Academia de Esperanto: Fundamento y palabras oficiales

La Academia de Esperanto (Akademio de Esperanto) es un órgano independiente de expertos en lengua que guarda el Fundamento de Esperanto de 1905 y decide qué raíces nuevas pasan a ser oficiales. Nació como Comité de la Lengua (Lingva Komitato), creado en el primer Congreso Mundial de Esperanto en Boulogne-sur-Mer en 1905, y tiene su nombre actual desde 1948. En junio de 2026 contaba con 43 miembros y 9 corresponsales. Asesora y recomienda; no puede sancionar a nadie por cómo habla.

#¿Qué hace la Academia de Esperanto?

Su estatuto le fija dos objetivos: conservar y proteger los principios fundamentales del esperanto, y vigilar la evolución del idioma. En la práctica:

• resuelve cuestiones de uso, como qué significa una forma gramatical o cómo se construye una palabra;
• añade raíces al vocabulario oficial mediante las Oficialaj Aldonoj (Ampliaciones Oficiales);
• elabora un diccionario con definiciones en esperanto y aprueba glosarios técnicos;
• responde a las consultas del público mediante su servicio lingüístico (Lingva Konsultejo), fundado en 1999.

La Academia tiene su sede legal en los Países Bajos y se financia con una subvención de la Asociación Universal de Esperanto más donaciones. Para los demás órganos del movimiento, véanse las organizaciones esperantistas.

#¿Cómo está organizada la Academia?

La Academia tiene unos 45 miembros que cumplen mandatos de nueve años, trabajan en secciones especializadas y votan abiertamente las cuestiones de lengua. El estatuto fija las reglas.

El lingüista indio Probal Dasgupta, presidente desde 2016, murió el 1 de junio de 2026. La página de la junta directiva de la Academia, actualizada en octubre de 2026, indica como presidente a Jesper Jacobsen.

#¿Qué es el Fundamento de Esperanto?

El Fundamento de Esperanto es el libro que Zamenhof publicó en 1905 para fijar el núcleo del idioma. Tiene cuatro partes: un prólogo (Antaŭparolo), la gramática (Gramatiko) con las 16 reglas, los ejercicios (Ekzercaro) y el diccionario Universala Vortaro. La gramática y el diccionario dan traducciones en cinco idiomas: francés, inglés, alemán, ruso y polaco. La mayor parte del contenido procede de obras anteriores de Zamenhof, sobre todo del Unua Libro de 1887. El texto completo, con cada palabra en esperanto explicada, está en nuestra sección del Fundamento de Esperanto.

El 9 de agosto de 1905, la Declaración de Boulogne, adoptada en el primer congreso, nombró al Fundamento como la única base obligatoria para todos los esperantistas. No se puede cambiar, y ninguna persona, Zamenhof incluido, tiene autoridad legislativa sobre el idioma. El prólogo ya preveía que más adelante una institución con autoridad añadiría palabras nuevas. Ese es el papel de la Academia.

La Academia cuenta 2768 elementos fundamentales (raíces, afijos, palabras pequeñas y terminaciones): 2755 más 13 cuya condición de fundamentales confirmó en 1974. Las antiguas traducciones contienen errores que permanecen en el texto intocable. El Comité de la Lengua preparó correcciones en 1906–1913 y las publicó en 1922–1923 como Akademiaj Korektoj; el diccionario de la Academia las usa.

#¿Qué son las Ampliaciones Oficiales (1OA–10OA)?

Una Ampliación Oficial (Oficiala Aldono, OA) es una lista de raíces que el Comité de la Lengua o la Academia añade al Universala Vortaro. Las seis primeras fueron decisiones del Comité. «Oficial» no significa «fundamental»: la Academia escribe que una raíz oficial tiene el carácter de una recomendación fuerte, porque solo los elementos del Fundamento original son fundamentales.

Tres decisiones aisladas añadieron un elemento cada una: analog- (1923), mis- (1929) y end- (1953). La décima ampliación se aprobó el 24 de septiembre de 2023: votaron 41 de los 45 miembros, con 32 a favor, 4 en contra y 5 abstenciones. Hizo oficiales todos los nombres de países de la lista de 2009 que aún no lo eran, más Sudán del Sur, y por primera vez nombres de varias palabras como la Ruĝa Maro – «el mar Rojo».

#El vocabulario oficial en cifras

El diccionario de la Academia, el Akademia Vortaro, cuenta 4953 elementos oficiales hasta la novena ampliación (2007): 2768 fundamentales y 2185 oficiales (1776 de 1909–1958, más 200 y 209). De ellos, 4758 necesitan terminación (raíces y afijos), 184 son palabras pequeñas independientes y 11 son terminaciones gramaticales. Si se suman las 420 raíces de 2023, resultan unos 5373; es una suma nuestra, porque la tabla de estadísticas de la Academia se detiene en 2007. Nuestra lista de raíces oficiales tiene 5328, porque cuenta una raíz por cada entrada marcada como oficial en el diccionario ReVo, no los elementos de la Academia.

Estas cifras son una parte pequeña del vocabulario. La mayoría de las palabras cotidianas y modernas no figuran en la lista oficial, pero son esperanto normal: véase la formación de palabras. Otros proyectos cuentan de otro modo; la página de estadísticas del diccionario ReVo, por ejemplo, recoge 860 raíces para la primera ampliación en lugar de 805.

#¿Qué es el Baza Radikaro Oficiala (BRO)?

El Baza Radikaro Oficiala («Raíces Básicas Oficiales»), o BRO, es la clasificación que hace la Academia del vocabulario básico en nueve grupos de frecuencia. La Academia trabajó en ella desde 1966 y la publicó en Aktoj de la Akademio II (1968–1974), junto con la octava ampliación.

Método. La Academia comparó estudios anteriores de frecuencia de palabras: S. Rublev (1927, 100 000 palabras de texto corrido), L. Blaas (50 000 palabras), tres listas de V. Setälä, una lista de 1956 de P. Bovet y H. Ith, y dos listas del Français fondamental. Un elemento presente en todas las listas pasó al grupo 1, uno ausente de una sola lista, al grupo 2, y así hasta el grupo 9 para los elementos que aparecían en una sola lista. El resultado bruto fue de 2537 elementos; tras las correcciones, los grupos finales contienen 2461 (suma nuestra de los recuentos de la Academia por grupo).

179

101

121

151

154

241

294

467

753

123456789

Ver los datos

Grupo	Elementos	Total acumulado
1	179	179
2	101	280
3	121	401
4	151	552
5	154	706
6	241	947
7	294	1241
8	467	1708
9	753	2461

El grupo 1 no contiene ninguna raíz ordinaria de sustantivo ni de verbo. Se compone de las 11 terminaciones, los sufijos de participio, los pronombres, los numerales, las palabras de tabla como kio y tiu, los afijos comunes y palabras pequeñas como kaj y de. La Academia califica la lista de ayuda, no de ley, y sugiere que un libro de texto puede incluir, por ejemplo, los cuatro primeros grupos. Las listas de origen son de 1927–1956, de modo que el BRO refleja una frecuencia antigua; para recuentos modernos, véanse las 100 palabras más comunes del esperanto. El Akademia Vortaro permite buscar por grupo del BRO (BRO1–BRO9).

#¿Qué decisiones de la Academia son las más importantes?

#¿Cuáles son los límites de la Academia?

Asesora. El artículo 22 del estatuto permite decisiones que son solo recomendaciones, y la Academia declara que no puede ni quiere obligar a nadie en el uso de la lengua. Las respuestas de su servicio lingüístico son recomendaciones, no decisiones.

Primero decide el uso. El gramático Bertilo Wennergren señala en el PMEG que las raíces ordinarias nuevas entran con facilidad en el idioma, mientras que los afijos nuevos rara vez triunfan. Una palabra ausente de la lista oficial no es un error.

Es lenta y parcial. Pasaron dieciséis años entre la novena y la décima ampliación (2007–2023), y también entre la séptima y la octava (1958–1974). La novena y la décima no dan traducciones, así que quien aprende sigue necesitando un diccionario bilingüe; la Academia sostiene que el idioma es lo bastante maduro para definirse a sí mismo.

La votación es discutida. En 1953 el escritor Petro Stojan sostuvo que las votaciones sobre problemas de lengua permiten que muchos no expertos desautoricen a dos o tres verdaderos expertos. El estatuto añade garantías: las secciones preparan informes, y los cambios de decisiones anteriores requieren dos tercios de todos los miembros. En 2003 la Academia rectificó sobre Koreo y Egipto, lo que demuestra que sus decisiones pueden revisarse.

#¿Se parece a la Real Academia Española?

Para un hispanohablante, la comparación obvia es la Real Academia Española (RAE), fundada en 1713, cuyo lema es «Limpia, fija y da esplendor». Tiene 46 miembros de número y, junto con otras academias, forma la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), creada en 1951. La Academia de Esperanto tiene un tamaño parecido (45 miembros «en principio»), pero otra tarea: guardar un Fundamento fijado en 1905 y recomendar el uso. No forma parte de una red de academias hermanas como la ASALE, y su ámbito no es un país, sino una comunidad internacional.

#Preguntas frecuentes

#¿Quién decide qué es esperanto correcto?

El Fundamento de 1905 es la única autoridad obligatoria, y la Academia lo interpreta y recomienda usos. Más allá de eso, la corrección viene del buen uso de hablantes competentes, con obras de referencia como la gramática PMEG.

#¿Puede la Academia cambiar el Fundamento?

No. La Declaración de Boulogne hizo inalterable el Fundamento el 9 de agosto de 1905. La Academia solo puede añadir raíces mediante Ampliaciones Oficiales y recomendar usos; incluso los errores de traducción conocidos permanecen en el texto y se corrigen en documentos aparte.

#¿Cuántas raíces oficiales tiene el esperanto?

La Academia cuenta 4953 elementos oficiales hasta 2007 (2768 fundamentales, 2185 de las Ampliaciones Oficiales). Las 420 raíces de 2023 elevan el total a unos 5373 elementos, casi todos raíces o afijos que llevan terminación.

#¿Es incorrecta una palabra que no figura en el diccionario de la Academia?

No. La lista oficial es un núcleo, no un vocabulario completo. Muchas palabras normales de los diccionarios grandes no son oficiales, y la propia Academia llama a sus raíces oficiales recomendaciones fuertes, no órdenes.

#¿Permite la Academia el sistema x?

En la práctica, sí, como sustituto técnico. La declaración de 2007 no nombra el sistema x, pero permite reemplazar las letras con signos diacríticos por otros caracteres cuando sea solo una ayuda técnica, no busque una reforma ortográfica y no cause confusión.

#Fuentes

• Akademio de Esperanto – Statuto
• Akademio de Esperanto – Historio de la Akademio
• Akademio de Esperanto – Membroj kaj korespondantoj (junio de 2026)
• Akademio de Esperanto – Sekcioj kaj Komisionoj (marzo de 2025)
• Akademio de Esperanto – Estraro kaj adreso (octubre de 2026)
• Akademio de Esperanto – Omaĝo al Probal Dasgupta
• Akademio de Esperanto – Lingva Konsultejo
• Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj (estadísticas)
• Akademio de Esperanto – Fundamento
• Akademio de Esperanto – Naŭa Oficiala Aldono (2007)
• Akademio de Esperanto – Deka Oficiala Aldono (2023)
• Akademio de Esperanto – Baza Radikaro Oficiala (Aktoj II, 1968–1974)
• Akademio de Esperanto – Pri apartaj teknikaj bezonoj rilate al niaj alfabeto kaj ortografio (2007)
• Akademio de Esperanto – Pri la vortoj KOREO kaj EGIPTO (2003)
• Akademio de Esperanto – Listo de Rekomendataj Landnomoj (2009)
• Akademio de Esperanto – Pasivaj participoj (1967, 1989)
• Akademio de Esperanto – Deklaro pri la litero ŭ (2023)
• Akademio de Esperanto – Pri la esprimo “tiel nomata” (2026)
• Vikipedio – Akademio de Esperanto
• Vikipedio – Oficialaj aldonoj
• Vikipedio – Baza Radikaro Oficiala
• Vikipedio – Fundamento de Esperanto
• Vikipedio – Akademiaj Korektoj
• Wikipedia – Akademio de Esperanto
• Wikipedia – Fundamento de Esperanto
• Wikipedia – Declaration of Boulogne
• Wikipedia – Probal Dasgupta
• PMEG – Neoficialaj afiksoj
• ReVo – Statistiko
• Libera Folio – 10-a Oficiala Aldono al la Universala Vortaro
• Wikipedia en español, Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española; Academia de Esperanto y Declaración de Boulogne