Učenie
Čo čítať v esperante: knihy pre každú úroveň
Ktoré esperantské knihy čítať ako prvé, ktoré potom a ktoré si môžete legálne prečítať zadarmo online.
Ako prvú knihu si vyberte takú, ktorá je písaná pre učiacich sa: Gerda malaperis! Claudea Pirona (1983), Karlo Edmonda Privata (1909) alebo Pironovu poviedku Dankon, amiko! (1990). Potom prídu dlhšie ľahké romány, potom pôvodné romány a nakoniec poézia a preložené klasiky. Nižšie je 18 kníh v tomto poradí. Pri každej nájdete rok prvého vydania, či bola napísaná v esperante alebo preložená, komu sa hodí a či existuje legálny bezplatný text.
Ako zoznam používať
Začnite, keď dokončíte prvé lekcie kurzu, napríklad nášho bezplatného kurzu o 12 lekciách. Úrovne sú len naším hrubým odhadom, založeným na dĺžke, slovnej zásobe a na tom, čo o svojich knihách hovoria autori. Nie sú to skúškové stupne.
- Rok je prvé vydanie knihy v esperante. Pri prekladoch je v zátvorke rok originálu.
- Bezplatný znamená, že text je legálne dostupný zadarmo: je voľným dielom, alebo ho autor či nositeľ práv dal na internet. Zoznam neodkazuje na žiadne obchody. Tlačené výtlačky predávajú vydavatelia a národné esperantské združenia.
- Zjednodušená čítanka (kniha, ktorá krok za krokom pridáva nové slová) je lepšia než ťažká kniha, ktorú opustíte na desiatej strane. Ak sa musíte zastaviť na každom riadku, vráťte sa o úroveň nižšie.
Na ochutnávku, kým sa zaviažete, pozrite sedem krátkych ukážkových textov s prekladmi. Dejiny za týmito menami nájdete v článku Esperantská literatúra.
Úroveň 1: prvé týždne a mesiace
| Kniha | Autor a rok | Originál alebo preklad | Komu sa hodí a prečo | Bezplatný text |
|---|---|---|---|---|
| Karlo | Edmond Privat, 1909 | Napísaná v esperante | Učiacim sa, ktorí majú za sebou niekoľko lekcií. Dvadsať krátkych kapitol sleduje chlapca od narodenia po sobáš v každodennom jazyku, každá s otázkami k textu. | Áno: Project Gutenberg (pozri poznámku o autorských právach nižšie) |
| Dankon, amiko! | Claude Piron, 1990 | Napísaná v esperante | Váš prvý celý príbeh. Mladý cestovateľ sa zobudí a zistí, že mu zmizli peniaze, a list vysvetlí prečo. | Áno: stránka autora |
| Gerda malaperis! | Claude Piron, 1983 | Napísaná v esperante | Tým, ktorí chcú detektívku, ktorá začína veľmi jednoduchým dialógom a kapitolu po kapitole pridáva slovnú zásobu a gramatiku. Slovníčky existujú vo viacerých jazykoch. Sprievodný zväzok Lasu min paroli plu (1984) opakuje tú istú gramatiku v nových príbehoch. | Legálny bezplatný text sme nenašli |
Gerda malaperis! sa pravidelne používa vo výučbe, a preto ju spomína veľa príručiek pre začiatočníkov. Ak tlačený výtlačok nenájdete, dve bezplatné knihy vyššie plnia podobnú úlohu.
Úroveň 2: po prvom kurze
| Kniha | Autor a rok | Originál alebo preklad | Komu sa hodí a prečo | Bezplatný text |
|---|---|---|---|---|
| Vere aŭ fantazie | Claude Piron, 1989 | Napísaná v esperante | Druhá zjednodušená čítanka. Pravdivé aj vymyslené príbehy z celého sveta, usporiadané tak, aby slovná zásoba postupne rástla. V predhovore Piron hovorí, že vedie k tisícke najpoužívanejších častí slov. | Áno: stránka autora |
| Ili kaptis Elzan! | Johán Valano (pseudonym Claudea Pirona), 1985 | Napísaná v esperante | Triler v ľahkom esperante. Krátky román, ktorý buduje čitateľskú výdrž. | Áno: stránka autora |
| Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo | Tibor Sekelj, 1979 | Napísaná v esperante | Detské dobrodružstvo o dvanásťročnom chlapcovi z domorodého ľudu Karajá, ktorý pomáha uviaznutým cestovateľom v brazílskej džungli. Jednoduchá zápletka so slovnou zásobou prírody a cestovania po rieke. | Legálny bezplatný text sme nenašli |
| La Aventuroj de Alicio en Mirlando | E. L. Kearney, 1910 (Lewis Carroll, 1865) | Preklad | Každému, kto príbeh pozná. Zápletku, ktorú už poznáte, ľahko sledujete, kým máte malú slovnú zásobu. Toto je Kearneyho verzia; existuje aj iný preklad. | Áno: Project Gutenberg |
| Fundamenta Krestomatio | L. L. Zamenhof (zostavovateľ), 1903 | Zmiešaná: pôvodné texty a preklady | Čitateľom, ktorých zaujíma jazyk prvej generácie. Začína odstupňovanými cvičeniami od najjednoduchších viet, potom ponúka bájky, anekdoty, články a básne, vrátane hymny La Espero. | Áno: Project Gutenberg |
| Vivo de Zamenhof | Edmond Privat, 1920 | Napísaná v esperante | Každému, kto chce poznať príbeh jazyka zvnútra. Privat sa považuje za Zamenhofovho prvého životopisca; anglický preklad Ralpha Eliotta vyšiel v roku 1931. | Áno: Project Gutenberg (pozri poznámku o autorských právach nižšie) |
Kumeŭaŭa vyšla ako kniha v esperante v roku 1979 (Antverpy a La Laguna, Stafeto), ale Vikipedio uvádza preklady od roku 1957, takže príbeh obiehal už skôr. Rok 1979 je prvé esperantské vydanie.
Úroveň 3: vaše prvé romány
| Kniha | Autor a rok | Originál alebo preklad | Komu sa hodí a prečo | Bezplatný text |
|---|---|---|---|---|
| Kredu min, sinjorino! | Cezaro Rossetti, 1950 | Napísaná v esperante | Čitateľom pripraveným na román pre dospelých. Autobiografický príbeh obchodného cestujúceho a podomového predavača. Je na zozname Baza legolisto Williama Aulda (pozri nižšie). | Áno: Faded Page (voľné dielo v Kanade) |
| La ŝtona urbo | Anna Löwenstein, 1999 | Napísaná v esperante (autorka vydala aj anglickú verziu) | Priaznivcom historickej fikcie. Keltská otrokyňa je odvedená do starovekého Ríma; zápletka vás prenesie cez dlhý text. | Legálny bezplatný text sme nenašli |
| Vojaĝo al Kazohinio | Sándor Szathmári, maďarské vydanie 1941, esperantské vydanie 1958 | Autor napísal v oboch jazykoch | Čitateľom, ktorí majú radi satiru. Stroskotaný cestovateľ stretne dve veľmi odlišné spoločnosti, v duchu „Gulliverových ciest“. Čakajte abstraktnú slovnú zásobu. | Legálny bezplatný text sme nenašli |
| La Hobito | Christopher Gledhill (próza) a William Auld (verše), 2000 (J. R. R. Tolkien, 1937) | Preklad | Priaznivcom fantasy, ktorí príbeh poznajú. Veršované pasáže sú ťažšie než próza, preto majte po ruke slovník. Auld preložil aj „Pána prsteňov“ (1995–97). | Nie |
Úroveň 4: pôvodná literatúra a preložené klasiky
| Kniha | Autor a rok | Originál alebo preklad | Komu sa hodí a prečo | Bezplatný text |
|---|---|---|---|---|
| Metropoliteno | Vladimir Varankin, 1933 | Napísaná v esperante | Čitateľom historickej prózy, ktorí vedia oddeliť príbeh od jeho politiky. Román o Berlíne a Moskve na konci 20. rokov, písaný z presvedčeného komunistického hľadiska. Autor bol popravený v roku 1938 a v roku 1957 rehabilitovaný. | Áno: Vikifontaro (esperantský Wikisource) |
| Kiel akvo de l' rivero | Raymond Schwartz, 1962 alebo 1963 | Napísaná v esperante | Sebavedomým čitateľom. Dlhý román o mladom Francúzovi, ktorý je v roku 1913 v Berlíne, po vypuknutí vojny v roku 1914 uteká a prežije obe svetové vojny. | Legálny bezplatný text sme nenašli |
| Hamleto | L. L. Zamenhof, 1894 (Shakespeare, okolo 1600) | Preklad | Čitateľom, ktorí hru poznajú. Zamenhofova verzia vyšla v roku 1894, len sedem rokov po samotnom jazyku. | Áno: Project Gutenberg |
| Marta | L. L. Zamenhof, 1910 (Eliza Orzeszkowa, 1873) | Preklad | Čitateľom, ktorí majú radi spoločenské romány 19. storočia. Zamenhof preložil tento poľský román o vdove, ktorá nenájde prácu s dostatočným zárobkom na živobytie. | Áno: Project Gutenberg |
| Mondo kaj koro | Kálmán Kalocsay, 1921 | Napísaná v esperante (básne) | Čitateľom pripraveným na poéziu. Prvá pôvodná zbierka básnika, ktorý neskôr viedol budapeštiansku školu; krátka kniha. | Áno: Project Gutenberg (pozri poznámku o autorských právach nižšie) |
Zdroje uvádzajú pre prvé vydanie Kiel akvo de l' rivero rok 1962 aj 1963. Zo románov na úrovniach 3 a 4 sa štyri (Kredu min, sinjorino!, Vojaĝo al Kazohinio, Metropoliteno a Kiel akvo de l' rivero) nachádzajú aj na zozname Baza legolisto, základnom zozname čítania pôvodnej literatúry, ktorý William Auld zostavil v roku 1988 a aktualizoval v roku 1997. V roku 2023 doň iní redaktori pridali ďalšie tituly.
Ktoré z týchto kníh si môžete legálne prečítať zadarmo?
Dvanásť z 18 má legálny bezplatný text. Dôvody sú rôzne a autorské právo sa v jednotlivých krajinách líši, takže berte toto ako všeobecnú informáciu, nie právnu radu.
| Skupina | Knihy | Prečo |
|---|---|---|
| Voľné dielo takmer všade | Hamleto, Marta, Fundamenta Krestomatio, La Aventuroj de Alicio en Mirlando, Metropoliteno | Zamenhof zomrel v roku 1917, Kearney v roku 1913 a Varankin v roku 1938, pred viac než 70 rokmi. |
| Voľné dielo v Spojených štátoch a niektorých ďalších krajinách | Karlo, Vivo de Zamenhof, Mondo kaj koro | Project Gutenberg sa riadi americkým právom. V krajinách, ktoré chránia knihy 70 rokov po smrti autora, zostávajú Privatove knihy chránené do konca roka 2032 a Kalocsayho do konca roka 2046. Patrí medzi ne aj Slovensko. |
| Voľné dielo v Kanade | Kredu min, sinjorino! | Rossetti zomrel v roku 1950; kanadský web Faded Page ju hostí. Krajiny so 70-ročnou lehotou ju tiež považujú za voľnú od roku 2021. |
| Zadarmo so súhlasom autora | Dankon, amiko!, Vere aŭ fantazie, Ili kaptis Elzan! | Oficiálny web Pirona, ktorý spravuje jeho rodina, ich ponúka na čítanie. Neudeľuje licenciu na kopírovanie; stránka Ili kaptis Elzan! uvádza, že autorské právo zostáva autorovi a vydavateľovi. |
Čo čítať zo Slovenska?
Slovenské esperantské hnutie zhromažďuje texty na stránke Umenie a kultúra na esperanto.sk (sekcie Poézia, Próza a Časopisy). Podľa nej:
- poviedka Zusky Minichovej „Rieka“ má esperantský preklad Rivero, ktorý urobil autorkin brat a ktorý vyšiel v časopise Esperantisto slovaka 2–3/2001;
- kniha Margity Dobrovičovej „Dievča s tvárou luny“ vyšla v esperantskom preklade Jána Vajsa (Exlibris, 2002); objednať sa dá v Liptovskom esperantskom klube v Liptovskom Mikuláši;
- v zozname časopisov sú Esperantisto Slovaka, „časopis slovenských esperantistov“ (podľa slovenskej Wikipédie ho začal v roku 1946 vydávať Ernest Váňa), a Juna Amiko (Mladý priateľ) pre deti, žiakov, účastníkov kurzov a začiatočníkov každého veku.
Prvú slovenskú učebnicu esperanta, „Základy medzinárodnej reči ESPERANTO“, vydali v roku 1907 Albert Škarvan a N. P. Evstifejev.
Ako prečítať prvú knihu
Prečítajte stranu bez zastavenia, potom sa vráťte a vyhľadajte len slová, ktoré bránili porozumeniu. Slovník ukáže, čo neznáme slovo znamená a ako je zložené z koreňov a koncoviek. Vyberte knihu, v ktorej už poznáte väčšinu slov. Texty, ktoré dokážete sledovať hneď na prvý raz, naučia viac než tie, ktoré lúštite slovo po slove. Ďalšie nápady na študijný plán sú v článku Ako sa učiť esperanto a ďalšie bezplatné kurzy, zjednodušené knihy a nahrávky sú zhromaždené v bezplatných zdrojoch.
Časté otázky
Aká je dobrá prvá kniha na čítanie v esperante?
Vyberte knihu písanú pre učiacich sa. Gerda malaperis! (1983) sa široko používa vo výučbe, Karlo (1909) je zadarmo a Dankon, amiko! (1990) je poviedka, ktorú prečítate na jedno posedenie. Všetky tri používajú každodenný jazyk a krátke vety.
Môžem si esperantské knihy legálne čítať zadarmo?
Áno. Zamenhofove preklady Hamleto a Marta, antológia Fundamenta Krestomatio, Kearneyho Alicio a Varankinov Metropoliteno sú voľné diela. Pironove Dankon, amiko!, Vere aŭ fantazie a Ili kaptis Elzan! ponúka web jeho rodiny. Pri knihách autorov, ktorí zomreli po roku 1950, si overte pravidlá vo svojej krajine.
Aký román čítať po zjednodušenej čítanke?
Kredu min, sinjorino! (1950) je dobrým ďalším krokom, ak chcete príbeh pre dospelých, a Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo (1979), ak chcete detské dobrodružstvo. Obe sú pôvodné esperantské knihy.
Sú slávne knihy preložené do esperanta?
Áno. „Alica v krajine zázrakov“ vyšla v roku 1910, „Hamlet“ v roku 1894 a „Hobit“ v roku 2000, okrem mnohých ďalších. Ak už poznáte dej preloženej knihy, môžete ju sledovať s menšou slovnou zásobou.
Mám čítať preklady, alebo knihy písané v esperante?
Užitočné je oboje. Preklady kníh, ktoré poznáte, sa dobre sledujú. Pôvodné knihy ukazujú, čo s jazykom robia sami esperantskí spisovatelia; Baza legolisto Williama Aulda uvádza len pôvodné diela.
Existujú esperantské knihy zo slovenského prostredia?
Áno, hoci úplný zoznam nemáme. Príklady a ukážky zhromažďuje Slovenská esperantská federácia na stránke Umenie a kultúra; knihy si možno objednať vo vydavateľstve Espero (espero.sk).
Zdroje
- Vikipedio, Gerda malaperis!, Karlo (legolibro), Vivo de Zamenhof, Vere aŭ fantazie, Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo, Fundamenta Krestomatio, Marta (romano), Mondo kaj Koro, Kredu min, Sinjorino!, La ŝtona urbo, Vojaĝo al Kazohinio, Metropoliteno (romano), Kiel akvo de l' rivero, La Hobito, La aventuroj de Alico en Mirlando, Elfric Leofwin Kearney, Claude Piron, Baza legolisto
- Wikipédia (po anglicky), Gerda malaperis!, Edmond Privat, Tibor Sekelj, L. L. Zamenhof, Kálmán Kalocsay, Cezaro Rossetti, Kredu min, sinjorino!, Anna Löwenstein, Kazohinia, Vladimir Varankin, Raymond Schwartz, Claude Piron, Translations of The Hobbit, Translations of The Lord of the Rings, Alice's Adventures in Wonderland
- Wikipédia (po poľsky), Marta (powieść) a Wikipédia (po francúzsky), Fundamenta Krestomatio
- Katalógové záznamy Open Library: Kumeuaua, Gerda Malaperis!, Marta, Kredu min, sinjorino!, Metropoliteno
- Project Gutenberg, esperantské knihy: Karlo, Fundamenta Krestomatio, Alicio, Vivo de Zamenhof, Hamleto, Marta, Mondo kaj koro
- Faded Page, Kredu Min, Sinjorino! a Vikifontaro, Metropoliteno (sken z roku 1933)
- Claude Piron, oficiálny web: knihy a bibliografia
- Wikipédia (po anglicky), List of countries' copyright length
- Slovenská esperantská federácia, Umenie a kultúra: Próza, Poézia, Časopisy (22. októbra 2026) a Nauč sa (vydavateľstvo Espero); Wikipédia, Esperanto (Esperantisto Slovaka od roku 1946, učebnica z roku 1907)
Ak vám Esperantopedia pomohla, môžete ju podporiť.