Esperanto Konjunktionen: kaj, sed, aŭ, ke, se, ĉar

Esperanto hat laut den Listen des PMEG 16 Konjunktionen: sechs nebenordnende, die gleichrangige Teile verbinden (kaj, aŭ, sed, nek, plus, minus), und zehn, die einen Nebensatz einleiten (ke, ĉu, se, ĉar, kvankam, dum, ĝis, kvazaŭ, apenaŭ, ol). Vierzehn stammen aus dem Fundamento (1905); plus und minus kamen 1974 hinzu. Sie ändern nie ihre Form und stehen unmittelbar vor dem, was sie verbinden oder einleiten.

#Alle Esperanto-Konjunktionen

Status: Fundamento = die 1905 für verbindlich erklärte Grammatik samt Universala Vortaro; OA = Offizielle Ergänzung (Oficiala Aldono), hier die Achte der Akademie. Dum und ĝis sind auch Präpositionen. Tamen „dennoch“ und tial „deshalb“ verknüpfen Gedanken, sind aber Adverbien (Adverbien, Tabellwörter); anders als sed können sie innerhalb ihres Satzes wandern.

#Gleichrangiges verbinden: kaj, aŭ, sed, nek

• Kaj verbindet Wörter, Wortgruppen oder Sätze derselben Art, nie einen Hauptsatz mit einem Nebensatz (PMEG). In Aufzählungen ersetzen Kommas das kaj, außer vor dem letzten Glied: supon, salaton kaj fromaĝon – „Suppe, Salat und Käse“.
• Aŭ bietet Alternativen, meist „das eine oder das andere“, manchmal „oder beides“. Das PMEG rät von kaj/aŭ ab. Nach einer Verneinung wirkt aŭ wie nek: Li neniam fumas aŭ drinkas. – „Er raucht und trinkt nie.“
• Sed drückt einen Gegensatz aus, und nach einem verneinten Satzteil nennt es die Wahrheit statt des Verneinten: Mi ne trinkas kafon, sed teon. – „Ich trinke keinen Kaffee, sondern Tee.“ Das Deutsche trennt „aber“ und „sondern“; Esperanto kennt für beides nur sed. Es darf einen Satz eröffnen: Sed kio okazis poste? – „Aber was geschah danach?“
• Nek bedeutet „und auch nicht“ und folgt auf einen Satz, der schon ne oder ein neni-Wort enthält: Mi ne vidis lin, nek ŝin. – „Ich habe ihn nicht gesehen, und sie auch nicht.“ Es bedeutet nur „und auch nicht“, nie „nicht einmal“ (das ist eĉ ne, PMEG).
• Plus und minus gehören vor allem zur Rechnung. Plus kann bei Addition auch kaj ersetzen: dek eŭrojn plus kvindek cendojn – „zehn Euro plus fünfzig Cent“.

Vier Wörter gibt es auch als Paare. Ein doppeltes nek braucht kein zusätzliches ne (Regel 12 der 16 Regeln: eine Verneinung pro Satz).

#Nebensätze einleiten: unterordnende Konjunktionen

• Ke markiert nur den Beginn eines Satzes (PMEG), der nie ein -n bekommt. Nach Verben des Wollens, Bittens, Befehlens und Ratens endet das Verb auf -u: Mi volas, ke vi helpu. – „Ich will, dass du hilfst.“ Tatsachen stehen in den normalen Zeiten: Mi scias, ke vi helpas. – „Ich weiß, dass du hilfst.“ Anders als im Deutschen rückt das Verb im Nebensatz nicht ans Ende: Mi scias, ke li venas hodiaŭ. – „Ich weiß, dass er heute kommt.“
• Ki-Wörter (kiu, kie, kiam, kiel, kial …) leiten Relativsätze und indirekte Fragen ein: Mi ne scias, kiam li venos. – „Ich weiß nicht, wann er kommt.“
• Se mit -as/-is/-os ist eine echte Möglichkeit, mit -us eine vorgestellte: Se mi havas tempon, mi helpos. / Se mi havus tempon, mi helpus. – „Wenn ich Zeit habe, helfe ich.“ / „Wenn ich Zeit hätte, würde ich helfen.“
• Kvankam: Steht sein Satz zuerst, fügt der Hauptsatz oft tamen hinzu: Kvankam mi estas laca, mi tamen laboras. – „Obwohl ich müde bin, arbeite ich trotzdem.“
• Dum steht für zwei gleichzeitig andauernde Handlungen („während“), kiam ganz allgemein für „wenn, als, wann“.
• Ĝis braucht einen Satz über einen Zeitpunkt: Mi restis, ĝis li ekdormis. – „Ich blieb, bis er einschlief.“
• Kvazaŭ vergleicht mit etwas Vorgestelltem, deshalb steht sein Verb meist auf -us. Apenaŭ-Sätze stehen vor dem Hauptsatz.

#Verbindungen mit ke und ol

Nur fünf Präpositionen werden allgemein unmittelbar vor ke akzeptiert: por, sen, anstataŭ, malgraŭ und krom (PMEG). Bei anderen setzt man tio dazu: pri tio, ke; zu „weil“ und „bevor“ siehe unten.

Bei gleichem Subjekt steht nach antaŭ ol ein Infinitiv: antaŭ ol manĝi. In ju … des steht ju im ersten und des im zweiten Teil, jeweils mit pli oder malpli; das entspricht genau dem deutschen „je … desto“.

#Ĉar und pro tio ke

Das PMEG definiert ĉar als „pro tio ke“, die Bedeutung ist also dieselbe; tial ke ist ein drittes Gleichwertiges. Ĉar ist am kürzesten, und ein ĉar-Satz kann auch allein stehen und den vorigen Satz begründen. Steht er zuerst, kann der Hauptsatz mit tial beginnen: Ĉar pluvis, tial ni restis hejme. – „Weil es regnete, blieben wir zu Hause.“ Vor einem Substantiv nimmt man die Präposition pro: pro la pluvo. Tial heißt „aus diesem Grund“, nicht „weil“.

Das Deutsche unterscheidet „weil“ (Verb am Satzende) und „denn“ (Wortstellung bleibt). Ĉar deckt beides ab und verändert die Wortstellung nie: Mi restas hejme, ĉar mi estas malsana. – „Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin“ oder „… denn ich bin krank“.

#Ke, ĉu und se

Ke leitet eine Aussage ein: Mi scias, ke li venos. Ĉu leitet eine Ja-Nein-Frage innerhalb eines Satzes ein und bedeutet „ob“: Mi ne scias, ĉu li venos. Eine Frage nach Einzelheiten nimmt ein ki-Wort. Siehe Fragen und Verneinung.

Englisch „if“ deckt „ob“ und „unter der Bedingung, dass“ ab; Esperanto trennt beides, und das Deutsche ebenso: ĉu ist „ob“, se ist „wenn, falls“. Li diros, ĉu li venos – „Er wird sagen, ob er kommt.“ Li diros, se li venos – „Er wird es sagen, falls er kommt.“

In der indirekten Rede behält das Verb die Zeit der ursprünglichen Worte: Li diris: „Mi estas laca“ wird zu Li diris, ke li estas laca (PMEG). Wie im Deutschen („Er sagte, er sei müde“) bleibt die Zeit der Originalrede erhalten; anders als im Englischen („he said he was tired“) rückt Esperanto sie nicht zurück. Siehe Verben.

#Welche deutsche Konjunktion entspricht welcher?

#Wortstellung und Kommas

Eine Konjunktion steht unmittelbar vor dem, was sie verbindet. Ein Nebensatz kann dem Hauptsatz folgen, ihm vorangehen oder darin stehen: Mi restas hejme, se pluvas. = Se pluvas, mi restas hejme. Auch ein ke-Satz kann den Satz eröffnen: Ke ŝi pravas, mi ne dubas. – „Dass sie recht hat, bezweifle ich nicht.“ Innerhalb des Satzes ist die Reihenfolge so frei wie sonst, aber ein ki-Wort oder ĉu steht zuerst (Wortstellung).

Esperanto hat keine verbindlichen Kommaregeln (PMEG). Man setzt ein Komma dort, wo eine natürliche Pause liegt, meist vor einem Nebensatz und zwischen verbundenen Hauptsätzen: Ili manĝis, sed ili ne satiĝis. – „Sie aßen, wurden aber nicht satt.“ Das ist ein Unterschied zum Deutschen, wo vor „dass“, „weil“ oder „ob“ ein Komma stehen muss.

#Fehler, die Lernende machen

#Beispiele in Sätzen

• Mi trinkas kafon, kaj mia edzino trinkas teon. – „Ich trinke Kaffee, und meine Frau trinkt Tee.“
• Ĉu vi volas teon aŭ kafon? – „Möchtest du Tee oder Kaffee?“
• Li estas juna, sed tre sperta. – „Er ist jung, aber sehr erfahren.“
• Mi havas nek tempon nek monon. – „Ich habe weder Zeit noch Geld.“
• Mi scias, ke vi pravas. – „Ich weiß, dass du recht hast.“
• Ŝi demandis, ĉu ni venos. – „Sie hat gefragt, ob wir kommen.“
• Se morgaŭ pluvos, ni restos hejme. – „Wenn es morgen regnet, bleiben wir zu Hause.“
• Ni ne iris al la plaĝo, ĉar estis malvarme. – „Wir sind nicht an den Strand gegangen, weil es kalt war.“
• Kvankam li estis laca, li daŭre laboris. – „Obwohl er müde war, hat er weitergearbeitet.“
• Mi skribas al vi, por ke vi sciu, ke ĉio estas en ordo. – „Ich schreibe dir, damit du weißt, dass alles in Ordnung ist.“

#Häufige Fragen

#Wie viele Konjunktionen hat Esperanto?

Sechzehn nach den Listen des PMEG: sechs nebenordnende und zehn, die Nebensätze einleiten. Vierzehn stehen im Fundamento; plus und minus stammen von 1974.

#Was ist der Unterschied zwischen ĉar und pro tio ke?

Der Bedeutung nach keiner: Das PMEG definiert ĉar als „pro tio ke“. Ĉar ist kürzer, und sein Satz kann auch allein als Erklärung stehen.

#Was ist der Unterschied zwischen ke und ĉu?

Ke leitet eine Aussage ein (Mi scias, ke li venos). Ĉu leitet eine Ja-Nein-Frage innerhalb eines Satzes ein (Mi ne scias, ĉu li venos).

#Wie sagt man „wenn“ und „ob“ auf Esperanto?

„Wenn“ im Sinne von „falls“ ist se, „ob“ ist ĉu, und zeitliches „wenn“ oder „als“ ist kiam. Ein Tausch von se und ĉu ändert die Bedeutung.

#Steht im Esperanto ein Komma vor ke?

Meist ja, denn ein Komma markiert die natürliche Pause vor einem Nebensatz. Das PMEG sagt aber, es gebe keine verbindlichen Kommaregeln.

#Quellen

• Fundamento – Grammatik auf Deutsch (Regeln 3 und 12)
• Fundamento – Universala Vortaro
• PMEG – Kunligaj vortetoj (kaj, aŭ, sed, plus, minus)
• PMEG – Kombinitaj vortetoj (kaj … kaj, nek … nek, ĉu … ĉu, ju … des)
• PMEG – Subfrazoj (ke, ĉu, se, ĉar und andere Einleitewörter)
• PMEG – ke nach Präpositionen
• PMEG – Ĉar-frazoj
• PMEG – apenaŭ, dum, ĝis, kvankam, kvazaŭ, ol
• PMEG – Verbformen in der indirekten Rede
• PMEG – Verneinung (nek)
• PMEG – Wortstellung und Satzzeichen
• Vikipedio – Oka Oficiala Aldono (plus, minus, 1974)