Eszperantó elöljárószók: mind a 33 példákkal

Az eszperantónak 33 hivatalos elöljárószava van, és mind benne volt már a Fundamento de Esperanto-ban (1905). Sosem változtatják az alakjukat, mindig a főnév előtt állnak, a mögöttük álló főnév pedig alanyesetben marad, vagyis nem kap -n végződést (a 16 szabály 8. pontja). Magyarul ugyanezt a feladatot többnyire ragok és névutók látják el („a házban”, „a ház mögött”); az eszperantóban nincs sem rag, sem névutó: az elöljárószó mindig a főnév előtt áll, így a „mögött” megfelelője malantaŭ la domo.

Egyetlen kivétel van: a helyet jelölő elöljárószó után az -n végződés a hely felé irányuló mozgást jelzi. Ha egyetlen elöljárószó sem illik a jelentéshez, az eszperantó a je-t használja, az egyetlen elöljárószót, amelynek nincs saját jelentése.

#A helyet és a mozgást jelölő elöljárószók egy pillantásra

Tizenkét szó azt mondja meg, hol van valami valamihez képest, öt pedig a mozgást írja le: al „-hoz/-hez, felé”, de „-tól/-től”, el „-ból/-ből”, tra „át, keresztül” és ĝis „-ig”. A malantaŭ „mögött” nem tartozik a 33 közé, hanem a mal- + antaŭ szavakból áll. Az alábbi példamondatok mind a PMEG-ből valók.

en -ban/-benLi kuŝis en la lito. Az ágyban feküdt.

en-ban/-benLi kuŝis en la lito. Az ágyban feküdt.sur-on/-en/-önLa libro estas sur la tablo. A könyv az asztalon van.subalattLa lampo pendas sub la plafono. A lámpa a mennyezet alatt lóg.superfölöttSuper la komodo pendis granda pentraĵo. A komód fölött nagy festmény lógott.apudmellettLi staris tutan horon apud la fenestro. Egy egész órát állt az ablak mellett.ĉe-nál/-nélĈe la angulo de la strato ŝi haltis. Az utca sarkánál megállt.antaŭelőttAntaŭ la domo staras arbo. A ház előtt fa áll.malantaŭmögöttTuj malantaŭ si ŝi aŭdis viran voĉon. Rögtön maga mögött férfihangot hallott.interközöttSur la kameno inter du potoj staras fera kaldrono. A kandallón két fazék között vaskazán áll.ĉirkaŭkörülLa tero rondiras ĉirkaŭ la suno. A Föld a Nap körül kering.transtúl, átŜi saltis trans barilon. Átugrott egy kerítésen.eksterkívülLi loĝas ekster la urbo. A városon kívül lakik.al-hoz/-hez/-hözVi devas nur iri al la fonto ĉerpi akvon. Csak el kell menned a forráshoz vizet meríteni.de-tól/-tőlMi venas de la avo. A nagyapától jövök.el-ból/-bőlLi eliris el la dormoĉambro. Kiment a hálószobából.traát, keresztülMallarĝa vojeto kondukas tra tiu ĉi kampo al nia domo. Keskeny ösvény vezet át ezen a mezőn a házunkhoz.ĝis-igLi kliniĝis ĝis la tero. A földig hajolt.

#Mind a 33 elöljárószó

Az olyan szavak, mint a malantaŭ „mögött” (mal- + antaŭ) és az ekde „-tól/-től kezdve”, ebből a 33-ból épülnek, és nem számítanak külön. A PMEG néhány nem hivatalos elöljárószót is felsorol, például a far „(szerző) által” szót. A legtöbb író helyette a fare de alakot használja.

#Hol, hová, honnan: ragok helyett elöljárószók

A magyar a helyet három ragsorral jelöli: hol? „a házban”, hová? „a házba”, honnan? „a házból”. Az eszperantó ugyanezt elöljárószóval és az -n végződéssel adja meg: en la domo – en la domon – el la domo. A „hová?” kérdésre tehát az -n felel (en la domon, sur la tablon), a „honnan?” kérdésre pedig külön elöljárószó (el, de).

#Párok, amelyeket a magyar anyanyelvűek összekevernek

A magyar rag vagy névutó több eszperantó elöljárószónak is megfelel, és fordítva.

#Je: az elöljárószó, amelynek nincs jelentése

A Fundamento 14. szabálya szerint minden elöljárószónak rögzített jelentése van. Ha egyik sem illik, a je-t használod. A leggyakoribb használatai (PMEG):

• Óraidő és ünnepek: je la oka – „nyolckor”; je Pasko – „húsvétkor”.
• Mértékkülönbség: je unu jaro pli juna – „egy évvel fiatalabb”.
• Testrészek és állapotok: kapti je la brako – „karjánál fogva megragadni”; malsana je la brusto – „beteg a mellkasa”.
• Érzések és hit: kredi je Dio – „hinni Istenben”.

A PMEG azt tanácsolja, hogy kerüld a je-t, ha létezik pontosabb elöljárószó. Az óraidőről lásd a számnevek és az idő oldalt. A magyar ezeket a jelentéseket különféle ragokkal fejezi ki („nyolckor”, „egy évvel”, „Istenben”), az eszperantóban egyetlen univerzális je áll.

#Irány: elöljárószó + -n

A helyet jelölő elöljárószók (en, sur, sub, antaŭ, apud, inter, trans és mások) azt mondják meg, hol van valami. Ha a főnévhez -n-t teszel, azt mondják meg, hová (13. szabály). Ez a tárgyeset egyik használata.

Csak azok az elöljárószók kapnak irányjelölő -n-t, amelyek helyet is jelölhetnek. Az al, el, de és ĝis sosem jelölnek helyet, ezért utánuk soha nem áll -n: al la urbo, el la lernejo. Az irányt jelölő -n mindig valamilyen hely felé irányuló mozgást jelent, soha nem az onnan való eltávolodást (PMEG).

#A tárgyeset elöljárószó helyett

A 14. szabály azt is megengedi, hogy a puszta -n álljon a je helyett: Mi ridas je lia naiveco = Mi ridas lian naivecon – „Nevetek a naivitásán.” Ma ez az olyan igéknél, mint a ridi, ritka. Időnél és mértéknél viszont gyakori:

• Mi venos lundon. – „Hétfőn jövök.”
• Ni restis tri tagojn. – „Három napig maradtunk.”
• Ĝi kostas dek eŭrojn. – „Tíz euróba kerül.”

#Az elöljárószók mint előképzők és szótövek

A legtöbb elöljárószó igei előképzőként is működik. A jelentés közel marad az elöljárószóéhoz. A magyar igekötők (ki-, be-, át-, alá-, le-) ugyanilyen szerepet töltenek be:

Normál végződéseket is felvesznek: apuda „szomszédos”, kontraŭa „ellentétes, szemközti”, antaŭe „korábban”, poste „utána, később”, kune „együtt”, ĉirkaŭi „körülvenni”. Egy egész szókapcsolat is egyetlen szóvá válhat: sen hejmo → senhejma „hajléktalan”, inter nacioj → internacia „nemzetközi”. Lásd: szóalkotás és előképzők.

#Példák mondatokban

• La kato dormas sub la tablo. – „A macska az asztal alatt alszik.”
• La kato kuris sub la tablon. – „A macska az asztal alá szaladt.”
• Mi atendos vin antaŭ la kinejo. – „A mozi előtt foglak várni.”
• Post la leciono ni iris al kafejo. – „Az óra után elmentünk egy kávézóba.”
• Ŝi venas el Brazilo. – „Brazíliából származik.”
• Mi ricevis leteron de mia avino. – „Levelet kaptam a nagymamámtól.”
• Ni promenis tra la arbaro. – „Átsétáltunk az erdőn.”
• Mi laboras ĉe granda firmao. – „Egy nagy cégnél dolgozom.”
• Li parolis pri sia vojaĝo dum la tuta vespero. – „Egész este az utazásáról beszélt.”

#Gyakori kérdések

#Hány elöljárószója van az eszperantónak?

Az eszperantónak 33 hivatalos elöljárószava van, mind az 1905-ös Fundamentóból. A származtatott alakok, például a malantaŭ, és a nem hivatalos szavak, például a far, nem számítanak bele.

#Milyen eset áll az elöljárószó után az eszperantóban?

Az alanyeset, vagyis a végződés nélküli alapalak: kun mia amiko. Az egyetlen kivétel az irány a helyet jelölő elöljárószó után, ahol a főnév -n-t kap: en la domon „a házba”.

#Mi a különbség a kun és a per között?

A kun azt jelenti, hogy valakivel vagy valamivel „együtt”; a per azt, hogy valamilyen eszközzel vagy módszerrel. Mi skribas kun amiko per krajono – „Egy baráttal együtt írok ceruzával.” A magyar mindkettőt a -val/-vel raggal fejezi ki.

#Mi a különbség a por és a pro között?

A por célt, haszonélvezőt jelöl: Ĝi estas por vi – „Ez neked való.” A pro okot: pro la pluvo – „az eső miatt”. A magyar „-ért” mindkettőt lefedheti, a „miatt” viszont mindig a pro megfelelője.

#Mikor használjam a je-t?

A je-t csak akkor használd, ha más elöljárószó nem illik. A leggyakoribb használata az óraidő: je la tria – „három órakor”.

#Mi a különbség a de és a da között?

A da a mennyiséget kapcsolja ahhoz, amit mérünk: glaso da vino „egy pohár bor”. A de a tulajdonost, a származást vagy a cselekvőt jelöli: la glaso de Petro „Péter pohara”.

#Források

• Fundamento de Esperanto – nyelvtan angolul (8., 13., 14. szabály)
• PMEG – Rolvortetoj (elöljárószók)
• PMEG – Lokaj rolvortetoj (helyet jelölő elöljárószók, példamondatokkal)
• PMEG – Direktaj rolvortetoj (al, el, ĝis)
• PMEG – Je
• PMEG – Az N az irányhoz
• PMEG – Afiksecaj elementoj (elöljárószók összetett szavakban)
• PMEG – Neoficialaj vortetoj
• Esperanto grammar – Wikipédia (angolul)
• Eszperantó nyelv – Wikipédia – elöljárók, vonzatok