Учить эсперанто
Что читать на эсперанто: книги на каждый уровень
С каких книг на эсперанто начать, что читать потом и какие тексты можно законно прочитать бесплатно в интернете.
Для первой книги выберите ту, что написана для изучающих язык: Gerda malaperis! Клода Пирона (1983), Karlo Эдмона Прива (1909) или короткий рассказ Пирона Dankon, amiko! (1990). Дальше идут длинные лёгкие романы, затем оригинальные романы и, наконец, поэзия и переводные классики. Ниже 18 книг в таком порядке. Для каждой указаны год первого издания, написана ли она на эсперанто или переведена, кому она подойдёт и есть ли законный бесплатный текст.
Как пользоваться этим списком
Начинайте, когда пройдёте первые уроки любого курса, например нашего бесплатного курса из 12 уроков. Уровни — наша собственная приблизительная шкала, основанная на объёме, словаре и на том, что говорят о своих книгах сами авторы. Это не экзаменационные уровни.
- Год — первое издание книги на эсперанто. У переводов в скобках указан год оригинала.
- Бесплатно значит, что текст законно доступен без оплаты: он в общественном достоянии либо его выложил сам автор или правообладатель. Ссылок на магазины в списке нет. Бумажные экземпляры продают издательства и национальные ассоциации эсперантистов.
- Адаптированная книга (в которой новые слова вводятся постепенно) лучше трудной, которую бросаешь на десятой странице. Если приходится останавливаться на каждой строке, спуститесь на уровень ниже.
Чтобы попробовать, ничего не решая заранее, посмотрите семь коротких текстов с переводом. Историю этих имён читайте в статье литература на эсперанто.
Уровень 1: первые недели и месяцы
| Книга | Автор и год | Оригинал или перевод | Кому подойдёт и почему | Бесплатный текст |
|---|---|---|---|---|
| Karlo («Карл») | Эдмон Прива (Edmond Privat), 1909 | Написана на эсперанто | Тем, кто прошёл несколько уроков. Двадцать коротких глав ведут мальчика от рождения до свадьбы повседневным языком; к каждой главе есть вопросы по тексту. | Да: Проект «Гутенберг» (см. примечание об авторском праве ниже) |
| Dankon, amiko! («Спасибо, друг!») | Клод Пирон (Claude Piron), 1990 | Написана на эсперанто | Ваша первая законченная история. Молодой путешественник просыпается и обнаруживает, что деньги пропали, а письмо объясняет почему. | Да: сайт автора |
| Gerda malaperis! («Герда исчезла!») | Клод Пирон, 1983 | Написана на эсперанто | Тем, кто хочет детектив, который начинается с очень простых диалогов и от главы к главе добавляет слова и грамматику. Словарики есть на нескольких языках. Парный том Lasu min paroli plu (1984) повторяет ту же грамматику в новых историях. | Законного бесплатного текста не найдено |
Gerda malaperis! регулярно используют в обучении, поэтому её упоминают во многих руководствах для начинающих. Если бумажный экземпляр найти не удаётся, две бесплатные книги выше справятся с той же задачей.
Уровень 2: после первого курса
| Книга | Автор и год | Оригинал или перевод | Кому подойдёт и почему | Бесплатный текст |
|---|---|---|---|---|
| Vere aŭ fantazie («Правда или вымысел») | Клод Пирон, 1989 | Написана на эсперанто | Вторая адаптированная книга. Правдивые и вымышленные истории со всего мира, расположенные так, чтобы словарь рос постепенно. В предисловии Пирон пишет, что книга подводит к тысяче самых употребительных частей слов. | Да: сайт автора |
| Ili kaptis Elzan! («Они схватили Эльзу!») | Йохан Валано (Johán Valano, псевдоним Клода Пирона), 1985 | Написана на эсперанто | Триллер на лёгком эсперанто. Небольшой роман, который тренирует выносливость при чтении. | Да: сайт автора |
| Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo («Кумэуауа, сын джунглей») | Тибор Секель (Tibor Sekelj), 1979 | Написана на эсперанто | Детское приключение о двенадцатилетнем мальчике из народа карайя, который помогает застрявшим путешественникам в бразильских джунглях. Простой сюжет и лексика природы и речных путешествий. | Законного бесплатного текста не найдено |
| La Aventuroj de Alicio en Mirlando («Алиса в Стране чудес») | Э. Л. Кирни (E. L. Kearney), 1910 (Льюис Кэрролл, 1865) | Перевод | Всем, кто знает эту историю. Знакомый сюжет легко держать в голове, пока словарный запас мал. Это перевод Кирни; существует и другой перевод. | Да: Проект «Гутенберг» |
| Fundamenta Krestomatio | Л. Л. Заменгоф (составитель), 1903 | Смешанная: оригинальные тексты и переводы | Тем, кому интересен язык первого поколения. Книга открывается постепенными упражнениями, которые начинаются с самых простых предложений, а затем предлагает басни, анекдоты, статьи и стихи, среди них гимн La Espero. | Да: Проект «Гутенберг» |
| Vivo de Zamenhof («Жизнь Заменгофа») | Эдмон Прива, 1920 | Написана на эсперанто | Тем, кто хочет узнать историю языка изнутри. Прива считают первым биографом Заменгофа; английский перевод Ральфа Эллиота вышел в 1931 году. | Да: Проект «Гутенберг» (см. примечание об авторском праве ниже) |
Kumeŭaŭa вышла отдельной книгой на эсперанто в 1979 году (Антверпен и Ла-Лагуна, Stafeto), но Vikipedio перечисляет переводы начиная с 1957 года, так что история ходила и раньше. Дата 1979 — это первое издание на эсперанто.
Уровень 3: первые романы
| Книга | Автор и год | Оригинал или перевод | Кому подойдёт и почему | Бесплатный текст |
|---|---|---|---|---|
| Kredu min, sinjorino! («Поверьте мне, сударыня!») | Цезаро Россетти (Cezaro Rossetti), 1950 | Написана на эсперанто | Читателям, готовым к взрослому роману. Автобиографическая история коммивояжёра и разносчика. Входит в Baza legolisto Уильяма Олда (см. ниже). | Да: Faded Page (в общественном достоянии в Канаде) |
| La ŝtona urbo («Каменный город») | Анна Лёвенштейн (Anna Löwenstein), 1999 | Написана на эсперанто (автор издала и английскую версию) | Любителям исторической прозы. Кельтскую рабыню увозят в древний Рим; сюжет увлекает на протяжении длинного текста. | Законного бесплатного текста не найдено |
| Vojaĝo al Kazohinio («Путешествие в Казохинию») | Шандор Сатмари (Sándor Szathmári), венгерское издание 1941, издание на эсперанто 1958 | Автор написал её на обоих языках сам | Любителям сатиры. Потерпевший кораблекрушение путешественник попадает в два совсем разных общества, в духе «Путешествий Гулливера». Ждите абстрактной лексики. | Законного бесплатного текста не найдено |
| La Hobito («Хоббит») | Кристофер Гледхилл (Christopher Gledhill, проза) и Уильям Олд (стихи), 2000 (Дж. Р. Р. Толкин, 1937) | Перевод | Любителям фэнтези, знающим сюжет. Стихотворные места труднее прозы, так что держите словарь открытым. Олд перевёл и «Властелина колец» (1995–1997). | Нет |
Уровень 4: оригинальная литература и переводные классики
| Книга | Автор и год | Оригинал или перевод | Кому подойдёт и почему | Бесплатный текст |
|---|---|---|---|---|
| Metropoliteno («Метрополитен») | Владимир Варанкин (Vladimir Varankin), 1933 | Написана на эсперанто | Читателям исторической прозы, которые умеют отделять сюжет от политики. Роман о Берлине и Москве конца 1920-х годов, написанный с позиции убеждённого коммуниста. Автор расстрелян в 1938 году и реабилитирован в 1957-м. | Да: Vikifontaro (эсперантская Викитека) |
| Kiel akvo de l' rivero («Как вода в реке») | Раймон Шварц (Raymond Schwartz), 1962 или 1963 | Написана на эсперанто | Уверенным читателям. Длинный роман о молодом французе, который в 1913 году оказывается в Берлине, в 1914-м бежит с началом войны и переживает обе мировые войны. | Законного бесплатного текста не найдено |
| Hamleto («Гамлет») | Л. Л. Заменгоф, 1894 (Шекспир, около 1600) | Перевод | Читателям, знающим пьесу. Версия Заменгофа вышла в 1894 году, всего через семь лет после появления самого языка. | Да: Проект «Гутенберг» |
| Marta («Марта») | Л. Л. Заменгоф, 1910 (Элиза Ожешко, 1873) | Перевод | Любителям социальных романов XIX века. Заменгоф перевёл этот польский роман о вдове, которая не может найти работу с достаточной для жизни оплатой. | Да: Проект «Гутенберг» |
| Mondo kaj koro («Мир и сердце») | Кальман Калочаи (Kálmán Kalocsay), 1921 | Написана на эсперанто (стихи) | Тем, кто готов к поэзии. Первый оригинальный сборник поэта, который позже возглавил будапештскую школу; небольшая книга. | Да: Проект «Гутенберг» (см. примечание об авторском праве ниже) |
Источники называют и 1962, и 1963 год как год первого издания Kiel akvo de l' rivero. Из романов уровней 3 и 4 четыре (Kredu min, sinjorino!, Vojaĝo al Kazohinio, Metropoliteno и Kiel akvo de l' rivero) входят также в Baza legolisto — базовый список оригинальной литературы, который Уильям Олд составил в 1988 году и обновил в 1997-м. В 2023 году другие редакторы добавили в него новые названия.
Какие из этих книг можно законно читать бесплатно?
У двенадцати из 18 есть законный бесплатный текст. Причины разные, а правила об авторском праве зависят от страны, поэтому считайте это общей справкой, а не юридической консультацией.
| Группа | Книги | Почему |
|---|---|---|
| Общественное достояние почти везде | Hamleto, Marta, Fundamenta Krestomatio, La Aventuroj de Alicio en Mirlando, Metropoliteno | Заменгоф умер в 1917 году, Кирни — в 1913-м, Варанкин — в 1938-м, то есть более 70 лет назад. |
| Общественное достояние в США и некоторых других странах | Karlo, Vivo de Zamenhof, Mondo kaj koro | «Гутенберг» следует законам США. В странах, где книги охраняются 70 лет после смерти автора, книги Прива остаются под охраной до конца 2032 года, а Калочаи — до конца 2046-го. |
| Общественное достояние в Канаде | Kredu min, sinjorino! | Россетти умер в 1950 году; канадский сайт Faded Page выложил эту книгу. В странах с 70-летним сроком она тоже вышла из-под охраны с 2021 года. |
| Бесплатно с разрешения автора | Dankon, amiko!, Vere aŭ fantazie, Ili kaptis Elzan! | Официальный сайт Пирона, который ведёт его семья, предлагает их для чтения. Лицензии на копирование сайт не даёт; на странице Ili kaptis Elzan! сказано, что авторские права остаются за автором и издателем. |
Читателям в России. Общий срок охраны здесь — вся жизнь автора и 70 лет после его смерти, считая с 1 января следующего года (Гражданский кодекс РФ, статья 1281). Для авторов, подвергшихся политическим репрессиям и реабилитированных посмертно, и для работавших в годы Великой Отечественной войны в той же статье предусмотрены особые правила исчисления срока. Это может касаться и Варанкина, реабилитированного в 1957 году: если вы собираетесь копировать или распространять его роман в России, сначала проверьте его статус.
Что в этом списке особенно интересно русскоязычному читателю?
Если вы читали «Алису в Стране чудес» (в списке это La Aventuroj de Alicio en Mirlando) или «Хоббита» (La Hobito) по-русски, вы заранее знаете сюжет и имена, а при чтении можно проверять, как знакомая фраза выглядит по-эсперантски.
Роман Metropoliteno особенно близок русскоязычному читателю: его написал советский эсперантист Владимир Варанкин, а действие происходит в Берлине и Москве конца 1920-х годов. Роман переведён на русский язык и издан в Москве издательством Impeto, так что оригинал можно сверять с переводом. О русскоязычных авторах и переводах — в статье литература на эсперанто: там, например, есть «Евгений Онегин» Пушкина на эсперанто.
Многие слова в этих книгах узнаются по-русски без словаря (metropoliteno «метрополитен», universitato «университет»), но есть и ложные друзья — слова, которые похожи на русские, а значат другое. О них рассказывает страница про ложных друзей.
Как читать первую книгу?
Прочитайте страницу не останавливаясь, а потом вернитесь и найдите в словаре только те слова, что мешали понять смысл. Словарь покажет, что значит незнакомое слово и как оно собрано из корней и окончаний. Выбирайте книгу, в которой вы уже знаете большинство слов. Тексты, которые понятны с первого прохода, учат лучше, чем те, что приходится расшифровывать слово за словом. Больше идей для плана занятий — в статье как учить эсперанто, а другие бесплатные курсы, книги для чтения и аудио собраны в бесплатных ресурсах.
Частые вопросы
С какой книги лучше начать читать на эсперанто?
Выберите книгу, написанную для изучающих язык. Gerda malaperis! (1983) широко используется в обучении, Karlo (1909) бесплатна, а Dankon, amiko! (1990) — короткий рассказ, который можно прочитать за один присест. Во всех трёх повседневный язык и короткие предложения.
Можно ли законно читать книги на эсперанто бесплатно?
Да. Переводы Заменгофа Hamleto и Marta, антология Fundamenta Krestomatio, Alicio в переводе Кирни и Metropoliteno Варанкина находятся в общественном достоянии. Dankon, amiko!, Vere aŭ fantazie и Ili kaptis Elzan! Пирона предлагает сайт его семьи. Для книг авторов, умерших после 1950 года, проверьте правила своей страны.
Какой роман читать после адаптированной книги?
Kredu min, sinjorino! (1950) — хороший следующий шаг, если вам нужна взрослая история, а Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo (1979) — если вам ближе детское приключение. Обе книги написаны на эсперанто.
Переведены ли известные книги на эсперанто?
Да. «Алиса в Стране чудес» вышла в 1910 году, «Гамлет» — в 1894-м, «Хоббит» — в 2000-м, и это лишь часть переводов. Если вы уже знаете сюжет переводной книги, её можно читать при меньшем словарном запасе.
Что лучше читать: переводы или книги, написанные на эсперанто?
Полезно и то и другое. Переводы знакомых книг легко читать. Оригинальные книги показывают, что делают с языком сами эсперантские писатели; в Baza legolisto Уильяма Олда только оригинальные произведения.
Есть ли у этих книг русские переводы или словарики?
Для романа Metropoliteno есть русский перевод, изданный в Москве издательством Impeto. Для остальных книг русских изданий и словариков мы не нашли подтверждения в двух независимых источниках, поэтому их не указываем. О Gerda malaperis! известно лишь, что словарики к ней существуют на нескольких языках.
Источники
- Vikipedio (эсп.), Gerda malaperis!, Karlo (legolibro), Vivo de Zamenhof, Vere aŭ fantazie, Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo, Fundamenta Krestomatio, Marta (romano), Mondo kaj Koro, Kredu min, Sinjorino!, La ŝtona urbo, Vojaĝo al Kazohinio, Metropoliteno (romano), Kiel akvo de l' rivero, La Hobito, La aventuroj de Alico en Mirlando, Elfric Leofwin Kearney, Claude Piron, Baza legolisto
- Википедия (англ.), Gerda malaperis!, Edmond Privat, Tibor Sekelj, L. L. Zamenhof, Kálmán Kalocsay, Cezaro Rossetti, Kredu min, sinjorino!, Anna Löwenstein, Kazohinia, Vladimir Varankin, Raymond Schwartz, Claude Piron, Translations of The Hobbit, Translations of The Lord of the Rings, Alice's Adventures in Wonderland
- Википедия (рус.), Варанкин, Владимир Валентинович
- Википедия (пол.), Marta (powieść) и Википедия (фр.), Fundamenta Krestomatio
- Каталожные записи Open Library: Kumeuaua, Gerda Malaperis!, Marta, Kredu min, sinjorino!, Metropoliteno
- Проект «Гутенберг», книги на эсперанто: Karlo, Fundamenta Krestomatio, Alicio, Vivo de Zamenhof, Hamleto, Marta, Mondo kaj koro
- Faded Page, Kredu Min, Sinjorino! и Vikifontaro, Metropoliteno (скан 1933 года)
- Клод Пирон, официальный сайт: книги и библиография
- Википедия (англ.), List of countries' copyright length
- Гражданский кодекс Российской Федерации, часть четвёртая, статья 1281
Если Esperantopedia вам помогла, вы можете поддержать проект.