Fundamento de Esperanto: der vollständige Text von 1905

Das Fundamento de Esperanto („Grundlage des Esperanto“) ist das Buch von 1905, in dem L. L. Zamenhof den Kern der Sprache festlegte. Es hat vier Teile: ein Vorwort, eine Grammatik mit den 16 Regeln, 42 Übungen und das Wörterbuch Universala Vortaro. Der erste Esperanto-Weltkongress erklärte es im August 1905 für verbindlich, und niemand darf es ändern.

Dieser Bereich enthält den ganzen Text, ohne Änderungen übernommen aus der Ausgabe der Esperanto-Akademie. Deutsch ist eine der fünf Sprachen des Buches: Die Grammatik zeigt die deutsche Fassung zuerst, und bei den Wörtern des Wörterbuchs und der Übungen steht die deutsche Übersetzung an erster Stelle.

• 1905in Paris erschienen; verbindlich seit der Deklaration von Boulogne
• 16Grammatikregeln, gedruckt in 5 Sprachen
• 42aufbauende Übungen (§1–§42)
• 2.933Wörterbucheinträge mit Übersetzungen in 5 Sprachen

#Warum ist das Fundamento verbindlich?

Punkt 4 der Deklaration von Boulogne, am 9. August 1905 auf dem ersten Kongress angenommen, nennt das Buch als einzige feste Grundlage der Sprache: La sola unu fojon por ĉiam deviga por ĉiuj Esperantistoj fundamento de la lingvo Esperanto estas la verketo "Fundamento de Esperanto", en kiu neniu havas la rajton fari ŝanĝon. – „Die einzige ein für alle Mal für alle Esperantisten verbindliche Grundlage der Sprache Esperanto ist das Werkchen ‚Fundamento de Esperanto‘, an dem niemand das Recht hat, eine Änderung vorzunehmen.“

Derselbe Punkt besagt, dass Esperanto keinen persönlichen Gesetzgeber hat. Zamenhofs eigene Meinungen und spätere Werke sind privat und binden niemanden, genau wie die jedes anderen Sprechers.

Die Grundlage kann wachsen, aber nur durch Hinzufügen. Die Esperanto-Akademie nimmt durch die Offiziellen Ergänzungen (Oficialaj Aldonoj) offizielle Wurzeln auf; das Buch selbst kann sie nicht ändern. Die Stufen der Autorität erklärt Offizielles Esperanto.

#Was steht im Fundamento?

Die Zahlen der Einträge sind unsere eigene Zählung der Ausgabe der Akademie. Die Akademie selbst zählt im ganzen Buch 2.768 „Fundamentale Elemente“, weil sie Wurzeln, Affixe und Endungen aus allen vier Teilen mitzählt.

Abgesehen vom Vorwort ist das Material älter als das Buch. Die Grammatik stammt aus dem Unua Libro von 1887; Wörterbuch und Übungen waren 1893–1894 einzeln erschienen. Das zusammengefasste Buch veröffentlichte Hachette 1905 in Paris.

#Wie lese ich es hier?

• Zuerst das Vorwort, wenn du wissen willst, warum Esperanto eine feste Grundlage hat; zuerst die Grammatik, wenn du die Regeln selbst lesen willst.
• Tippe ein beliebiges Wort im Vorwort oder in den Übungen an. Ein Feld zeigt die Teile des Wortes – Wurzel, Präfix, Suffix, Endung – farbig, dazu die Bedeutung und einen Link zu unserem Wörterbuch.
• Eine einzelne Übung verlinken: Jeder § hat einen eigenen Anker, zum Beispiel §11, der Anfang des Märchens La feino („Die Fee“).
• Eine Wurzel nachschlagen: Das Universala Vortaro hat eine Seite pro Buchstabe, und jeder Eintrag verlinkt auf den heutigen Wörterbucheintrag, sofern wir ihn haben.

Alte Schreibweisen und die Übersetzungsfehler von 1905 bleiben im Text stehen, wie Zamenhof es wollte. Das gilt auch für die deutschen Texte, die noch Thier und Hülfe schreiben. Sein Vorwort sagt: La fundamento devas resti severe netuŝebla eĉ kune kun siaj eraroj – „Die Grundlage muss streng unantastbar bleiben, auch samt ihren Fehlern.“

#Ist das Fundamento ein gutes Lehrbuch?

Nein, und Zamenhof sagte das selbst. Das Vorwort stellt fest, das Buch sei „keineswegs als das beste Lehrbuch und Wörterbuch des Esperanto“ anzusehen. Er empfahl ausführlichere Lehrbücher zum Lernen und das Fundamento als Wegweiser dafür, was offiziell ist.

Um die Sprache zu lernen, beginne mit unserem Kurs und den 16 Regeln, einfach erklärt. Komm zum Fundamento zurück, wenn du den Originalwortlaut prüfen willst.

#Quellen

• Akademio de Esperanto – Fundamento de Esperanto (Online-Ausgabe)
• David K. Jordan – The Boulogne Declaration (Esperanto-Text mit englischer Übersetzung)
• Wikipedia (de) – Deklaration von Boulogne
• Wikipedia (de) – Fundamento de Esperanto
• Wikipedia (en) – Declaration of Boulogne
• Vikipedio – Fundamento de Esperanto
• Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj