Vzťažné vety v esperante: kiu, kiun, kio a kies

Esperantská vzťažná veta začína slovom na ki-, zvyčajne kiu, ktoré zastupuje opisované podstatné meno: La libro, kiun mi legas, estas bona. – „Kniha, ktorú čítam, je dobrá.“ Kiu znamená „kto“, „ktorý“ aj „ktorá“ v jedinom slove. Má -j, ak je podstatné meno v množnom čísle, a -n, ak je predmetom vo svojej vlastnej vete. PMEG im hovorí rilataj subfrazoj.

Veta stojí hneď za svojím podstatným menom. Vzťažné slovo sa nikdy nevynecháva: „kniha, ktorú som čítal(a)“ je la libro, kiun mi legis. Slovenská vzťažná veta sa bez vzťažného zámena tiež nezaobíde, takže vám to nebude robiť ťažkosti.

#Ktoré vzťažné slovo použiť

#Kiu, kiuj, kiun, kiujn

Kiu sa zhoduje v čísle s podstatným menom, ktoré zastupuje, ako prídavné meno. Jeho -n (pozrite akuzatív) závisí len od jeho vlastnej úlohy vo vzťažnej vete, nikdy od úlohy podstatného mena v hlavnej vete.

Po slovensky je to podobné: pád slova „ktorý“ určuje úloha vnútri vzťažnej vety („kniha, ktorú čítam“ – akuzatív), rod a číslo preberá po opisovanom slove. Esperanto je jednoduchšie, pretože rod nemá a pády sú len dva.

Ak chcete zvoliť tvar, premeňte vzťažnú vetu na samostatnú vetu a pozrite sa, čo kiu zastupuje: z Mi legas la libron vznikne la libro, kiun mi legas (predmet, teda -n); z La viro loĝas tie vznikne la viro, kiu loĝas tie (podmet, bez -n).

• Mi vidis la knabon, kiu kantis. – „Videl(a) som chlapca, ktorý spieval.“ Knabon je predmet slovesa vidis, ale kiu je podmet slovesa kantis, preto nemá -n.
• La knabo, kiun mi vidis, kantis. – „Chlapec, ktorého som videl(a), spieval.“ Teraz je knabo podmet a kiun predmet.

#Predložky pred kiu

Predložka stojí priamo pred kiu a dvojica otvára vetu. Esperanto nesmie nechať predložku na konci vety (PMEG). Slovenčina tiež nie.

Po predložke nemá kiu žiadne -n, okrem smeru: en kiu je „v ktorom“, en kiun je „do ktorého“.

#Kio: po tio, ĉio, io a nenio

Ak je opisované slovo tabuľkové slovo na -o, použite kio (predmet: kion), nie kiu:

• Tio, kio okazis, estis stranga. – „To, čo sa stalo, bolo čudné.“
• Mi komprenis ĉion, kion vi diris. – „Rozumel(a) som všetkému, čo ste povedali.“
• Ŝi havas nenion, kion ŝi volas kaŝi. – „Nemá nič, čo by chcela skrývať.“

Po slovensky platí to isté: po „to, všetko, nič, niečo“ nasleduje „čo“, nie „ktoré“.

Kio nasleduje aj po prídavnom mene použitom samostatne vo význame „vec“: la unua, kion mi lernis – „prvé, čo som sa naučil(a)“; s podstatným menom je to zase kiu: la unua vorto, kiun mi lernis. A kio môže zastupovať celú vetu: Ŝi gajnis la konkurson, kio ĝojigis ĉiujn. – „Vyhrala súťaž, čo všetkých potešilo.“

#Kies: „ktorého, ktorej“

Kies nahrádza slovenské „ktorého, ktorej, ktorých“ v spojeniach ako „dievča, ktorého otec…“. Nikdy nemá -j ani -n; majú ich podstatné meno za ním:

• La knabino, kies patro estas kuracisto, loĝas apud mi. – „Dievča, ktorého otec je lekár, býva vedľa mňa.“
• Jen la viro, kies hundon mi trovis. – „Tu je muž, ktorého psa som našiel(a).“

Slovenské „ktorého, ktorej, ktorých“ sa menia podľa rodu a čísla vlastníka („muž, ktorého pes“, „žena, ktorej pes“, „ľudia, ktorých pes“); esperantské kies sa nemení.

Kies vyjadruje hlavne vlastníctvo a príslušnosť. Časť vybranú zo skupiny vyjadrite pomocou el kiuj: Mi havas tri katojn, el kiuj unu estas nigra. – „Mám tri mačky, z ktorých jedna je čierna.“

#Kie, kiam, kiel a dvojice tiu … kiu

Slovo na ki- často zodpovedá slovu na ti- tej istej skupiny v hlavnej vete, a preto tabuľkové slová tvoria tabuľku.

Slovo na ti- možno vynechať, keď by malo rovnaký tvar ako slovo na ki-: Kiu serĉas, trovas. – „Kto hľadá, nájde.“ Ak sa tvary líšia, musí zostať: Mi konas tiun, kiu telefonis. – „Poznám toho, kto volal.“ Nemožno povedať Mi konas, kiu telefonis, pretože tiun by malo -n a kiu nie.

Po podstatnom mene fungujú kie a kiam rovnako: la tago, kiam ni renkontiĝis – „deň, keď sme sa stretli“. Kie často nahrádza „v ktorom“: la ĝardeno, kie ni ludis = la ĝardeno, en kiu ni ludis – „záhrada, kde sme sa hrali“. Ako vzťažné slovo je kial zriedkavé: napíšte la kaŭzo, pro kiu ili foriris – „dôvod, prečo odišli“.

#Ke, alebo kiu?

Anglické „that“ plní dve úlohy: opisuje podstatné meno („the book that I read“) a uvádza tvrdenie („I know that you are right“). Esperanto ich oddeľuje. Ke nemá vlastný význam a len označuje začiatok vety (PMEG). Pozrite spojky. Slovenčina ich oddeľuje tiež – „ktorý“ („kniha, ktorú čítam“) a „že“ („viem, že máte pravdu“) – a kiu a ke zodpovedajú slovenskému „ktorý“ a „že“ takmer presne.

Test spočíva v tom, že podstatné meno vrátite do vety. Mi legis la libron funguje, preto kiun. Anna venos je úplné aj bez „správy“, preto ke.

#Otázky vnútri vety

Otázka vnútri vety začína ĉu (áno/nie) alebo slovom na ki- a nemá otáznik; pozrite otázky a zápor.

• Mi ne scias, ĉu ŝi venos. – „Neviem, či príde.“
• Mi ne scias, kiu venos. – „Neviem, kto príde.“

Slovenské „či“ nevyjadrujte slovom se („ak“). Slovenčina ich rozlišuje rovnako: „či“ je ĉu a „ak“ je se. Mi ne scias, ĉu ŝi venos – „Neviem, či príde“, ale Se ŝi venos, mi diros al ŝi – „Ak príde, poviem jej to“. Tá istá veta s ki- môže byť otázka, alebo vzťažná veta s vynechaným tion: Mi scias, kion vi diris je „Viem, čo ste povedali“ alebo „Viem to, čo ste povedali“, s malým rozdielom (PMEG).

#Čiarky

PMEG nestanovuje záväzné pravidlá pre čiarky; čiarka sa hodí tam, kde sa prirodzene robí pauza, napríklad pred vedľajšou vetou: Mi vidis katon, kiu dormis sur la tablo. – „Videl(a) som mačku, ktorá spala na stole.“ Veta uprostred dostane čiarku z oboch strán: La viro, kiu loĝas tie, estas mia onklo. Čiarky môžete vždy napísať, aj okolo vety, ktorá podstatné meno určuje (PMEG). Slovenské pravidlá sú prísnejšie: vedľajšia veta, teda aj vzťažná, sa v slovenčine oddeľuje čiarkou, a tento zvyk sa v esperante hodí.

Čiarka stojí pred predložkou, nie pred kiu: la amiko, kun kiu mi parolis, nikdy la amiko kun, kiu mi parolis.

#Typické chyby

#Príklady vo vetách

• La filmo, kiun ni vidis hieraŭ, estis tre amuza. – „Film, ktorý sme včera videli, bol veľmi zábavný.“
• Mi havas amikon, kiu parolas kvin lingvojn. – „Mám kamaráta, ktorý hovorí piatimi jazykmi.“
• La urbo, en kiu mi naskiĝis, estas malgranda. – „Mesto, v ktorom som sa narodil, je malé.“
• La homoj, kun kiuj mi laboras, estas tre afablaj. – „Ľudia, s ktorými pracujem, sú veľmi milí.“
• Jen la instruisto, kies lecionojn mi ŝatas. – „Tu je učiteľ, ktorého hodiny mám rád.“
• Ĉio, kion vi bezonas, estas en la sako. – „Všetko, čo potrebuješ, je v taške.“
• Mi memoras la tagon, kiam ni unue renkontiĝis. – „Pamätám si deň, keď sme sa prvýkrát stretli.“
• Ŝi loĝas en la domo, kie loĝis ŝiaj geavoj. – „Býva v dome, kde bývali jej starí rodičia.“

#Časté otázky

#Ako sa v esperante povie „kto“, „ktorý“ a „že“?

Použite kiu pre osoby aj veci rovnako a kiuj pre množné číslo: la viro, kiu venis. Po tio, ĉio, io a nenio použite kio. Slovenské „že“ pred tvrdením je ke.

#Kiu, alebo kiun?

Použite kiun, ak je slovo predmetom vo svojej vlastnej vete (la libro, kiun mi legas), a kiu, ak je podmetom (la viro, kiu loĝas tie).

#Dá sa v esperante vynechať vzťažné zámeno?

Nie. „Kniha, ktorú som čítal“ musí byť la libro, kiun mi legis a „kamarát, s ktorým som hovoril“ musí byť la amiko, kun kiu mi parolis.

#Aký je rozdiel medzi ke a kiu?

Kiu opisuje podstatné meno a vnútri vety ho zastupuje. Ke len uvádza vetu, ktorá vyjadruje tvrdenie alebo obsah podstatného mena: Mi scias, ke vi pravas; la fakto, ke li venis.

#Píše sa čiarka pred kiu?

Zvyčajne áno: Mi vidis la viron, kiu loĝas tie. PMEG nestanovuje záväzné pravidlá, ale čiarka pred vedľajšou vetou je bežný zvyk.

#Zdroje

• PMEG: Rilataj subfrazoj, Rilataj kiu, kio kaj kies so stránkami o kiu, kio a kies
• PMEG: Aliaj rilataj KI-vortoj, Forlaso de TI-vorto
• PMEG: Ke-frazoj, Ke-frazoj kiel priskribo, Demandaj subfrazoj
• PMEG: Kio estas subfrazo?, Helposignoj (komo)
• Esperanto grammar – Wikipédia (po anglicky)
• Významy slov overené v ReVo (Reta Vortaro)