Akademio de Esperanto: Fundamento und offizielle Wörter

Die Akademio de Esperanto (Esperanto-Akademie) ist ein unabhängiges Gremium von Sprachfachleuten, das das Fundamento de Esperanto von 1905 hütet und entscheidet, welche neuen Wurzeln offiziell werden. Sie ging aus dem Sprachkomitee (Lingva Komitato) hervor, das 1905 auf dem ersten Esperanto-Weltkongress in Boulogne-sur-Mer eingesetzt wurde, und trägt ihren heutigen Namen seit 1948. Im Juni 2026 hatte sie 43 Mitglieder und 9 Korrespondenten. Sie berät und empfiehlt; sie kann niemanden dafür bestrafen, wie er spricht.

#Was tut die Akademio de Esperanto?

Ihre Satzung gibt ihr zwei Ziele: die Grundprinzipien des Esperanto zu bewahren und zu schützen und die Entwicklung der Sprache zu beobachten. In der Praxis

• entscheidet sie Fragen des Gebrauchs, etwa was eine grammatische Form bedeutet oder wie ein Wort gebildet wird;
• nimmt sie durch die Oficialaj Aldonoj (Offizielle Ergänzungen) Wurzeln in den offiziellen Wortschatz auf;
• stellt sie ein Wörterbuch mit Definitionen auf Esperanto zusammen und billigt Fachglossare;
• beantwortet sie Fragen der Öffentlichkeit über ihre Sprachberatung (Lingva Konsultejo), die 1999 gegründet wurde.

Die Akademie hat ihren rechtlichen Sitz in den Niederlanden und finanziert sich aus einem Zuschuss der Universala Esperanto-Asocio und aus Spenden. Zu den übrigen Einrichtungen der Bewegung siehe Esperanto-Organisationen.

#Wie ist die Akademie organisiert?

Die Akademie hat etwa 45 Mitglieder, die neun Jahre im Amt sind, in Fachsektionen arbeiten und offen über Sprachfragen abstimmen. Die Satzung legt die Regeln fest.

Der indische Sprachwissenschaftler Probal Dasgupta, Präsident seit 2016, starb am 1. Juni 2026. Die Vorstandsseite der Akademie, im Oktober 2026 aktualisiert, nennt Jesper Jacobsen als Präsidenten.

#Was ist das Fundamento de Esperanto?

Das Fundamento de Esperanto ist das Buch, das Zamenhof 1905 veröffentlichte, um den Kern der Sprache festzulegen. Es hat vier Teile: ein Vorwort (Antaŭparolo), die Grammatik (Gramatiko) mit den 16 Regeln, die Übungen (Ekzercaro) und das Wörterbuch Universala Vortaro. Grammatik und Wörterbuch geben Übersetzungen in fünf Sprachen: Französisch, Englisch, Deutsch, Russisch und Polnisch. Der größte Teil des Inhalts stammt aus Zamenhofs früheren Werken, vor allem aus dem Unua Libro von 1887.

Die deutsche Fassung der Grammatik ist bei der Akademie online (Grammatik auf Deutsch); ihre Sprache und Rechtschreibung blieben auf dem Stand von 1905, wie auf der Seite zu den 16 Regeln erklärt.

Am 9. August 1905 benannte die Deklaration von Boulogne, auf dem ersten Kongress angenommen, das Fundamento als einzige für alle Esperantisten verbindliche Grundlage. Es kann nicht geändert werden, und keine Person, Zamenhof eingeschlossen, hat Gesetzgebungsgewalt über die Sprache. Schon das Vorwort erwartete, dass später eine maßgebliche Einrichtung neue Wörter ergänzen würde. Das ist die Aufgabe der Akademie.

Die Akademie zählt 2768 Fundamentale Elemente (Wurzeln, Affixe, kleine Wörter und Endungen): 2755 plus 13, deren Fundamentalen Status sie 1974 bestätigte. Die alten Übersetzungen enthalten Fehler, die im unantastbaren Text stehen bleiben. Das Sprachkomitee bereitete 1906–1913 Korrekturen vor und veröffentlichte sie 1922–1923 als Akademiaj Korektoj; das Wörterbuch der Akademie verwendet sie.

#Was sind die Offiziellen Ergänzungen (1OA–10OA)?

Eine Offizielle Ergänzung (Oficiala Aldono, OA) ist eine Liste von Wurzeln, die das Sprachkomitee oder die Akademie dem Universala Vortaro hinzufügt. Die ersten sechs waren Beschlüsse des Komitees. „Offiziell“ heißt nicht „Fundamental“: Die Akademie schreibt, eine offizielle Wurzel habe den Charakter einer starken Empfehlung, denn nur Elemente des ursprünglichen Fundamento seien Fundamental.

Drei Einzelbeschlüsse nahmen je ein Element auf: analog- (1923), mis- (1929) und end- (1953). Die 10. Ergänzung wurde am 24. September 2023 beschlossen: 41 der 45 Mitglieder stimmten ab, 32 dafür, 4 dagegen, 5 enthielten sich. Sie machte alle Ländernamen der Liste von 2009, die noch nicht offiziell waren, sowie Südsudan offiziell und erstmals auch mehrteilige Namen wie la Ruĝa Maro – „das Rote Meer“.

#Der offizielle Wortschatz in Zahlen

Das Wörterbuch der Akademie, der Akademia Vortaro, zählt bis zur 9. Ergänzung (2007) 4953 offizielle Elemente: 2768 Fundamentale und 2185 offizielle (1776 aus den Jahren 1909–1958, dazu 200 und 209). Davon brauchen 4758 eine Endung (Wurzeln und Affixe), 184 sind eigenständige kleine Wörter und 11 grammatische Endungen. Mit den 420 Wurzeln von 2023 ergeben sich etwa 5373 – unsere eigene Summe, denn die Statistiktabelle der Akademie endet 2007. Unsere Liste der offiziellen Wurzeln hat 5328, weil sie pro Eintrag, der im Wörterbuch ReVo als offiziell markiert ist, eine Wurzel zählt – nicht die Elemente der Akademie.

Diese Zahlen sind ein kleiner Teil des Wortschatzes. Die meisten Alltagswörter und modernen Wörter stehen nicht auf der offiziellen Liste, sind aber normales Esperanto: siehe Wortbildung. Andere Projekte zählen anders; die Statistikseite des Wörterbuchs ReVo etwa führt für die erste Ergänzung 860 Wurzeln statt 805.

#Was ist die Baza Radikaro Oficiala (BRO)?

Die Baza Radikaro Oficiala („Offizielle Grundwurzeln“), kurz BRO, ist die Rangliste des Kernwortschatzes der Akademie in neun Häufigkeitsgruppen. Die Akademie arbeitete ab 1966 daran und veröffentlichte sie in den Aktoj de la Akademio II (1968–1974) zusammen mit der 8. Ergänzung.

Methode. Die Akademie verglich frühere Wortschatzzählungen: S. Rublev (1927, 100.000 Wörter laufender Text), L. Blaas (50.000 Wörter), drei Listen von V. Setälä, eine Liste von P. Bovet und H. Ith von 1956 und zwei Listen des französischen Français fondamental. Ein Element, das in jeder Liste stand, kam in Gruppe 1, eines, das in einer Liste fehlte, in Gruppe 2 und so weiter bis Gruppe 9 für Elemente, die nur in einer Liste standen. Das Rohergebnis waren 2537 Elemente; nach Korrekturen enthalten die endgültigen Gruppen 2461 (unsere Summe der Gruppenzahlen der Akademie).

179

101

121

151

154

241

294

467

753

123456789

Daten anzeigen

Gruppe	Elemente	Laufende Summe
1	179	179
2	101	280
3	121	401
4	151	552
5	154	706
6	241	947
7	294	1241
8	467	1708
9	753	2461

Gruppe 1 enthält überhaupt keine gewöhnlichen Substantiv- oder Verbwurzeln. Sie besteht aus den 11 Endungen, den Partizipsuffixen, Pronomen, Zahlwörtern, Tabellwörtern wie kio und tiu, häufigen Affixen und kleinen Wörtern wie kaj und de. Die Akademie nennt die Liste eine Hilfe, kein Gesetz, und schlägt vor, dass ein Lehrbuch zum Beispiel die ersten vier Gruppen aufnehmen kann. Die Quelllisten stammen aus den Jahren 1927–1956, der BRO zeigt also ältere Häufigkeiten; für moderne Zählungen siehe die 100 häufigsten Esperanto-Wörter. Der Akademia Vortaro lässt sich nach BRO-Gruppe durchsuchen (BRO1–BRO9).

#Welche Beschlüsse der Akademie sind am wichtigsten?

#Wo liegen die Grenzen der Akademie?

Sie berät. Artikel 22 der Satzung erlaubt Beschlüsse, die nur Empfehlungen sind, und die Akademie erklärt, sie könne den Sprachgebrauch weder erzwingen noch wolle sie es. Antworten ihrer Sprachberatung sind Empfehlungen, keine Beschlüsse.

Der Gebrauch entscheidet zuerst. Der Grammatiker Bertilo Wennergren bemerkt im PMEG, neue gewöhnliche Wurzeln fänden leicht Eingang in die Sprache, neue Affixe hätten dagegen selten Erfolg. Ein Wort, das auf der offiziellen Liste fehlt, ist kein Fehler.

Sie ist langsam und lückenhaft. Zwischen der 9. und der 10. Ergänzung vergingen sechzehn Jahre (2007–2023), ebenso zwischen der 7. und der 8. (1958–1974). Die 9. und die 10. geben keine Übersetzungen, Lernende brauchen also weiterhin ein zweisprachiges Wörterbuch; die Akademie meint, die Sprache sei reif genug, sich selbst zu definieren.

Die Abstimmung ist umstritten. 1953 argumentierte der Schriftsteller Petro Stojan, Abstimmungen über Sprachprobleme ließen viele Nichtfachleute zwei oder drei echte Fachleute überstimmen. Die Satzung fügt Sicherungen hinzu: Sektionen bereiten Berichte vor, und Änderungen früherer Beschlüsse brauchen zwei Drittel aller Mitglieder. 2003 revidierte die Akademie sich selbst bei Koreo und Egipto, was zeigt, dass ihre Entscheidungen geändert werden können.

#Häufige Fragen

#Wer entscheidet, was richtiges Esperanto ist?

Das Fundamento von 1905 ist die einzige verbindliche Autorität, und die Akademie legt es aus und empfiehlt den Gebrauch. Darüber hinaus ergibt sich Richtigkeit aus gutem Gebrauch durch kompetente Sprecher, mit Nachschlagewerken wie der PMEG-Grammatik.

#Kann die Akademie das Fundamento ändern?

Nein. Die Deklaration von Boulogne machte das Fundamento am 9. August 1905 unveränderlich. Die Akademie kann nur durch Offizielle Ergänzungen Wurzeln hinzufügen und den Gebrauch empfehlen; selbst bekannte Übersetzungsfehler bleiben im Text stehen und werden in getrennten Dokumenten korrigiert.

#Wie viele offizielle Wurzeln hat Esperanto?

Die Akademie zählt bis 2007 4953 offizielle Elemente (2768 Fundamentale, 2185 aus Offiziellen Ergänzungen). Die 420 Wurzeln von 2023 bringen die Gesamtzahl auf etwa 5373 Elemente, fast alle davon Wurzeln oder Affixe mit Endung.

#Ist ein Wort falsch, wenn es nicht im Wörterbuch der Akademie steht?

Nein. Die offizielle Liste ist ein Kern, kein vollständiger Wortschatz. Viele Standardwörter großer Wörterbücher sind nicht offiziell, und die Akademie nennt selbst ihre offiziellen Wurzeln starke Empfehlungen, keine Befehle.

#Erlaubt die Akademie das x-System?

Der Sache nach ja, als technischen Ersatz. Die Erklärung von 2007 nennt das x-System nicht, erlaubt aber, Buchstaben mit diakritischen Zeichen durch andere Zeichen zu ersetzen, wenn dies nur eine technische Hilfe ist, keine Rechtschreibreform anstrebt und keine Verwechslung verursacht.

#Wo hat die Akademie ihren Sitz?

Ihren rechtlichen Sitz hat sie in den Niederlanden (Satzung, Artikel 1). Die Akademie ist eine internationale Einrichtung.

#Quellen

• Akademio de Esperanto – Statuto
• Akademio de Esperanto – Historio de la Akademio
• Akademio de Esperanto – Membroj kaj korespondantoj (Juni 2026)
• Akademio de Esperanto – Sekcioj kaj Komisionoj (März 2025)
• Akademio de Esperanto – Estraro kaj adreso (Oktober 2026)
• Akademio de Esperanto – Omaĝo al Probal Dasgupta
• Akademio de Esperanto – Lingva Konsultejo
• Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj (Statistik)
• Akademio de Esperanto – Fundamento und Grammatik auf Deutsch
• Akademio de Esperanto – Naŭa Oficiala Aldono (2007)
• Akademio de Esperanto – Deka Oficiala Aldono (2023)
• Akademio de Esperanto – Baza Radikaro Oficiala (Aktoj II, 1968–1974)
• Akademio de Esperanto – Pri apartaj teknikaj bezonoj rilate al niaj alfabeto kaj ortografio (2007)
• Akademio de Esperanto – Pri la vortoj KOREO kaj EGIPTO (2003)
• Akademio de Esperanto – Listo de Rekomendataj Landnomoj (2009)
• Akademio de Esperanto – Pasivaj participoj (1967, 1989)
• Akademio de Esperanto – Deklaro pri la litero ŭ (2023)
• Akademio de Esperanto – Pri la esprimo "tiel nomata" (2026)
• Vikipedio – Akademio de Esperanto
• Vikipedio – Oficialaj aldonoj
• Vikipedio – Baza Radikaro Oficiala
• Vikipedio – Fundamento de Esperanto
• Vikipedio – Akademiaj Korektoj
• Wikipedia (de) – Akademio de Esperanto
• Wikipedia – Akademio de Esperanto
• Wikipedia – Fundamento de Esperanto
• Wikipedia – Declaration of Boulogne
• Wikipedia – Probal Dasgupta
• PMEG – Neoficialaj afiksoj
• ReVo – Statistiko
• Libera Folio – 10-a Oficiala Aldono al la Universala Vortaro