Eszperantó vonatkozó mellékmondatok: kiu, kiun, kio, kies

Az eszperantó vonatkozó mellékmondat egy ki- szóval kezdődik, rendszerint a kiu-val, amely az általa leírt főnevet helyettesíti: La libro, kiun mi legas, estas bona. – „A könyv, amelyet olvasok, jó.” A kiu egyetlen szóban jelenti az „aki”, az „amely” és az „amelyik” szavakat. Többes számú főnévnél -j-t kap, a saját mondatában tárgyként pedig -n-t. A PMEG rilataj subfrazoj-nak nevezi őket.

A mellékmondat közvetlenül a főnév után áll. A vonatkozó szó az eszperantóban sosem marad el: „a könyv, amelyet olvastam” = la libro, kiun mi legis. A magyarban sem hagyható el a vonatkozó névmás, ezért ez nem fog gondot okozni.

#Melyik vonatkozó szót használd

A magyar vonatkozó névmások (aki, ami, amely, amelyik) közül az „aki” személyre, az „amely” és az „amelyik” főnevekre vonatkozik; az eszperantóban a kiu személyt és dolgot egyaránt lefed. Az „ami” megfelelője a kio, a tio, ĉio, io és nenio után.

#Kiu, kiuj, kiun, kiujn

A kiu számban egyezik a főnévvel, amelyet helyettesít, akárcsak a melléknév. Az -n végződése (lásd: tárgyeset) csak a saját szerepétől függ a vonatkozó mellékmondatban, sosem a főnév szerepétől a főmondatban.

A magyarban is a vonatkozó névmás a saját mondatbeli szerepét mutatja („a fiú, akit láttam”: tárgy, ezért „akit”), a számát pedig a leírt főnévtől veszi át („a fiúk, akiket láttam”). Az eszperantó egyszerűbb: a magyar ragok helyett elöljárószót tesz elé, és a ragozott alakok száma is kevesebb.

Az alak kiválasztásához alakítsd a mellékmondatot önálló mondattá, és nézd meg, mit helyettesít a kiu: a Mi legas la libron mondatból lesz la libro, kiun mi legas (tárgy, tehát -n); a La viro loĝas tie mondatból lesz la viro, kiu loĝas tie (alany, -n nélkül).

• Mi vidis la knabon, kiu kantis. – „Láttam a fiút, aki énekelt.” A knabon a vidis tárgya, a kiu viszont a kantis alanya, ezért nincs -n-je.
• La knabo, kiun mi vidis, kantis. – „A fiú, akit láttam, énekelt.” Itt a knabo az alany, a kiun pedig a tárgy.

#Elöljárószó a kiu előtt

Az elöljárószó közvetlenül a kiu előtt áll, és a pár nyitja a mellékmondatot; az elöljárószó nem maradhat a mellékmondat végén (PMEG). A magyar a ragot a vonatkozó névmásra teszi („akivel”, „amelyben”), az eszperantó a szót elé.

Elöljárószó után a kiu nem kap -n-t, kivéve az irányt: az en kiu „amelyben”, az en kiun „amelybe”.

#Kio: a tio, ĉio, io és nenio után

Ha a leírt főnév egy -o végű tabellaszó, használj kio-t (tárgyként: kion), ne kiu-t:

• Tio, kio okazis, estis stranga. – „Az, ami történt, furcsa volt.”
• Mi komprenis ĉion, kion vi diris. – „Mindent megértettem, amit mondtál.”
• Ŝi havas nenion, kion ŝi volas kaŝi. – „Nincs semmije, amit el akar rejteni.”

A kio áll az egyedül használt melléknév után is, ha „dolog” jelentésű: la unua, kion mi lernis – „az első, amit megtanultam”; főnévvel viszont megint kiu áll: la unua vorto, kiun mi lernis – „az első szó, amelyet megtanultam”. A kio egy egész mondatot is helyettesíthet: Ŝi gajnis la konkurson, kio ĝojigis ĉiujn. – „Megnyerte a versenyt, aminek mindenki örült.”

#Kies: „akinek a”

A kies a magyar „akinek a …” (birtokos) szerkezet megfelelője. Sosem kap -j-t vagy -n-t; a mögötte álló főnév kapja:

• La knabino, kies patro estas kuracisto, loĝas apud mi. – „A lány, akinek az apja orvos, mellettem lakik.”
• Jen la viro, kies hundon mi trovis. – „Itt van az a férfi, akinek a kutyáját megtaláltam.”

A kies főleg a tulajdont és az összetartozást fejezi ki. Ha egy csoportból kiemelsz egy részt, használd az el kiuj alakot: Mi havas tri katojn, el kiuj unu estas nigra. – „Három macskám van, közülük az egyik fekete.”

#Kie, kiam, kiel és a tiu … kiu párok

A ki- szó gyakran ugyanannak a csoportnak a ti- szavára felel a főmondatban, ezért alkotnak a tabellaszavak táblázatot. A magyarban is vannak hasonló párok: az, aki – ott, ahol – akkor, amikor – úgy, ahogy – olyan, amilyen – annyi, amennyi.

A ti- szó elmaradhat, ha ugyanolyan alakú lenne, mint a ki- szó: Kiu serĉas, trovas. – „Aki keres, talál.” Ha az alakok különböznek, maradnia kell: Mi konas tiun, kiu telefonis. – „Ismerem azt, aki telefonált.” Nem mondhatod, hogy Mi konas, kiu telefonis, mert a tiun -n-t kapna, a kiu pedig nem.

Főnév után a kie és a kiam ugyanígy működik: la tago, kiam ni renkontiĝis – „a nap, amikor találkoztunk”. A kie gyakran helyettesíti az „amelyben” szót: la ĝardeno, kie ni ludis = la ĝardeno, en kiu ni ludis – „a kert, ahol játszottunk”. Vonatkozó szóként a kial ritka: írd inkább így: la kaŭzo, pro kiu ili foriris – „az ok, amiért elmentek”.

#Ke vagy kiu?

Két különböző dolgot kell szétválasztani: a főnevet leíró mellékmondatot („a könyv, amelyet olvastam”) és az állítást bevezető mellékmondatot („tudom, hogy igazad van”). A magyar két szót használ: „amely/aki/ami” (kiu/kio) és „hogy” (ke), az eszperantó ugyanígy, tehát a kiu és a ke szinte pontosan megfelel a magyar vonatkozó névmásnak és a „hogy”-nak. A ke-nek nincs saját jelentése, csak egy tagmondat kezdetét jelöli (PMEG). Lásd: kötőszók. Az angol „that” viszont mindkét feladatot ellátja, ezért az angolból érkezők könnyebben összekeverik.

A próba az, hogy a főnevet visszateszed a mondatba. A Mi legis la libron mondat működik, ezért kiun kell. Az Anna venos a „hír” nélkül is teljes, ezért ke kell.

#Kérdések a mondaton belül

A függő kérdés ĉu-val (eldöntendő) vagy ki- szóval kezdődik, és nem kap kérdőjelet; lásd: kérdések és tagadás.

• Mi ne scias, ĉu ŝi venos. – „Nem tudom, jön-e.”
• Mi ne scias, kiu venos. – „Nem tudom, ki jön.”

Az „-e” helyett ne használd a se „ha” szót. Ugyanaz a ki- mondat lehet kérdés vagy vonatkozó mellékmondat elhagyott tion-nal: a Mi scias, kion vi diris jelentése „Tudom, mit mondtál” vagy „Tudom, amit mondtál”, csekély különbséggel (PMEG). A magyar a két esetet külön szóval jelöli („mit” és „amit”), az eszperantó nem.

#Vesszők

A PMEG nem ad kötelező vesszőszabályt; a vessző oda illik, ahol természetes szünet van, például a mellékmondat előtt: Mi vidis katon, kiu dormis sur la tablo. – „Láttam egy macskát, amely az asztalon aludt.” A mondat közepén álló mellékmondat mindkét oldalán vessző áll: La viro, kiu loĝas tie, estas mia onklo. Mindig kitehetők a vesszők, még a főnevet azonosító mellékmondat körül is (PMEG). A magyar helyesírásban a vonatkozó mellékmondat előtt mindig vessző áll, és ez a szokás az eszperantóban is jól használható.

A vessző az elöljárószó elé kerül, nem a kiu elé: la amiko, kun kiu mi parolis, sosem la amiko kun, kiu mi parolis.

#Tipikus hibák

#Példák mondatokban

• La filmo, kiun ni vidis hieraŭ, estis tre amuza. – „A film, amelyet tegnap láttunk, nagyon vicces volt.”
• Mi havas amikon, kiu parolas kvin lingvojn. – „Van egy barátom, aki öt nyelven beszél.”
• La urbo, en kiu mi naskiĝis, estas malgranda. – „A város, ahol születtem, kicsi.”
• La homoj, kun kiuj mi laboras, estas tre afablaj. – „Az emberek, akikkel dolgozom, nagyon kedvesek.”
• Jen la instruisto, kies lecionojn mi ŝatas. – „Itt van a tanár, akinek az óráit szeretem.”
• Ĉio, kion vi bezonas, estas en la sako. – „Minden, amire szükséged van, a táskában van.”
• Mi memoras la tagon, kiam ni unue renkontiĝis. – „Emlékszem arra a napra, amikor először találkoztunk.”
• Ŝi loĝas en la domo, kie loĝis ŝiaj geavoj. – „Abban a házban lakik, ahol a nagyszülei laktak.”

#Gyakori kérdések

#Hogyan mondod eszperantóul, hogy „aki”, „amely” és „hogy”?

Használd a kiu-t személyekre és dolgokra egyaránt, többes számban a kiuj-t: la viro, kiu venis. A tio, ĉio, io és nenio után kio áll. Az állítás előtti „hogy” ke.

#Kiu vagy kiun?

Használd a kiun-t, ha a szó a saját mondatában tárgy (la libro, kiun mi legas), és a kiu-t, ha alany (la viro, kiu loĝas tie).

#Elhagyható-e az eszperantóban a vonatkozó névmás?

Nem. A „könyv, amelyet olvastam” eszperantóul la libro, kiun mi legis, a „barát, akivel beszéltem” pedig la amiko, kun kiu mi parolis.

#Mi a különbség a ke és a kiu között?

A kiu főnevet ír le, és a mondaton belül helyettesíti. A ke csak olyan mondatot vezet be, amely állítást vagy a főnév tartalmát fejezi ki: Mi scias, ke vi pravas; la fakto, ke li venis.

#Kell vessző a kiu elé?

Rendszerint igen: Mi vidis la viron, kiu loĝas tie. A PMEG nem ad kötelező szabályt, de a mellékmondat előtti vessző a megszokott.

#Források

• PMEG: Rilataj subfrazoj, Rilataj kiu, kio kaj kies és oldalai: kiu, kio, kies
• PMEG: Aliaj rilataj KI-vortoj, Forlaso de TI-vorto
• PMEG: Ke-frazoj, Ke-frazoj kiel priskribo, Demandaj subfrazoj
• PMEG: Kio estas subfrazo?, Helposignoj (komo)
• Esperanto grammar – Wikipédia (angolul)
• A szavak jelentését a ReVo (Reta Vortaro) alapján ellenőriztük