Lernen
Esperanto-Bücher: Leseliste für jedes Niveau
Welche Esperanto-Bücher du zuerst lesen solltest, welche danach kommen und welche du legal kostenlos im Netz lesen kannst.
Als erstes Buch eignet sich eines für Lernende: Claude Pirons Gerda malaperis! (1983), Edmond Privats Karlo (1909) oder Pirons Kurzgeschichte Dankon, amiko! (1990). Danach folgen längere, leichte Romane, dann Originalromane und schließlich Lyrik und übersetzte Klassiker. Unten stehen 18 Bücher in dieser Reihenfolge. Zu jedem findest du das Jahr der Erstausgabe, ob es auf Esperanto geschrieben oder übersetzt wurde, für wen es passt und ob es einen legalen kostenlosen Text gibt.
So nutzt du diese Liste
Fang an, wenn du die ersten Lektionen eines Kurses hinter dir hast, zum Beispiel unseres kostenlosen Kurses mit 12 Lektionen. Die Niveaustufen sind unsere eigene grobe Orientierung nach Länge, Wortschatz und den Angaben der Autoren. Es sind keine Prüfungsniveaus.
- Jahr ist die Erstausgabe des Buches auf Esperanto. Bei Übersetzungen steht das Jahr des Originals in Klammern.
- Kostenlos heißt: Der Text ist legal gratis verfügbar, weil er gemeinfrei ist oder weil der Autor oder Rechteinhaber ihn ins Netz gestellt hat. Die Liste verlinkt keine Shops. Gedruckte Exemplare verkaufen Verlage und die nationalen Esperanto-Verbände.
- Eine Lektüre für Lernende, die neue Wörter Schritt für Schritt einführt, ist besser als ein schweres Buch, das du auf Seite zehn abbrichst. Wenn du in jeder Zeile stocken musst, geh ein Niveau tiefer.
Einen Vorgeschmack, bevor du dich festlegst, geben sieben kurze Texte mit Übersetzung. Die Geschichte hinter diesen Namen steht unter Esperanto-Literatur.
Niveau 1: die ersten Wochen und Monate
| Buch | Autor und Jahr | Original oder Übersetzung | Für wen und warum | Kostenloser Text |
|---|---|---|---|---|
| Karlo | Edmond Privat, 1909 | Auf Esperanto geschrieben | Lernende mit ein paar Lektionen Erfahrung. Zwanzig kurze Kapitel begleiten einen Jungen von der Geburt bis zur Hochzeit in Alltagssprache, jeweils mit Fragen zum Text. | Ja: Project Gutenberg (siehe den Hinweis zum Urheberrecht unten) |
| Dankon, amiko! | Claude Piron, 1990 | Auf Esperanto geschrieben | Deine erste vollständige Geschichte. Ein junger Reisender wacht auf und stellt fest, dass sein Geld weg ist; ein Brief erklärt, warum. | Ja: Website des Autors |
| Gerda malaperis! | Claude Piron, 1983 | Auf Esperanto geschrieben | Lernende, die einen Krimi wollen, der mit ganz einfachen Dialogen beginnt und Kapitel für Kapitel Wortschatz und Grammatik ergänzt. Wortlisten gibt es in mehreren Sprachen. Der Begleitband Lasu min paroli plu (1984) wiederholt dieselbe Grammatik in neuen Geschichten. | Kein legaler kostenloser Text gefunden |
Gerda malaperis! wird im Unterricht regelmäßig eingesetzt, deshalb nennen es viele Anfängerratgeber. Findest du kein gedrucktes Exemplar, erfüllen die beiden kostenlosen Bücher oben eine ähnliche Aufgabe.
Niveau 2: nach dem ersten Kurs
| Buch | Autor und Jahr | Original oder Übersetzung | Für wen und warum | Kostenloser Text |
|---|---|---|---|---|
| Vere aŭ fantazie | Claude Piron, 1989 | Auf Esperanto geschrieben | Eine zweite Lektüre für Lernende. Wahre und erfundene Geschichten aus aller Welt, so angeordnet, dass der Wortschatz allmählich wächst. Im Vorwort sagt Piron, das Buch führe an die tausend am häufigsten gebrauchten Wortteile heran. | Ja: Website des Autors |
| Ili kaptis Elzan! | Johán Valano (ein Pseudonym von Claude Piron), 1985 | Auf Esperanto geschrieben | Ein Thriller in leichtem Esperanto. Ein kurzer Roman, der die Leseausdauer stärkt. | Ja: Website des Autors |
| Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo | Tibor Sekelj, 1979 | Auf Esperanto geschrieben | Ein Kinderabenteuer um einen zwölfjährigen Jungen vom Volk der Karajá, der gestrandeten Reisenden im brasilianischen Dschungel hilft. Eine einfache Handlung mit dem Wortschatz von Natur und Flussreisen. | Kein legaler kostenloser Text gefunden |
| La Aventuroj de Alicio en Mirlando | E. L. Kearney, 1910 (Lewis Carroll, 1865) | Übersetzung (Alice im Wunderland) | Alle, die die Geschichte kennen. Eine Handlung, die man schon kennt, ist bei kleinem Wortschatz leicht zu verfolgen. Das ist Kearneys Fassung; es gibt eine weitere Übersetzung. | Ja: Project Gutenberg |
| Fundamenta Krestomatio | L. L. Zamenhof (Herausgeber), 1903 | Gemischt: Originaltexte und Übersetzungen | Leser, die die Sprache der ersten Generation kennenlernen wollen. Das Buch beginnt mit gestuften Übungen, die bei den einfachsten Sätzen anfangen, und bietet dann Fabeln, Anekdoten, Artikel und Gedichte, darunter die Hymne La Espero. | Ja: Project Gutenberg |
| Vivo de Zamenhof | Edmond Privat, 1920 | Auf Esperanto geschrieben | Alle, die die Geschichte der Sprache von innen kennenlernen wollen. Privat gilt als Zamenhofs erster Biograf; eine englische Übersetzung von Ralph Eliott erschien 1931. | Ja: Project Gutenberg (siehe den Hinweis zum Urheberrecht unten) |
Kumeŭaŭa erschien 1979 als Buch auf Esperanto (Antwerpen und La Laguna, Stafeto), aber Vikipedio führt Übersetzungen seit 1957 auf, die Geschichte war also schon früher im Umlauf. Das Jahr 1979 ist die erste Esperanto-Ausgabe.
Niveau 3: deine ersten Romane
| Buch | Autor und Jahr | Original oder Übersetzung | Für wen und warum | Kostenloser Text |
|---|---|---|---|---|
| Kredu min, sinjorino! | Cezaro Rossetti, 1950 | Auf Esperanto geschrieben | Leser, die für einen Roman für Erwachsene bereit sind. Die autobiografische Geschichte eines Handlungsreisenden und Hausierers. Das Buch steht auf William Aulds Baza legolisto (siehe unten). | Ja: Faded Page (in Kanada gemeinfrei) |
| La ŝtona urbo | Anna Löwenstein, 1999 | Auf Esperanto geschrieben (die Autorin veröffentlichte auch eine englische Fassung) | Freunde historischer Romane. Eine keltische Sklavin wird ins antike Rom gebracht; die Handlung trägt dich durch einen langen Text. | Kein legaler kostenloser Text gefunden |
| Vojaĝo al Kazohinio | Sándor Szathmári, ungarische Ausgabe 1941, Esperanto-Ausgabe 1958 | Vom Autor in beiden Sprachen geschrieben | Leser, die Satire mögen. Ein schiffbrüchiger Reisender begegnet zwei sehr verschiedenen Gesellschaften, in der Art von Gullivers Reisen. Rechne mit abstraktem Wortschatz. | Kein legaler kostenloser Text gefunden |
| La Hobito | Christopher Gledhill (Prosa) und William Auld (Verse), 2000 (J. R. R. Tolkien, 1937) | Übersetzung (Der Hobbit) | Fantasy-Leser, die die Geschichte kennen. Die Versteile sind schwerer als die Prosa, halte also ein Wörterbuch bereit. Auld übersetzte auch Der Herr der Ringe (1995–97). | Nein |
Niveau 4: Originalliteratur und übersetzte Klassiker
| Buch | Autor und Jahr | Original oder Übersetzung | Für wen und warum | Kostenloser Text |
|---|---|---|---|---|
| Metropoliteno | Vladimir Varankin, 1933 | Auf Esperanto geschrieben | Leser historischer Romane, die eine Geschichte von ihrer Politik trennen können. Ein Roman über Berlin und Moskau in den späten 1920er-Jahren, aus der Sicht eines überzeugten Kommunisten geschrieben. Der Autor wurde 1938 hingerichtet und 1957 rehabilitiert. | Ja: Vikifontaro (Esperanto-Wikisource) |
| Kiel akvo de l' rivero | Raymond Schwartz, 1962 oder 1963 | Auf Esperanto geschrieben | Sichere Leser. Ein langer Roman über einen jungen Franzosen, der 1913 in Berlin ist, bei Kriegsausbruch 1914 flieht und beide Weltkriege erlebt. | Kein legaler kostenloser Text gefunden |
| Hamleto | L. L. Zamenhof, 1894 (Shakespeare, um 1600) | Übersetzung (Hamlet) | Leser, die das Stück kennen. Zamenhofs Fassung erschien 1894, nur sieben Jahre nach der Sprache selbst. | Ja: Project Gutenberg |
| Marta | L. L. Zamenhof, 1910 (Eliza Orzeszkowa, 1873) | Übersetzung | Leser, die Gesellschaftsromane des 19. Jahrhunderts mögen. Zamenhof übersetzte diesen polnischen Roman über eine Witwe, die keine Arbeit findet, von der sie leben kann. | Ja: Project Gutenberg |
| Mondo kaj koro | Kálmán Kalocsay, 1921 | Auf Esperanto geschrieben (Gedichte) | Leser, die für Lyrik bereit sind. Der erste Originalband des Dichters, der später die Budapester Schule anführte; ein kurzes Buch. | Ja: Project Gutenberg (siehe den Hinweis zum Urheberrecht unten) |
Quellen nennen für die Erstausgabe von Kiel akvo de l' rivero sowohl 1962 als auch 1963. Von den Romanen auf Niveau 3 und 4 stehen vier (Kredu min, sinjorino!, Vojaĝo al Kazohinio, Metropoliteno und Kiel akvo de l' rivero) auch auf der Baza legolisto, der Grundleseliste der Originalliteratur, die William Auld 1988 zusammenstellte und 1997 aktualisierte. 2023 ergänzten andere Bearbeiter weitere Titel.
Welche dieser Bücher darf man legal kostenlos lesen?
Zwölf der 18 haben einen legalen kostenlosen Text. Die Gründe sind verschieden, und das Urheberrecht unterscheidet sich von Land zu Land; verstehe dies deshalb als allgemeine Information, nicht als Rechtsberatung.
| Gruppe | Bücher | Grund |
|---|---|---|
| Fast überall gemeinfrei | Hamleto, Marta, Fundamenta Krestomatio, La Aventuroj de Alicio en Mirlando, Metropoliteno | Zamenhof starb 1917, Kearney 1913 und Varankin 1938, also vor mehr als 70 Jahren. |
| In den USA und einigen anderen Ländern gemeinfrei | Karlo, Vivo de Zamenhof, Mondo kaj koro | Project Gutenberg folgt US-Recht. In Ländern, die Bücher 70 Jahre nach dem Tod des Autors schützen, bleiben Privats Bücher bis Ende 2032 und Kalocsays bis Ende 2046 geschützt. |
| In Kanada gemeinfrei | Kredu min, sinjorino! | Rossetti starb 1950; die kanadische Seite Faded Page stellt das Buch bereit. Länder mit 70 Jahren Schutzfrist rechnen es seit 2021 ebenfalls als gemeinfrei. |
| Kostenlos mit Erlaubnis des Autors | Dankon, amiko!, Vere aŭ fantazie, Ili kaptis Elzan! | Pirons offizielle Website, die seine Familie betreut, bietet sie zum Lesen an. Sie erteilt keine Kopierlizenz; auf der Seite von Ili kaptis Elzan! steht, dass das Urheberrecht beim Autor und beim Verlag bleibt. |
Deutschland, Österreich, Schweiz: In Deutschland erlischt das Urheberrecht siebzig Jahre nach dem Tod des Urhebers (§ 64 UrhG); in Österreich und der Schweiz gilt dieselbe Frist, und die Gemeinfreiheit beginnt jeweils am 1. Januar nach Ablauf der 70 Jahre. Die Zeile „Fast überall gemeinfrei“ gilt also auch im deutschsprachigen Raum. Rossettis Kredu min, sinjorino! ist hier seit dem 1. Januar 2021 gemeinfrei. Privats Bücher (Privat starb 1962) sind es erst ab 2033 und Kalocsays Gedichte (Kalocsay starb 1976) erst ab 2047; die Texte bei Project Gutenberg folgen US-Recht und sind hierzulande noch urheberrechtlich geschützt, prüfe also vor dem Herunterladen die Rechtslage.
So liest du dein erstes Buch
Lies eine Seite ohne Pause, dann geh zurück und schlage nur die Wörter nach, die den Sinn blockiert haben. Ein Wörterbuch zeigt, was ein unbekanntes Wort bedeutet und wie es aus Wurzeln und Endungen gebaut ist. Wähle ein Buch, in dem du die meisten Wörter schon kennst. Texte, denen du schon beim ersten Durchgang folgen kannst, lehren mehr als solche, die du Wort für Wort entschlüsselst. Weitere Ideen für einen Lernplan stehen unter Esperanto lernen: so geht's, und weitere kostenlose Kurse, Lektüren und Audios sammelt die Seite kostenlose Ressourcen.
Wer lieber ein gedrucktes Buch ausleiht, als es zu kaufen: Die Deutsche Esperanto-Bibliothek in Aalen, nach Angabe der deutschen Wikipedia mit etwa 14.000 Bänden, verleiht Bücher auch per Fernleihe.
Häufige Fragen
Welches Buch eignet sich als erstes Esperanto-Buch?
Wähle ein Buch für Lernende. Gerda malaperis! (1983) wird im Unterricht viel eingesetzt, Karlo (1909) ist kostenlos, und Dankon, amiko! (1990) ist eine Kurzgeschichte, die du in einer Sitzung lesen kannst. Alle drei verwenden Alltagssprache und kurze Sätze.
Darf ich Esperanto-Bücher legal kostenlos lesen?
Ja. Zamenhofs Übersetzungen Hamleto und Marta, die Anthologie Fundamenta Krestomatio, Kearneys Alicio und Varankins Metropoliteno sind gemeinfrei. Pirons Dankon, amiko!, Vere aŭ fantazie und Ili kaptis Elzan! stellt die Website seiner Familie bereit. Bei Büchern von Autoren, die nach 1950 gestorben sind, prüfe die Regeln deines Landes.
Welchen Roman lese ich nach einer Lernerlektüre?
Kredu min, sinjorino! (1950) ist ein guter nächster Schritt, wenn du eine Geschichte für Erwachsene suchst, und Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo (1979), wenn du ein Kinderabenteuer möchtest. Beide sind ursprünglich auf Esperanto geschriebene Bücher.
Gibt es berühmte Bücher in Esperanto-Übersetzung?
Ja. Alice im Wunderland erschien 1910 auf Esperanto, Hamlet 1894 und Der Hobbit 2000, neben vielen anderen. Wenn du die Handlung eines übersetzten Buches schon kennst, kannst du ihr mit kleinerem Wortschatz folgen.
Sollte ich Übersetzungen oder auf Esperanto geschriebene Bücher lesen?
Beides ist nützlich. Übersetzungen von Büchern, die du kennst, sind leicht zu verfolgen. Originalbücher zeigen, was Esperanto-Autoren selbst mit der Sprache machen; William Aulds Baza legolisto führt nur Originalwerke auf.
Quellen
- Vikipedio, Gerda malaperis!, Karlo (legolibro), Vivo de Zamenhof, Vere aŭ fantazie, Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo, Fundamenta Krestomatio, Marta (romano), Mondo kaj Koro, Kredu min, Sinjorino!, La ŝtona urbo, Vojaĝo al Kazohinio, Metropoliteno (romano), Kiel akvo de l' rivero, La Hobito, La aventuroj de Alico en Mirlando, Elfric Leofwin Kearney, Claude Piron, Baza legolisto
- Wikipedia (Englisch), Gerda malaperis!, Edmond Privat, Tibor Sekelj, L. L. Zamenhof, Kálmán Kalocsay, Cezaro Rossetti, Kredu min, sinjorino!, Anna Löwenstein, Kazohinia, Vladimir Varankin, Raymond Schwartz, Claude Piron, Translations of The Hobbit, Translations of The Lord of the Rings, Alice's Adventures in Wonderland
- Wikipedia (Polnisch), Marta (powieść) und Wikipédia (Französisch), Fundamenta Krestomatio
- Katalogeinträge der Open Library: Kumeuaua, Gerda Malaperis!, Marta, Kredu min, sinjorino!, Metropoliteno
- Project Gutenberg, Esperanto-Bücher: Karlo, Fundamenta Krestomatio, Alicio, Vivo de Zamenhof, Hamleto, Marta, Mondo kaj koro
- Faded Page, Kredu Min, Sinjorino! und Vikifontaro, Metropoliteno (Scan von 1933)
- Claude Piron, offizielle Website: Bücher und Bibliografie
- Wikipedia, List of countries' copyright length
- Wikipedia (de), Regelschutzfrist und § 64 UrhG (Schutzfrist in Deutschland, Österreich und der Schweiz)
- Deutscher Esperanto-Bund, esperanto.de (Deutsche Esperanto-Bibliothek Aalen); Wikipedia (de), Esperanto-Kultur (Fernleihe)
Wenn Esperantopedia dir geholfen hat, kannst du sie unterstützen.