《世界语基础》全文在线阅读：1905年的序言、语法、练习与词典

《世界语基础》（Fundamento de Esperanto，意为“世界语的基础”）是柴门霍夫1905年出版的书，他在书中确定了这门语言的核心。全书分四个部分：序言、含16条规则的语法、42篇练习和词典《通用词汇》（Universala Vortaro）。1905年8月，首届国际世界语大会宣布它对所有世界语者有约束力，任何人都不得更改。

本栏目收录全文，照录世界语学院出版的版本，没有作任何改动。书中的语法和词典只附法语、英语、德语、俄语和波兰语五种译文，没有汉语。

• 1905在巴黎出版；自布洛涅宣言起具有约束力
• 16条语法规则，以5种语言印刷
• 42篇循序渐进的练习（§1–§42）
• 2,933个词典词条，附5种语言译文

#为什么《世界语基础》有约束力？

1905年8月9日，首届大会通过《布伦宣言》，其中第4条指明这本书是这门语言唯一固定的基础：La sola unu fojon por ĉiam deviga por ĉiuj Esperantistoj fundamento de la lingvo Esperanto estas la verketo "Fundamento de Esperanto", en kiu neniu havas la rajton fari ŝanĝon. – “世界语唯一一经确定便永远对所有世界语者有约束力的基础，是小册子《世界语基础》，任何人都无权对它作出更改。”

同一条还指出，世界语没有个人立法者。柴门霍夫本人的意见和后来的著作属于个人，对任何人都没有约束力，与其他说话者的完全一样。

基础可以增加，但只能靠增补。世界语学院通过《官方增补》（Oficialaj Aldonoj）增加官方词根，但无权改动这本书。各层权威的区别见官方世界语。

#《世界语基础》里有什么？

词条数是我们对学院版本的统计。学院自己统计全书共有2,768个“基础词素”，因为它把四个部分里的词根、词缀和词尾都算在内。

除序言外，其余材料都比这本书更早。语法出自1887年的《第一本书》；词典和练习在1893–1894年已单独出版。1905年，巴黎的阿歇特出版社（Hachette）出版了合订本。

#在这里怎样阅读？

• 想知道世界语为什么有固定的基础，先读序言；想直接看规则，先读语法。
• 点击任意单词（序言和练习中）。弹出的小框会用颜色显示单词的各个部分——词根、前缀、后缀、词尾——以及含义，并链接到我们的词典。
• 链接到某一篇练习：每个§都有自己的锚点，例如§11，童话 La feino（“仙女”）的开头。
• 查一个词根：《通用词汇》每个字母一页，本站词典里有这个词时，词条会链接过去。

旧的拼写和1905年译文中的错误，按柴门霍夫的意愿保留在文中。他的序言写道：La fundamento devas resti severe netuŝebla eĉ kune kun siaj eraroj – “基础必须保持绝对不可触动，连同它的错误也不例外。”

#《世界语基础》适合当教材吗？

不适合，柴门霍夫自己也这样说。序言写明，这本书“完全不应被视为最好的世界语教科书和词典”。他建议用内容更充实的教科书来学习，把《世界语基础》当作确认什么是官方内容的指南。

要学这门语言，请从课程和16条规则详解开始。想核对原文措辞时，再回到《世界语基础》。

#来源

• Akademio de Esperanto – Fundamento de Esperanto（在线版）
• David K. Jordan – The Boulogne Declaration（世界语原文附英译）
• 维基百科（英文），Declaration of Boulogne、Fundamento de Esperanto
• 世界语维基百科（Vikipedio），Fundamento de Esperanto
• Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj