першого доповнення вказано 860 коренів замість 805.

#Що таке Baza Radikaro Oficiala (BRO)?

Baza Radikaro Oficiala («Офіційні базові корені»), або BRO, — це складений Академією перелік основної лексики за дев’ятьма частотними групами. Академія працювала над ним від 1966 року й опублікувала в Aktoj de la Akademio II (1968–1974) разом із 8-м доповненням.

Метод. Академія зіставила попередні дослідження частотності слів: S. Rublev (1927, 100 000 слів суцільного тексту), L. Blaas (50 000 слів), три списки V. Setälä, список P. Bovet і H. Ith 1956 року та два списки французького Français fondamental. Елемент, знайдений у кожному зі списків, потрапляв до групи 1, відсутній в одному списку — до групи 2, і так далі до групи 9 для елементів, знайдених лише в одному списку. Початковий результат — 2 537 елементів; після виправлень в остаточних групах 2 461 (наша сума чисел за групами Академії).

179

101

121

151

154

241

294

467

753

123456789

Показати дані

Група	Елементи	Накопичена сума
1	179	179
2	101	280
3	121	401
4	151	552
5	154	706
6	241	947
7	294	1 241
8	467	1 708
9	753	2 461

У групі 1 узагалі немає звичайних коренів іменників і дієслів. До неї входять 11 закінчень, суфікси дієприкметників, займенники, числівники, слова з таблиці корелятивів, як-от kio й tiu, поширені афікси та службові слова, як-от kaj і de. Академія називає перелік допомогою, а не законом, і пропонує, щоб підручник охоплював, скажімо, перші чотири групи. Вихідні списки належать до 1927–1956 років, тож BRO відображає давнішу частотність; сучасні підрахунки див. у статті про 100 найчастіших слів есперанто. В Akademia Vortaro можна шукати за групою BRO (BRO1–BRO9).

#Які рішення Академії найважливіші?

#Які межі повноважень Академії?

Вона радить. Стаття 22 статуту дозволяє рішення, які є лише рекомендаціями, а Академія заявляє, що не може й не хоче примушувати до певного вжитку. Відповіді її Мовної консультації — це рекомендації, а не рішення.

Спершу вирішує вжиток. Автор граматики Бертіло Веннергрен зауважує в PMEG, що нові звичайні корені легко входять у мову, а нові афікси приживаються рідко. Слово, якого немає в офіційному переліку, не є помилкою.

Вона повільна й охоплює не все. Між 9-м і 10-м доповненням минуло шістнадцять років (2007–2023), як і між 7-м та 8-м (1958–1974). У 9-му й 10-му немає перекладів, тож для навчання все ще потрібен двомовний словник; Академія вважає, що мова вже достатньо зріла, щоб визначати себе сама.

Голосування оскаржують. 1953 року письменник Петро Стоян стверджував, що голосування з мовних проблем дає змогу багатьом неспеціалістам переголосувати двох-трьох справжніх фахівців. Статут додає запобіжники: секції готують звіти, а зміна раніше ухвалених рішень потребує двох третин усіх членів. 2003 року Академія змінила власне рішення щодо Koreo й Egipto, а це свідчить, що її постанови можна переглядати.

#Часті запитання

#Хто вирішує, що є правильним есперанто?

Fundamento 1905 року — єдиний обов’язковий авторитет, а Академія тлумачить його й рекомендує вжиток. Поза цим правильність визначається добрим вжитком компетентних мовців з опорою на довідники, як-от граматика PMEG.

#Чи може Академія змінити Fundamento?

Ні. Булонська декларація зробила Fundamento незмінним 9 серпня 1905 року. Академія може лише додавати корені через Офіційні доповнення й рекомендувати вжиток; навіть відомі помилки перекладу лишаються в тексті й виправляються в окремих документах.

#Скільки офіційних коренів в есперанто?

Академія нараховує 4 953 офіційні елементи до 2007 року (2 768 Фундаментальних, 2 185 з Офіційних доповнень). 420 коренів 2023 року доводять підсумок до близько 5 373 елементів, майже всі вони — корені чи афікси, що приймають закінчення.

#Чи неправильне слово, якого немає в словнику Академії?

Ні. Офіційний перелік — це ядро, а не повний словник. Багато стандартних слів великих словників не є офіційними, а сама Академія називає навіть свої офіційні корені сильними рекомендаціями, а не наказами.

#Чи дозволяє Академія x-систему?

Фактично так, як технічну заміну. Заява 2007 року x-системи не називає, але дозволяє замінювати літери з діакритикою іншими знаками, коли це лише технічна допомога, не має на меті реформу правопису й не викликає плутанини.

#Джерела

• Akademio de Esperanto — Statuto
• Akademio de Esperanto — Historio de la Akademio
• Akademio de Esperanto — Membroj kaj korespondantoj (червень 2026)
• Akademio de Esperanto — Sekcioj kaj Komisionoj (березень 2025)
• Akademio de Esperanto — Estraro kaj adreso (жовтень 2026)
• Akademio de Esperanto — Omaĝo al Probal Dasgupta
• Akademio de Esperanto — Lingva Konsultejo
• Akademio de Esperanto — Akademia Vortaro: Klarigoj (статистика)
• Akademio de Esperanto — Fundamento
• Akademio de Esperanto — Naŭa Oficiala Aldono (2007)
• Akademio de Esperanto — Deka Oficiala Aldono (2023)
• Akademio de Esperanto — Baza Radikaro Oficiala (Aktoj II, 1968–1974)
• Akademio de Esperanto — Pri apartaj teknikaj bezonoj rilate al niaj alfabeto kaj ortografio (2007)
• Akademio de Esperanto — Pri la vortoj KOREO kaj EGIPTO (2003)
• Akademio de Esperanto — Listo de Rekomendataj Landnomoj (2009)
• Akademio de Esperanto — Pasivaj participoj (1967, 1989)
• Akademio de Esperanto — Deklaro pri la litero ŭ (2023)
• Akademio de Esperanto — Pri la esprimo "tiel nomata" (2026)
• Vikipedio — Akademio de Esperanto
• Vikipedio — Oficialaj aldonoj
• Vikipedio — Baza Radikaro Oficiala
• Vikipedio — Fundamento de Esperanto
• Vikipedio — Akademiaj Korektoj
• Wikipedia — Akademio de Esperanto
• Wikipedia — Fundamento de Esperanto
• Wikipedia — Declaration of Boulogne
• Wikipedia — Probal Dasgupta
• PMEG — Neoficialaj afiksoj
• ReVo — Statistiko
• Libera Folio — 10-a Oficiala Aldono al la Universala Vortaro