《世界语基础》
《通用词汇》（Universala Vortaro）：1905年《世界语基础》词典
世界语的官方核心词汇，逐个字母，完全按1905年的原样排印，并链接到每个词在今天的含义。
Universala Vortaro（“通用词汇”）是《世界语基础》的第四部分，也是篇幅最大的一部分。它列出这门语言的词根、词缀和小词，并附法语、英语、德语、俄语和波兰语的译文。其中的每个词根都是基础词素：属于世界语有约束力的核心。
词条是怎样写的？
词条通常是一个词根，后面带撇号，例如 abel'“蜜蜂”。撇号标出词尾或其他部分连接的位置。词典自己的说明用 frat'in'o“姐妹”来解释这套办法：三个部分，frat“兄弟”、in“女性”和 o“名词”，每一部分要分别查找。
- 词根不带词尾：aĉet'“买”，afabl'“和蔼的”。
- 词缀和词尾同样是词条，带有简短的说明和例子：ad' 表示持续的动作，a 表示形容词。
- 小词写完整：adiaŭ、kaj、ĉe。
- 有些派生词作为子词条排在词根之后：aĉet' 下的 sub'aĉet'“收买”，afabl' 下的 mal'afabl'“粗暴的”。
我们统计出2,635个主词条和298个派生词条。原书把字母 C 和 Ĉ 放在同一节，G 和 Ĝ、H 和 Ĥ、J 和 Ĵ、S 和 Ŝ 也是如此，所以一共分成22节。
书里的错误怎么办？
柴门霍夫保留了译文的原貌，错误也不例外，他在序言里提醒，错误“尤其出现在英语部分”。遇到看起来奇怪的地方，可以对照五种译文。语言委员会后来发表了更正，现在世界语学院在它的在线词典中采用这些更正。
本站词典里有这个词时，这里的每个词条都会链接到我们的词典，查看它的现代含义、各种形式和例句。1905年以后增加的词根列在《官方增补》里，见官方世界语。
UNIVERSALA VORTARO
DE LA LINGVO INTERNACIA ESPERANTO
Ĉion, kio estas skribita en la lingvo internacia Esperanto, oni povas kompreni kun helpo de tiu ĉi vortaro. Vortoj, kiuj formas kune unu ideon, estas skribataj kune, sed dividataj unu de la alia per streketo, tiel ekzemple la vorto « frat'in'o », prezentante unu ideon, estas kunmetita el tri vortoj, el kiuj ĉiun oni devas serĉi aparte.
1905年版其他语言的同一说明
fr Tout ce qui est écrit en langue internationale Esperanto peut se comprendre à l’aide de ce dictionnaire. Les mots qui forment ensemble une seule idée s’écrivent ensemble mais se séparent les uns des autres par de petits traits. Ainsi, par exemple, le mot « frat'in'o », qui n’exprime qu’une idée est formé de trois mots, et chacun d’eux se cherche à part.
en Everything written in the international language Esperanto can be translated by means of this vocabulary. If several words are required to express one idea, they must be written in one but, separated by commas; e. g. « frat'in'o » though one idea, is yet composed of three words, which must be looked for separately in the vocabulary.
de Alles, was in der internationalen Sprache Esperanto geschrieben ist, kann man mit Hülfe dieses Wörterbuches verstehen. Wörter, welche zusammen einen Begriff bilden, werden zusammen geschrieben, aber von einander, durch einen senkrechten Strich getrennt; so ist z. B. das Wort « frat'in'o », welches einen Begriff bildet, aus drei Wörtern zusammengesetzt, deren jedes besonders zu suchen ist.
ru Все, что написано на международномъ языкѣ Эсперанто, можно понимать съ помощью этого словаря. Слова составляющія вмѣстѣ одно понятіе, пишутся вмѣстѣ, но отдѣляются другъ отъ друга черточкой; такъ напримѣръ слово « frat'in'o », составляя одно понятіе, сложено изъ трехъ словъ, изъ которыхъ каждое надо искать отдѣльно.
pl Wszystko co napisano w języku międzynarodowyn Esperanto, można zrozumieć przy pomocy tego słownika. Wyrazy, stanowiące razem jedno pojęcie, pisze się razem, lecz oddziela się kréską pionową; tak naprzykład wyraz « frat'in'o » stanowiący jedno pojęcie, złożony jest z trzech wyrazów, z których każdego należy szukać oddzielnie.
文本：L. L. 柴门霍夫《Fundamento de Esperanto》（1905年，公有领域），依据世界语学院版本。拼写、标点和原有译文（包括其中的错误）均未改动。
来源
如果Esperantopedia对你有帮助，欢迎支持本站。