Sobre el esperanto
Fundamento de Esperanto: el texto completo de 1905
El único libro que obliga a todos los esperantistas: sus cuatro partes, sin cambios desde 1905, con cada palabra en esperanto explicada al tocarla.
Antaŭparolo
El prólogo de Zamenhof, de julio de 1905, explica por qué la base del esperanto no debe cambiar nunca y cómo la lengua puede crecer. Texto completo.
Gramatiko
La gramática del Fundamento de Esperanto tal como Zamenhof la imprimió en 1905: el alfabeto y las 16 reglas en francés, inglés, alemán, ruso y polaco.
Ekzercaro
El Ekzercaro del Fundamento de Esperanto: 42 ejercicios graduados, del alfabeto a la formación de palabras, con las palabras nuevas en cinco lenguas.
Universala Vortaro
El Universala Vortaro de 1905 reúne 2635 raíces y afijos oficiales del esperanto y 298 palabras derivadas, con cinco traducciones cada una.
El Fundamento de Esperanto («Fundamento del esperanto») es el libro de 1905 en el que L. L. Zamenhof fijó el núcleo de la lengua. Tiene cuatro partes: un prólogo, una gramática con las 16 reglas, 42 ejercicios y el diccionario Universala Vortaro. El primer Congreso Mundial de Esperanto lo declaró obligatorio en agosto de 1905 y nadie puede modificarlo.
Esta sección contiene el texto completo, copiado sin cambios de la edición de la Academia de Esperanto.
- 1905publicado en París; obligatorio desde la Declaración de Boulogne
- 16reglas de gramática, impresas en 5 lenguas
- 42ejercicios graduados (§1–§42)
- 2933entradas de diccionario con traducciones a 5 lenguas
¿Por qué es obligatorio el Fundamento?
El punto 4 de la Declaración de Boulogne, adoptada en el primer congreso el 9 de agosto de 1905, nombra el libro como la única base fija de la lengua: La sola unu fojon por ĉiam deviga por ĉiuj Esperantistoj fundamento de la lingvo Esperanto estas la verketo "Fundamento de Esperanto", en kiu neniu havas la rajton fari ŝanĝon. – «El único fundamento de la lengua esperanto, obligatorio de una vez para siempre para todos los esperantistas, es la pequeña obra Fundamento de Esperanto, en la que nadie tiene derecho a hacer cambio alguno».
El mismo punto dice que el esperanto no tiene un legislador personal. Las opiniones y obras posteriores de Zamenhof son privadas y no obligan a nadie, igual que las de cualquier otro hablante.
La base puede crecer, pero solo por adición. La Academia de Esperanto añade raíces oficiales mediante las Ampliaciones Oficiales (Oficialaj Aldonoj); no puede alterar el libro. Los niveles de autoridad se explican en esperanto oficial.
¿Qué contiene el Fundamento?
| Parte | Qué contiene | Lenguas |
|---|---|---|
| Antaŭparolo | El prólogo de Zamenhof, fechado en Varsovia en julio de 1905: por qué la base debe seguir intacta y cómo puede crecer la lengua | Esperanto |
| Gramatiko | El alfabeto con indicaciones de pronunciación y las 16 reglas | Francés, inglés, alemán, ruso y polaco |
| Ekzercaro | 42 ejercicios numerados (§1–§42), del alfabeto a la formación de palabras, cada uno seguido de sus palabras nuevas | Esperanto, con palabras nuevas en 5 lenguas |
| Universala Vortaro | 2635 raíces, afijos y palabras pequeñas, más 298 palabras derivadas, cada una con cinco traducciones | Esperanto con 5 lenguas |
Los recuentos de entradas son nuestros, hechos sobre la edición de la Academia. La propia Academia cuenta 2768 «elementos fundamentales» en todo el libro, porque suma las raíces, los afijos y las terminaciones de las cuatro partes.
Salvo el prólogo, el material es anterior al libro. La gramática procede del Unua Libro de 1887; el diccionario y los ejercicios habían aparecido por separado en 1893–1894. Hachette publicó el libro completo en París en 1905.
¿Cómo lo leo aquí?
- Empieza por el prólogo si quieres saber por qué el esperanto tiene una base fija; empieza por la gramática si buscas las reglas mismas.
- Toca cualquier palabra del prólogo o de los ejercicios. Un recuadro muestra las partes de la palabra (raíz, prefijo, sufijo, terminación) en color, con su significado y un enlace a nuestro diccionario.
- Enlaza un ejercicio concreto: cada § tiene su propia ancla, por ejemplo el §11, donde empieza el cuento La feino.
- Busca una raíz: el Universala Vortaro tiene una página por letra, y cada entrada enlaza con la entrada del diccionario moderno cuando la tenemos.
Las grafías antiguas y los errores de traducción de 1905 se quedan en el texto, como quiso Zamenhof. Su prólogo dice: La fundamento devas resti severe netuŝebla eĉ kune kun siaj eraroj – «El fundamento debe permanecer estrictamente intocable, incluso junto con sus errores».
¿Existe un Fundamento en español?
No. La gramática del libro está en francés, inglés, alemán, ruso y polaco, y el diccionario traduce a esas mismas cinco lenguas; el español no es una de ellas. Cualquier versión en español es una traducción sin estatus oficial. Para ver el significado en español de cada palabra, sigue los enlaces del Fundamento a nuestro diccionario.
¿Es el Fundamento un buen manual?
No, y el propio Zamenhof lo dijo. El prólogo afirma que el libro «no debe considerarse en absoluto el mejor manual y diccionario de esperanto». Recomendaba manuales más completos para aprender, y el Fundamento como guía de lo que es oficial.
Para aprender la lengua, empieza por nuestro curso y por las 16 reglas explicadas con claridad. Vuelve al Fundamento cuando quieras comprobar la redacción original.
Fuentes
- Akademio de Esperanto – Fundamento de Esperanto (edición en línea)
- David K. Jordan – La Declaración de Boulogne (texto en esperanto con traducción al inglés)
- Wikipedia – Declaration of Boulogne
- Wikipedia – Fundamento de Esperanto
- Wikipedia en español: Fundamento de Esperanto y Declaración de Boulogne
- Vikipedio – Fundamento de Esperanto
- Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj
Si Esperantopedia te ha servido, puedes apoyarla.