Grammatica
Betrekkelijke bijzinnen in het Esperanto: kiu, kio, kies
Het Esperanto heeft geen alleskunner-„dat”: kiu beschrijft een zelfstandig naamwoord, ke geeft een mededeling, en -n hangt af van de rol van kiu in de eigen bijzin.
Een betrekkelijke bijzin in het Esperanto begint met een ki-woord, meestal kiu, dat staat voor het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: La libro, kiun mi legas, estas bona. – „Het boek dat ik lees, is goed.” Kiu betekent „die”, „dat” en „wie” in één woord. Het krijgt -j bij een meervoudig zelfstandig naamwoord en -n als het in zijn eigen bijzin lijdend voorwerp is. Het PMEG noemt ze rilataj subfrazoj.
De bijzin staat direct na het zelfstandig naamwoord. Net als in het Nederlands laat het Esperanto het betrekkelijk voornaamwoord nooit weg: „het boek dat ik las” is la libro, kiun mi legis. Anders dan in een Nederlandse bijzin gaat de persoonsvorm niet naar het eind: „het boek dat ik gisteren las” is la libro, kiun mi legis hieraŭ.
Welk betrekkelijk woord gebruik je?
| Het zelfstandig naamwoord dat je beschrijft | Gebruik | Voorbeeld |
|---|---|---|
| een persoon of zaak, onderwerp van de bijzin | kiu, kiuj | La viro, kiu loĝas tie, estas mia onklo. – „De man die daar woont, is mijn oom.” |
| een persoon of zaak, lijdend voorwerp van de bijzin | kiun, kiujn | La libroj, kiujn mi legas, estas bonaj. – „De boeken die ik lees, zijn goed.” |
| een persoon of zaak na een voorzetsel | voorzetsel + kiu | la amiko, kun kiu mi parolis – „de vriend met wie ik sprak” |
| een bezitter | kies | la knabino, kies patro estas kuracisto – „het meisje wier vader arts is” |
| tio, ĉio, io, nenio of een heel idee | kio, kion | ĉio, kion vi diris – „alles wat je zei” |
| een plaats of tijd | kie, kien, kiam | la urbo, kie mi naskiĝis – „de stad waar ik geboren ben” |
| een manier, soort of hoeveelheid | kiel, kia, kiom | tiom da tempo, kiom vi bezonas – „zoveel tijd als je nodig hebt” |
Kiu, kiuj, kiun, kiujn
Kiu komt in getal overeen met het zelfstandig naamwoord dat het vervangt, zoals een bijvoeglijk naamwoord. Het Nederlands kiest tussen „die” en „dat” (de- of het-woord); het Esperanto kent die keuze niet. De -n (zie de accusatief) hangt alleen af van de eigen rol in de betrekkelijke bijzin, nooit van de rol van het zelfstandig naamwoord in de hoofdzin.
| Rol van kiu in zijn bijzin | Enkelvoud | Meervoud |
|---|---|---|
| onderwerp | kiu | kiuj |
| lijdend voorwerp | kiun | kiujn |
| na een voorzetsel | kun kiu | kun kiuj |
Om de vorm te kiezen, maak je van de bijzin een zin op zichzelf en kijk je wat kiu vervangt: Mi legas la libron geeft la libro, kiun mi legas (lijdend voorwerp, dus -n); La viro loĝas tie geeft la viro, kiu loĝas tie (onderwerp, geen -n).
- Mi vidis la knabon, kiu kantis. – „Ik zag de jongen die zong.” Knabon is lijdend voorwerp van vidis, maar kiu is onderwerp van kantis, dus geen -n.
- La knabo, kiun mi vidis, kantis. – „De jongen die ik zag, zong.” Nu is knabo het onderwerp en kiun het lijdend voorwerp.
Voorzetsels voor kiu
Het voorzetsel staat direct voor kiu, en het paar opent de bijzin. Het Nederlandse „waar … mee” en „waarin” zijn in het Esperanto altijd voorzetsel + kiu (PMEG).
| Nederlands | Esperanto |
|---|---|
| de vriend met wie ik sprak (de vriend waar ik mee sprak) | la amiko, kun kiu mi parolis |
| de kamer waarin we slapen | la ĉambro, en kiu ni dormas |
| de kamer die ik binnenging | la ĉambro, en kiun mi iris |
Na een voorzetsel krijgt kiu geen -n, behalve voor richting: en kiu is „waarin”, en kiun is „waar … naar binnen” (beweging).
Kio: na tio, ĉio, io en nenio
Is het beschreven woord een correlatief op -o, gebruik dan kio (lijdend voorwerp: kion), niet kiu. Het Nederlands doet hetzelfde met „wat”: „alles wat”, „niets wat”.
- Tio, kio okazis, estis stranga. – „Wat er gebeurde, was vreemd.”
- Mi komprenis ĉion, kion vi diris. – „Ik begreep alles wat je zei.”
- Ŝi havas nenion, kion ŝi volas kaŝi. – „Ze heeft niets wat ze wil verbergen.”
Kio volgt ook op een alleenstaand bijvoeglijk naamwoord dat „het ding” betekent: la unua, kion mi lernis – „het eerste wat ik leerde”; met een zelfstandig naamwoord is het weer kiu: la unua vorto, kiun mi lernis. En kio kan voor een hele zin staan: Ŝi gajnis la konkurson, kio ĝojigis ĉiujn. – „Ze won de wedstrijd, wat iedereen blij maakte.”
Kies: „wiens”
Kies is het Nederlandse „wiens” of „wier”. Het krijgt nooit -j of -n; het zelfstandig naamwoord erna wel:
- La knabino, kies patro estas kuracisto, loĝas apud mi. – „Het meisje wier vader arts is, woont naast mij.”
- Jen la viro, kies hundon mi trovis. – „Hier is de man wiens hond ik gevonden heb.”
Het Nederlands vervangt „wiens” en „wier” in gewone spraak vaak door „van wie” of „waarvan”; in het Esperanto is kies de gewone vorm. Kies wijst vooral op bezit en toebehoren. Voor een deel van een groep gebruik je el kiuj: Mi havas tri katojn, el kiuj unu estas nigra. – „Ik heb drie katten, waarvan er één zwart is.”
Kie, kiam, kiel en de paren tiu … kiu
Een ki-woord antwoordt vaak op een ti-woord van dezelfde groep in de hoofdzin, en daarom vormen de correlatieven een tabel.
| Hoofdzin | Bijzin | Voorbeeld |
|---|---|---|
| tiu | kiu | Tiu, kiu venis, estas mia frato. – „Degene die kwam, is mijn broer.” |
| tio | kio | Mi aŭdis tion, kion vi diris. – „Ik hoorde wat je zei.” |
| tia | kia | Mi serĉas tian ĉambron, kian vi priskribis. – „Ik zoek een kamer zoals jij die beschreef.” |
| tie, tien | kie, kien | Mi restos tie, kie vi estas. – „Ik blijf waar jij bent.” |
| tiam | kiam | Venu tiam, kiam vi povas. – „Kom als je kunt.” |
| tiel | kiel | Skribu tiel, kiel vi parolas. – „Schrijf zoals je praat.” |
Het ti-woord mag wegvallen als het dezelfde vorm zou hebben als het ki-woord: Kiu serĉas, trovas. – „Wie zoekt, vindt.” Zijn de vormen verschillend, dan moet het blijven: Mi konas tiun, kiu telefonis. – „Ik ken degene die belde.” Je kunt niet zeggen Mi konas, kiu telefonis, omdat tiun een -n zou krijgen en kiu niet.
Na een zelfstandig naamwoord werken kie en kiam op dezelfde manier: la tago, kiam ni renkontiĝis – „de dag dat we elkaar ontmoetten”. Kie vervangt vaak „waarin”: la ĝardeno, kie ni ludis = la ĝardeno, en kiu ni ludis – „de tuin waar we speelden”. Als betrekkelijk woord is kial zeldzaam: schrijf la kaŭzo, pro kiu ili foriris – „de reden waarom ze vertrokken”.
Ke of kiu?
Het Nederlandse „dat” doet twee dingen: het beschrijft een zelfstandig naamwoord („het boek dat ik las”) en het opent een mededeling („ik weet dat je gelijk hebt”). Het Esperanto scheidt die twee. Ke heeft geen eigen betekenis en markeert alleen het begin van een bijzin (PMEG). Zie voegwoorden.
| Nederlands | Esperanto | Waarom |
|---|---|---|
| het boek dat ik las | la libro, kiun mi legis | Het boek is lijdend voorwerp van „lezen”. |
| Ik weet dat je gelijk hebt | Mi scias, ke vi pravas. | Een mededeling na een werkwoord van weten. |
| het nieuws dat Anna me vertelde | la novaĵo, kiun Anna rakontis al mi | Het nieuws is lijdend voorwerp van „vertellen”. |
| het nieuws dat Anna komt | la novaĵo, ke Anna venos | De bijzin geeft de inhoud van het nieuws. |
De test is het zelfstandig naamwoord terug in de bijzin zetten. Mi legis la libron werkt, dus gebruik kiun. Anna venos is al compleet zonder „nieuws”, dus gebruik ke.
Vragen binnen een zin
Een vraag binnen een zin begint met ĉu (ja of nee) of met een ki-woord en krijgt geen vraagteken; zie vragen en ontkenning.
- Mi ne scias, ĉu ŝi venos. – „Ik weet niet of ze komt.”
- Mi ne scias, kiu venos. – „Ik weet niet wie er komt.”
Gebruik niet se („als”) voor „of”. Dezelfde ki-bijzin kan een vraag zijn of een betrekkelijke bijzin met een weggelaten tion: Mi scias, kion vi diris betekent „Ik weet wat je zei” – als vraag („ik weet welke woorden het waren”) of als betrekkelijke bijzin („ik weet datgene wat je zei”), met weinig verschil (PMEG).
Komma's
Het PMEG stelt geen bindende komma-regels; een komma past waar een natuurlijke pauze valt, bijvoorbeeld voor een bijzin: Mi vidis katon, kiu dormis sur la tablo. – „Ik zag een kat die op de tafel lag te slapen.” Een bijzin in het midden krijgt aan beide kanten een komma: La viro, kiu loĝas tie, estas mia onklo. Je mag de komma's altijd zetten, ook om een bijzin die het zelfstandig naamwoord identificeert (PMEG). Dat wijkt af van het Nederlands, waar een bepalende bijzin meestal zonder komma staat („De man die daar woont is mijn oom”).
De komma komt vóór het voorzetsel, niet vóór kiu: la amiko, kun kiu mi parolis, nooit la amiko kun, kiu mi parolis.
Typische fouten
| Fout | Beter | Waarom |
|---|---|---|
| La libro, kiu mi legas | La libro, kiun mi legas | Kiu is het lijdend voorwerp van legas. |
| Mi vidis la viron, kiun kantis. | Mi vidis la viron, kiu kantis. | Kiu is het onderwerp van kantis; de -n van viron wordt niet overgenomen. |
| La libro, ke mi legis | La libro, kiun mi legis | „Dat” als betrekkelijk voornaamwoord is kiu, niet ke. |
| La libro mi legas | La libro, kiun mi legas | Het betrekkelijk woord kan niet wegvallen. |
| La amiko, mi parolis kun | La amiko, kun kiu mi parolis | Het voorzetsel staat voor kiu. |
| ĉio, kiu mi diris | ĉio, kion mi diris | Na ĉio gebruik je kio. |
| Mi pensas, kiu vi pravas. | Mi pensas, ke vi pravas. | Een mededeling heeft ke nodig. |
| Mi ne scias, se ŝi venos. | Mi ne scias, ĉu ŝi venos. | Ĉu is „of”, se is „als”. |
Voorbeelden in zinnen
- La filmo, kiun ni vidis hieraŭ, estis tre amuza. – „De film die we gisteren hebben gezien, was erg grappig.”
- Mi havas amikon, kiu parolas kvin lingvojn. – „Ik heb een vriend die vijf talen spreekt.”
- La urbo, en kiu mi naskiĝis, estas malgranda. – „De stad waarin ik geboren ben, is klein.”
- La homoj, kun kiuj mi laboras, estas tre afablaj. – „De mensen met wie ik werk, zijn erg aardig.”
- Jen la instruisto, kies lecionojn mi ŝatas. – „Hier is de leraar wiens lessen ik leuk vind.”
- Ĉio, kion vi bezonas, estas en la sako. – „Alles wat je nodig hebt, zit in de tas.”
- Mi memoras la tagon, kiam ni unue renkontiĝis. – „Ik herinner me de dag waarop we elkaar voor het eerst ontmoetten.”
- Ŝi loĝas en la domo, kie loĝis ŝiaj geavoj. – „Ze woont in het huis waar haar grootouders woonden.”
Veelgestelde vragen
Hoe zeg je „die”, „dat”, „wie” en „wat” in het Esperanto?
Gebruik kiu voor personen en zaken, en kiuj voor het meervoud: la viro, kiu venis. Na tio, ĉio, io en nenio gebruik je kio. „Dat” voor een mededeling is ke.
Gebruik je kiu of kiun?
Gebruik kiun als het woord in zijn eigen bijzin lijdend voorwerp is (la libro, kiun mi legas) en kiu als het onderwerp is (la viro, kiu loĝas tie).
Kun je het betrekkelijk voornaamwoord in het Esperanto weglaten?
Nee. „Het boek dat ik las” moet la libro, kiun mi legis zijn, en „de vriend met wie ik sprak” moet la amiko, kun kiu mi parolis zijn.
Wat is het verschil tussen ke en kiu?
Kiu beschrijft een zelfstandig naamwoord en vervangt het in de bijzin. Ke opent alleen een bijzin die een mededeling of de inhoud van een zelfstandig naamwoord geeft: Mi scias, ke vi pravas; la fakto, ke li venis.
Staat er een komma voor kiu?
Meestal wel: Mi vidis la viron, kiu loĝas tie. Het PMEG stelt geen bindende regels, maar een komma voor een bijzin is de normale gewoonte.
Bronnen
- PMEG: Rilataj subfrazoj, Rilataj kiu, kio kaj kies met de pagina's over kiu, kio en kies
- PMEG: Aliaj rilataj KI-vortoj, Forlaso de TI-vorto
- PMEG: Ke-frazoj, Ke-frazoj kiel priskribo, Demandaj subfrazoj
- PMEG: Kio estas subfrazo?, Helposignoj (komo)
- Esperanto grammar – Wikipedia
- Woordbetekenissen gecontroleerd in de ReVo (Reta Vortaro)
Als Esperantopedia je heeft geholpen, kun je het steunen.