Fundamento（基礎）
Universala Vortaro：1905年『基礎』の辞典を文字順に
エスペラントの公式な基本語彙を、1905年の印刷のまま文字順に。各語から、現代の意味へのリンクがあります。
Universala Vortaro（「万国辞典」）は、『Fundamento de Esperanto』の第4部で、最大の部分です。言語の語根、接辞、小さな語を、フランス語、英語、ドイツ語、ロシア語、ポーランド語の訳とともに掲げます。ここに載る語根はすべて基礎要素で、エスペラントの拘束力のある核に属します。
項目はどう書かれているの？
項目は、ふつう語根のあとにアポストロフィを置きます。たとえば abel'「ミツバチ」です。アポストロフィは、語尾やほかの部分がつく位置を示します。辞典自身の注は、frat'in'o「姉妹」でしくみを説明しています。3つの部分、frat「兄弟」、in「女性」、o「名詞」を、それぞれ別に引くのです。
- 語根には語尾がつきません。aĉet'「買う」、afabl'「愛想のよい」。
- 接辞と語尾も項目になり、短い説明と例がつきます。ad' は継続する動作、a は形容詞を表します。
- 小さな語は、そのままの形で書かれます。adiaŭ、kaj、ĉe。
- 一部の派生語は、語根の下の副項目として続きます。aĉet' の下の sub'aĉet'「買収する」、afabl' の下の mal'afabl'「無愛想な」。
当サイトの数え方では、主項目が2,635、派生語が298です。原文では、CとĈ、GとĜ、HとĤ、JとĴ、SとŜがそれぞれひとつのセクションにまとめられているので、セクションは22になります。
誤りについては？
ザメンホフは訳を、誤りも含めてそのままにしました。序文は、誤りが「とくに英語の部分」にあると警告しています。奇妙に見える訳があれば、5つの訳を見比べてください。言語委員会はのちに訂正を発表しており、いまはエスペラント・アカデミーがオンライン辞典で使っています。
この辞典の各項目は、当サイトの辞書にその語があれば、現代の意味、語形、例文へリンクします。1905年以後に加わった語根は、公式追加の一覧に載っています。公式エスペラントをご覧ください。
日本語の意味はどこで確かめるの？
『万国辞典』の訳は5言語で、日本語はありません。日本語の意味を知りたいときは、各項目から当サイトの辞書へ進んでください。辞書には、日本語の意味と、語の構成、例文がついています。訳が奇妙に見える語は、5つの訳と日本語の意味を見比べると、確かめやすくなります。
UNIVERSALA VORTARO
DE LA LINGVO INTERNACIA ESPERANTO
Ĉion, kio estas skribita en la lingvo internacia Esperanto, oni povas kompreni kun helpo de tiu ĉi vortaro. Vortoj, kiuj formas kune unu ideon, estas skribataj kune, sed dividataj unu de la alia per streketo, tiel ekzemple la vorto « frat'in'o », prezentante unu ideon, estas kunmetita el tri vortoj, el kiuj ĉiun oni devas serĉi aparte.
1905年版のほかの言語による同じ注記
fr Tout ce qui est écrit en langue internationale Esperanto peut se comprendre à l’aide de ce dictionnaire. Les mots qui forment ensemble une seule idée s’écrivent ensemble mais se séparent les uns des autres par de petits traits. Ainsi, par exemple, le mot « frat'in'o », qui n’exprime qu’une idée est formé de trois mots, et chacun d’eux se cherche à part.
en Everything written in the international language Esperanto can be translated by means of this vocabulary. If several words are required to express one idea, they must be written in one but, separated by commas; e. g. « frat'in'o » though one idea, is yet composed of three words, which must be looked for separately in the vocabulary.
de Alles, was in der internationalen Sprache Esperanto geschrieben ist, kann man mit Hülfe dieses Wörterbuches verstehen. Wörter, welche zusammen einen Begriff bilden, werden zusammen geschrieben, aber von einander, durch einen senkrechten Strich getrennt; so ist z. B. das Wort « frat'in'o », welches einen Begriff bildet, aus drei Wörtern zusammengesetzt, deren jedes besonders zu suchen ist.
ru Все, что написано на международномъ языкѣ Эсперанто, можно понимать съ помощью этого словаря. Слова составляющія вмѣстѣ одно понятіе, пишутся вмѣстѣ, но отдѣляются другъ отъ друга черточкой; такъ напримѣръ слово « frat'in'o », составляя одно понятіе, сложено изъ трехъ словъ, изъ которыхъ каждое надо искать отдѣльно.
pl Wszystko co napisano w języku międzynarodowyn Esperanto, można zrozumieć przy pomocy tego słownika. Wyrazy, stanowiące razem jedno pojęcie, pisze się razem, lecz oddziela się kréską pionową; tak naprzykład wyraz « frat'in'o » stanowiący jedno pojęcie, złożony jest z trzech wyrazów, z których każdego należy szukać oddzielnie.
本文：L. L. ザメンホフ『Fundamento de Esperanto』（1905年、パブリックドメイン）、エスペラント・アカデミー版による。綴り、句読点、誤りを含む原訳は変更していません。
出典
Esperantopediaがお役に立てたなら、サイトを応援することもできます。