S, Ŝ
310 статей · Корни и аффиксы в написании 1905 года. Апостроф отделяет части слова (frat'in'o); слово со ссылкой открывает нашу словарную статью.
- sabat'субботаsamediSaturdaySonnabendsobota
- sabl'песокъsablesandSandpiasek
- sabl'aĵ'мельbanc de sableflatSandbankmielizna
- ŝaf'баранъbélier, moutonsheepSchafowca
- safir'сапфиръsaphirsaphireSaphirszalir
- safran'шафранъsafransaffronSafranszafran
- sag'стрѣлаflèchearrowPfeilstrzała
- saĝ'умныйsage, senséwiseklug, vernünftigmądry
- sagac'замысловатыйsubtil; argutieuxsubtle, crafty, sharpspitzfindigprzebiegły
- ŝajn'казатьсяsemblerseemscheinenwydawać się
- sak'мѣшокъsacsackSackworek
- ŝak'шахматыéchecs (jeu)chessSchachspielszachy
- ŝakal'шакалъchacaljackalSchakalszakal
- sakr'крестецъépine du dosback-boneKreuzbeinkość krzyżowa
- sal'сольselsaltSalzsól
- ŝal'шальchàleshawlShawlszal
- salajr'жалованьеsalaire, appointementswages, salaryGehalt, Gagepensya
- salamandr'саламандраsalamandresalamanderMolchsalamandra
- sal'amoniak'нашатырьsal ammoniacsal ammoniacSalmiaksalmiak
- salat'салатъsaladesalad, salletSalatsałata
- salik'вербаsaulewillowWeidebaumwierzba
- salm'лосось, семгаsaumonsalmonLachsłosoś
- ŝalm'свирѣльchalumeaushalmSchalmeiświstawka
- salon'залъsalunsaloonSalonsalon
- salpetr'селитраsalpêtresaltpetreSalpetersaletra
- salt'прыгатьsauter, bondirleap, jumpspringenskakać
- salut'кланятьсяsaluersalute, greetgrüssenkłaniać się
- salvi'шалфейsaugesageSalvei, Salbeiszałwia
- sam'же, самый (напр. тамъ же, тотъ самый)même (qui n’est pas autre)sameselb, selbst (z. B. derselbe, daselbst)źe, sam (np. tamźe, ten sam)
- ŝam'замшаpeau de chamoisshamoy-leathersämisches Lederzamsza
- sambuk'бузинаsureauelderHollunderbez
- san'здоровыйsain, en santéhealthygesundzdrowy
- ŝancel'колебатьchancelertotterbewegen, wankend machenchwiać, powiewać
- sang'кровьsangbloodBlutkrew
- ŝanĝ'мѣнятьchangerchangetauschen, wechselnzmieniać
- sankt'святой, священныйsaintholyheiligświęty
- sankt'ej'храмъtempletempleTempelświątynia
- sap'мылоsavonsoapSeifemydło
- sardel'сардель, анчоусъsardinesardelSardellesardela
- ŝarg'заряжать (ружье)charger (une arme à feu)load (a gun, etc.)laden (eine Flinte etc.)nabijać (broń)
- ŝarĝ'нагружать, обременятьchargercharge, loadladen, aufladen, belastenobciąźać, naładować
- sark'полотьsarclerweedgätenpielić
- ŝark'акулаrequinshark, sea-dogHaifischhaja, wilk morski
- sat'сытыйrassasiésatiatedsattsyty
- ŝat'дорожитьestimeresteemviel halten, grossen Werth legencenić, oceniać, szacować
- mal'ŝat'пренебрегатьnégligerneglectgering schätzen, vernachlässigenzapoznawać
- satur'насыщатьrassasier, assouvirsatiate, saturatesättigen, tränkennasycać
- saŭc'соусъsaucesauceBrühe, Saucesos
- ŝaŭm'пѣнаécumefoamSchaumpiana
- sav'спасатьsauversaverettenratować
- sceptr'скипетръsceptresceptreScepterberło
- sci'знать, вѣдатьsavoirknowwissenwiedzieć
- scienc'наукаsciencescienceWissenschaftnauka, wiedza
- sciur'бѣлкаécureuilsquirrelEichhornwiewiórka
- seеслиsiifwennjeźeli
- seb'салоsuiftallowSchmalz, Talgsmalec, łój
- sedноmaisbutaber, sondernlecz
- seg'пилитьsciersawsägenpiłować
- seĝ'стулъchaiseseatStuhlkrzesło
- sek'сухойsecdrytrockensuchy
- sekal'рожьseigleryeRoggenźyto
- sekc'вскрывать (трупъ)disséquerdissectsecirenrozkrawać, rozczłonkować
- sekret'тайнаsecretsecretGeheimnisstajemnica
- sekretari'секретарьsecrétairesecretarySekretärsekretarz
- seks'полъ (мужской или женскій)sexesexGeschlecht (männlich oder weiblich)płeć
- sekund'секундаsecondesecondSekundesekunda
- sekv'слѣдоватьsuivrefollowfolgennastąpić
- sel'сѣдлоsellesaddleSattelsiodło
- sel'iсѣдлатьsellersaddlesattelnosiodłać
- ŝel'скорлупа, кораécorce, coqueshellSchale, Rindeskorupa
- sen'ŝel'ig'облуплятьécorcer, pelershell, peelschälen, abschälenobłupiać, obierać
- selakt'сывороткаpetit-laitwheyMolkenserwatka
- ŝelk'подтяжкиbretellebreeches-bearerHosenträgerszelki
- sem'сѣятьsemersowsäensiać
- sem'oсѣмяsemenceseedSamennasienie
- semajn'недѣляsemaineweekWochetydzień
- senбезъsanswithoutohnebez
- senc'смыслъsens, acceptionsenseSinnznaczenie, sens
- send'посылатьenvoyersendsenden, schickenposyłać
- sent'чувствоватьressentir, éprouver (une impression)feel, perceivefühlenczuć
- sentenc'изреченіеsentencesentenceSentenzsentencya, orzeczenie
- sepсемьseptsevensiebensiedm
- sepi'каракатицаseiche (poisson)cuttle-fishTintenwurmsepa, pław morski
- Septembr'СентябрьSeptembreSeptemberSeptemberWrzesień
- serĉ'искатьcherchersearchsuchenszukać
- ŝerc'шутитьplaisanterjokescherzenźartować
- serĝent'сержантъsergentsergeantSergeantsierźant
- seri'рядъ, серіяsérieseriesReiheserya
- serioz'серіозныйsérieuxseriousernstwaźny, powaźny, na seryo
- serpent'змѣяserpentserpentSchlangewąź
- serur'замокъserrurelock (subst.)Schloss (zum Schliessen)zamek (od drzwi)
- serv'служитьservir (quelqu’un)servedienensłuźyć
- servic'сервизъserviceset of dishes, plates, etc.Serviceserwis
- servut'барщинаcorvéesoccageFrohnepańszczyzna
- sesшестьsixsixsechssześć
- sever'строгійsévèreseverestrengsurowy, ostry, srogi
- sezon'сезонъsaisonseasonJahrzeit, Zeitsezon
- siсебяsoi, seone’s selfsichsiebie
- si'aсвойson, saone’sseinswój
- ŝiонаelleshesie (Einzahl)ona
- ŝi'aеяson, saherihrjej
- sibl'шипѣть (о произношеніи)siffler, frémirhiss, whizzzischensykać
- sid'сидѣтьêtre assis, siégersitsitzensiedzieć
- kun'sid'засѣданіеséance, sessionsessionSitzungposiedzenie, sesya
- sieĝ'осаждатьassiégerbesiegebelagernoblegać
- sigel'класть печатьscellerseal (vb.)siegelnpieczętować
- sigel'vaks'сургучъcire à cachetersealing-waxSiegellacklak
- sign'знакъsigne, marquesign, tokenZeichenznak
- post'sign'слѣдъtrace, vestigetrace, vestige, footstepSpurślad
- signal'сигналъsignalsignalSignalsygnał
- signif'означатьsignifiersignify, meanbezeichnen, bedeutenoznaczać
- silab'слогъsyllabesyllableSylbesylaba, zgłoska
- silab'iчитать по слогамъépelerto spellbuchstabirensylabizować
- ŝild'щитъboucliershieldSchildpuklerz, tarcza
- silent'молчатьse tairesilentschweigenmilczeć
- silik'кременьsilex, caillouflintKieselsteinkrzemień
- silk'шелкъsoiesilkSeidejedwab
- silur'сомъglanisshad-fishWelssum
- silvi'малиновкаfauvettehedge-sparrow, lingetGrasmückepiegźa, gajówka
- ŝim'плѣснѣтьse moisirmouldschimmelnpleśnieć
- simi'обезьянаsingemonkeyAffemałpa
- simil'похожійsemblablelike, similarähnlichpodobny
- simpl'простойsimplesimpleeinfachprosty, zwyczajny
- sincer'чистосердечныйsincèresincereaufrichtigszczery
- ŝind'гонтъbardeau, échandoleshingleSchindelgont
- singult'икотаavoir le hoquethiccoughschlucksenczkawka
- sinjor'господинъmonsieurSir, MrHerrpan
- ŝink'ветчинаjambonbaconSchinkenwędlina
- ŝip'корабльnavireshipSchiffokręt
- ŝir'рватьdéchirertear, rendreissenrwać
- siring'сиреньlilaslilacFliederbez
- ŝirm'заслонятьcouvrir, protégerprotektbeschirmenzasłaniać
- sirop'сиропъsiropsyrupSyropulepek, syróp
- sitel'ведроseaubucketEimerwiadro, ceber
- situaci'положеніеsituation, positionsituationLagesytuacya, połoźenie
- skabi'чесоткаgale, déchetscab, wastingsKrätześwierzbiaczka
- skadr'эскадронъescadronsquadronEskadronszwadron
- skal'масштабъéchellescaleMassstabmiara (podziałka na mapie)
- skapol'лопаткаomoplateomoplate, shoulderplateSchulterbeinłopatka
- skarab'жукъscarabéebeetleKäferchrząszcz
- skarlat'скарлатинаécarlatescarletScharlachszkarlatyna, płonica
- skarp'шарфъécharpescarfSchärpeszarfa
- skatol'коробкаboîtesmall box, caseBüchse, Schachtelpudełko
- skerm'фехтоватьescrimerfight, fencefechtenfechtować się
- skiz'очертать, очеркъesquissersketchskizzirenszkicować
- sklav'рабъesclaveslaveKnechtniewolnik
- skolop'куликъ, бекасъbécassesnipe, wood-cockSchnepfebekas
- skorbut'цынгаscorbutscurvyScorbutszkorbut
- skorpi'скорпіонъscorpionscorpionScorpionniedźwiadek
- skrap'скоблитьrâcler, ratissershave, scrapeschabenskrobać
- skrib'писатьécrirewriteschreibenpisać
- skrofol'золотухаscrofulesscrofulaScrophelnskrofuły, zołzy
- sku'трястиsecouershakeschüttelntrząść
- skulpt'ваятьsculptersculptureaushauen, schnitzenrzeźbić
- skulpt'il'рѣзецъciseauchiselMeisseldłóto
- skurĝ'нагайкаfouetscourgeGeissel, Plettebicz, nahajka
- skvam'чешуяécaille (de poisson)scale (fish etc.)Schuppełuska
- ŝlim'илъ, тинаlimon, bourbeslime, mire, mudSchlammmuł, szlam
- ŝlos'запирать на ключъfermer à cleflock, fastenschliessenzamykać na klucz
- ŝlos'il'ключъclefkeySchlüsselklucz
- ŝmac'чмокатьbaiserkissschmatzenczmokać
- smerald'смарагдъémeraudeemeraldSmaragdszmaragd
- ŝmir'мазатьoindre, graissersmearschmierensmarować
- ŝnur'веревкаcordestringStricksznur, powróz
- sobr'трезвыйsobresobernüchterntrzeźwy
- mal'sobr'пьяныйenivrédrunktrunken, betrunkenpijany
- societ'обществоsociétésocietyGesellschaftspołeczeństwo, towarzystwo
- sof'софаsofasofaSofasofa
- soif'жаждатьavoir soifthirstdurstenpragnąć, doznawać pragnienia
- sojl'порогьseuilthresholdSchwellepróg
- sol'единственныйseulonly, aloneeinzig, alleinjedyny
- soldat'солдатъsoldatsoldierSoldatżolnierz, sołdat
- solen'торжественныйsolennelsolemnfeierlichuroczysty, solenny
- solv'рѣшать, разрѣшатьrésoudreloosen, dissolveauflösenrozwiązać
- somer'лѣтоétésummerSommerlato
- son'звучатьsonner, rendre des sons, résonnersoundtönen, lautenbrzmieć
- sonĝ'видѣть во снѣsongedreamträumenśnić
- sonor'звенѣтьtintergive out a sound (as a bell)klingenbrzęczeć
- son'serpent'гремучая змѣяserpent à sonnettesrattle-snakeKlapperschlangegrzechotnik
- sopir'тосковатьsoupirer aprèsfain, long forsich sehnentęsknić
- sopran'дискантъdessus (musique), discantdescantDiskantsopran, dyszkant
- sorb'хлебатьhumersipschlürfenchlipać
- sorĉ'колдоватьpratiquer la magie, la sorcelleriewitchcraftzaubernczarować
- sorik'землеройкаmusaraigneshrew-mouseSpitzmauskretomysz
- sorp'рябинаsorbesorb, serviceEbereschenbeerejarzębina
- sort'судьбаsort, destinéefate, lotSchicksallos
- ŝov'соватьpousser, menershoveschiebensuwać
- sovaĝ'дикійsauvagewild, savagewilddziki
- ŝovel'сгребать (лопатой)enlever avec une pelleshowelschaufelnszuflować, kopać (łopatą)
- spac'пространствоespaceroom, spaceRaumprzestrzeń
- spalir'шпалеръespalierespalierSpalierszpaler
- ŝpar'сберегатьménager, épargnerbe sparingsparenoszczędzać
- spat'шпатъéparvin, spathspavin, sparSpathspat
- spec'родъ, сортъespècekind, speciesArt, Gattungrodzaj, gatunek
- spegul'зеркалоmiroirlooking-glassSpiegelzwierciadło
- spert'опытныйexpérimentéexperterfahren, bewandertdoświadczony
- spez'оборотъvirementspendUmsatzobrót
- spic'пряностьépicespiceGewürzprzyprawa, korzenie
- spik'колосъépiear head (of corn, etc.)Aehrekłos
- spin'хребетъépine du dos, échinespine, back-boneRückgratgrzbiet
- ŝpin'прястьfilerspinspinnenprząść
- spinac'шпинатъépinardsspinachSpinatszpinak
- spion'шпіонъespionspySpionszpieg
- spir'дышатьrespirerbreatheathmenoddychać
- spirit'духъespritspiritGeistduch
- spit'на перекоръen dépit dein spite ofzum Trotzna przekór
- spong'губкаépongespongeSchwammgąbka
- sprit'остроумныйspirituel, ingénieuxwitwitzigdowcipny
- spron'шпораéperonspurSpornostroga
- ŝpruc'брызгатьjaillirsprinklespritzenpryskać
- sput'мокротаcracherspitausspeien, auswerfenplwocina
- ŝrank'шкафъarmoirecupboardSchrankszafa
- ŝraŭb'винтъvisscrewSchraubeszruba
- stab'штабъétat-majorstaff-officersStab (milit.)sztab
- stabl'станокъtréteautrestleGestellpodstawa, osada
- staci'станціяstationdépôt (railroad)Stationstacya
- staci'dom'вокзалъembarcadèrestation, terminusBahnhofbanhof, dworzec, foksal
- stal'стойло, сарайétablestableStall, Schoppenstajnia
- ŝtal'стальaciersteetStahlstal
- stamp'класть штемпельestampille, timbrestamp, markstempelnstemplować
- stan'оловоétaintinZinncyna
- stan'iлудитьétamertinverzinnenpobielać
- standard'знамяdrapeau, étendardflagFahnechorągiew, znamię
- stang'шестъperche (bois)poleStangedrąg
- star'стоятьêtre deboutstandstehenstać
- stat'состояніеétat (manière d’être)state, conditionStand, Zustandstan
- ŝtat'штатъÉtatStateStaatstan (państwo)
- steb'строчитьpiquerquiltsteppenpikować, cerować
- stel'звѣздаétoilestarSterngwiazda
- ŝtel'крастьvoler, déroberstealstehlenkraść
- step'степьlande, stepheath, desertSteppestep
- sterk'навозъfumier, engraisdung, manureMistgnój
- sterled'стерлядьsterlet (poiss.)sterlet (fish)Sterlädczeczuga
- stern'стлатьétendre, coucherlay on the groundbettensłać
- stertor'хрипѣть (въ груди)râlerrattleröchelnrzężeć
- stil'стиль, слогъstylestyleStilstyl
- stip'ковыльgenêtbroomPfriemgrasstrawa piórowa, narduszek
- ŝtip'колода, чурбанъbloc, billotblock, logKlotzkloc, pniak
- stof'штофъstofe (mesure)stofe (measure)Stof (Hohlmass)sztof (miara)
- ŝtof'вещество, матеріяétoffestuff, matter, goodsStoffsztof (miara)
- stomak'желудокъestomacstomachMagenżołądek
- ŝton'каменьpierrestoneSteinkamień
- ŝtop'затыкатьboucherstop, fasten downstopfenzatykać
- strab'косить (глазами)louchersquintschielenzezem patrzeć
- strang'странныйétrange, bizarrestrangesonderbardziwny, dziwaczny
- strat'улицаruestreetStrasseulica
- streĉ'напрягатьtendre, tirerbend, strain, stretch outspannen, anstrengenwyprężyć, wytężyć
- strek'черкатьrayer, bifferstreak, linestreichenkreślić
- strek'oчертаtraitstreak, strokeStrichkreska
- stri'полосаbande, raiestripe, streakStreifenpas, pręga
- strig'соваhibouowlEulesowa
- strik'стачка (работниковъ)grèvestrikeStrikestrejk
- ŝtrump'чулокъbas (vêtement)stockingStrumpfpończocha
- strut'страусъautrucheostrichStrauss (Vogel)struś
- student'студентъétudiantstudentStudentstudent
- stuk'штукатуритьcouvrir de stuc, crépirpargetstuckaturensztukaterya
- stup'пакляétoupetowHedepacześ
- ŝtup'ступеньmarche, échelonstepStufestopień
- ŝtup'ar'лѣстницаescalier, échellestaircaseTreppe, Leiterschody, drabina
- sturg'осетръesturgeonsturgeonStörjesiotr
- sturn'скворецъétourneau, sansonnetstarlingStar (Vogel)szpak
- ŝu'башмакъsouliershoeSchuhtrzewik
- subподъsousunder, beneath, belowunterpod
- subit'внезапныйsubit, soudainsuddenplötzlichnagły
- subjekt'подлежащееsujetsubjectSubjectpodmiot
- sublimat'сулемаmercure sublimésublimatumSublimatsublimat
- substantiv'существительноеsubstantifnoun, substantiveHauptwortrzeczownik
- suĉ'сосатьsucersucksaugenssać
- sud'югъsudsouthSüdenpołudnie
- sufer'страдатьsouffrir, endurersufferleidencierpieć
- sufiĉ'довольно, достаточноsuffisantsufficientgenugdosyć, dostatecznie
- sufok'душитьsuffoquer, étouffersuffocateersticken (act.)dusić, zadusić
- suk'сокъjus, sucsap, juiceSaftsok
- sukcen'янтарьsuccin, ambre jouneamberBernsteinbursztyn
- sukces'имѣть успѣхъavoir du succèssuccessErfolg habenmieć powodzenie, sukces
- suker'сахаръsucresugarZuckercukier
- ŝuld'быть должнымъdevoir (dette)oweschuldenbyć dłużnym
- sulfur'сѣраsoufresulphurSchwefelsiara
- sulk'бороздаsillonfurrowFurche, Runzelbrózda
- ŝultr'плечоépauleschoulderSchulterramię
- sum'суммаsommesumSummesumma
- re'sum'подводить итогъrésumerresumeresumirensumować
- sun'солнцеsoleilsunSonnesłońce
- sun'flor'подсолнечникъtournesolgirasol, turnsolSonnenblumesłonecznik
- sup'супъsoupe, potagesoupSuppezupa
- superнадъau-dessus de, sur (sans toucher)over, aboveüber, oberhalbnad
- super'iпревосходитьsurpassersurpass, excelübertreffenprzewyższać
- super'akv'наводнятьinonder, submergeroverflow, delugeüberschwemmenzalewać
- super'flu'лишнійsuperflusuperfluousüberflüssigzbyteczny
- super'jar'високосный годъannée bissextileintercalary yearSchaltjahrrok przestępny
- superstiĉ'суевѣріеsuperstitionsuperstitionAberglaubezabobon
- supoz'предполагатьsupposersuposevoraussetzenprzypuścić, suponować
- supr'вверхуen hautupper (adj.)obenna górze
- surнаsur (en touchant)upon, onaufna
- surd'глухойsourddeaftaubgłuchy
- surpriz'дѣлать сюрпризъsurprendresurpriseüberraschenniespodzianka, siurpriza
- surtut'сюртукъredingoteover-coatRocksurdut
- suspekt'подозрѣватьsuspecter, soupçonnersuspectverdächtigenpodejrzewać
- ŝut'сыпатьverser, répandre (pas pour les liquides)discharge (corn, etc.)schüttensypać
- svat'свататьrechercher en mariage, s’entremettreintermeddlefreien, werbenswatać
- ŝvel'пухнутьenflerswellschwellenpuchnąć
- sven'падать въ обморокъs’évanouirfaint, vanishin Ohnmacht fallenomdleć
- sving'махатьbrandillerswing, tossschwingenmachać
- ŝvit'потѣтьsuerperspireschwitzenpocić się
Текст: Fundamento de Esperanto, Л. Л. Заменгоф (1905), общественное достояние, по изданию Академии эсперанто. Орфография, пунктуация и оригинальные переводы вместе с ошибками не изменены.