Lerni
Kion legi en Esperanto: libroj por ĉiu nivelo
Kiujn Esperantajn librojn legi unue, kiujn poste, kaj kiujn vi povas legi senpage kaj legale en la reto.
Kiel unuan libron elektu tian, kiu estas verkita por lernantoj: Gerda malaperis! (1983) de Claude Piron, Karlo (1909) de Edmond Privat aŭ la novelo Dankon, amiko! (1990) de Piron. Poste venas pli longaj facilaj romanoj, tiam originalaj romanoj, kaj fine poezio kaj tradukitaj klasikaĵoj. Sube estas 18 libroj en tiu ordo. Pri ĉiu vi trovos la unuan eldonjaron, ĉu ĝi estas originale verkita en Esperanto aŭ tradukita, por kiu ĝi taŭgas, kaj ĉu ekzistas laŭleĝa senpaga teksto.
Kiel uzi tiun ĉi liston
Komencu, kiam vi finis la unuajn lecionojn de kurso, ekzemple de nia senpaga kurso de 12 lecionoj. La niveloj estas nia proksimuma gvidilo, bazita sur longeco, vortprovizo kaj tio, kion la aŭtoroj mem diras pri siaj libroj. Ili ne egalas al ekzamenaj niveloj.
- Jaro estas la jaro de la unua Esperanta eldono de la libro. Ĉe tradukoj la jaro de la originalo staras en krampoj.
- Senpaga signifas, ke la teksto estas laŭleĝe havebla senkoste: ĝi apartenas al la publika havaĵo, aŭ la aŭtoro aŭ la posedanto de la rajtoj mem metis ĝin en la reton. La listo ligas al neniu vendejo. Paperajn ekzemplerojn vendas eldonejoj kaj landaj Esperanto-asocioj.
- Legolibro (libro, kiu aldonas novajn vortojn iom post iom) pli bonas ol malfacila libro, kiun vi forlasas ĉe la deka paĝo. Se vi devas halti ĉe ĉiu linio, malsupreniru unu nivelon.
Por gusti antaŭ ol decidi, vidu sep mallongajn ekzemplajn tekstojn kun klarigoj. Pri la historio malantaŭ tiuj nomoj legu la Esperantan literaturon.
Nivelo 1: la unuaj semajnoj kaj monatoj
| Libro | Aŭtoro kaj jaro | Originalo aŭ traduko | Por kiu ĝi taŭgas kaj kial | Senpaga teksto |
|---|---|---|---|---|
| Karlo | Edmond Privat, 1909 | Verkita en Esperanto | Por lernantoj kun kelkaj lecionoj malantaŭ si. Dudek mallongaj ĉapitroj sekvas knabon de la naskiĝo ĝis la edziĝo en ĉiutaga lingvaĵo, ĉiu kun demandoj pri la teksto. | Jes: Projekto Gutenberg (vidu la noton pri kopirajto sube) |
| Dankon, amiko! | Claude Piron, 1990 | Verkita en Esperanto | Via unua kompleta rakonto. Juna vojaĝanto vekiĝas kaj trovas sian monon malaperinta, kaj letero klarigas, kial. | Jes: la retejo de la aŭtoro |
| Gerda malaperis! | Claude Piron, 1983 | Verkita en Esperanto | Por lernantoj, kiuj volas krimromanon, kiu komencas per tre simpla dialogo kaj ĉapitro post ĉapitro aldonas vortprovizon kaj gramatikon. Ekzistas vortlistoj en pluraj lingvoj. La kunlibro Lasu min paroli plu (1984) ripetas la saman gramatikon en novaj rakontoj. | Neniu laŭleĝa senpaga teksto troviĝis |
Gerda malaperis! estas regule uzata en instruado, tial multaj gvidiloj por komencantoj mencias ĝin. Se vi ne trovas paperan ekzempleron, la du senpagaj libroj supre faras similan laboron.
Nivelo 2: post via unua kurso
| Libro | Aŭtoro kaj jaro | Originalo aŭ traduko | Por kiu ĝi taŭgas kaj kial | Senpaga teksto |
|---|---|---|---|---|
| Vere aŭ fantazie | Claude Piron, 1989 | Verkita en Esperanto | Dua legolibro. Veraj kaj elpensitaj rakontoj el la tuta mondo, ordigitaj tiel, ke la vortprovizo kreskas iom post iom. En la antaŭparolo Piron diras, ke ĝi kondukas al la mil plej uzataj vortpartoj. | Jes: la retejo de la aŭtoro |
| Ili kaptis Elzan! | Johán Valano (pseŭdonimo de Claude Piron), 1985 | Verkita en Esperanto | Suspensa romano en facila Esperanto. Mallonga romano, kiu fortigas la legemon. | Jes: la retejo de la aŭtoro |
| Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo | Tibor Sekelj, 1979 | Verkita en Esperanto | Aventuro por infanoj pri dekdujara knabo de la popolo Karajá, kiu helpas blokitajn vojaĝantojn en la brazila ĝangalo. Simpla intrigo kun la vortprovizo de naturo kaj rivera vojaĝado. | Neniu laŭleĝa senpaga teksto troviĝis |
| La Aventuroj de Alicio en Mirlando | E. L. Kearney, 1910 (Lewis Carroll, 1865) | Traduko | Por ĉiu, kiu konas la rakonton. Intrigon, kiun vi jam konas, oni facile sekvas, dum via vortprovizo estas malgranda. Tio estas la versio de Kearney; ekzistas alia traduko. | Jes: Projekto Gutenberg |
| Fundamenta Krestomatio | L. L. Zamenhof (kompilinto), 1903 | Miksita: originalaj kaj tradukitaj tekstoj | Por legantoj scivolemaj pri la lingvo de la unua generacio. Ĝi komenciĝas per gradigitaj ekzercoj, kiuj ekas per la plej simplaj frazoj, kaj poste proponas fabelojn, anekdotojn, artikolojn kaj poemojn, inter ili la himnon La Espero. | Jes: Projekto Gutenberg |
| Vivo de Zamenhof | Edmond Privat, 1920 | Verkita en Esperanto | Por ĉiu, kiu volas ekscii la historion de la lingvo de interne. Privat estas rigardata kiel la unua biografo de Zamenhof; angla traduko de Ralph Eliott aperis en 1931. | Jes: Projekto Gutenberg (vidu la noton pri kopirajto sube) |
Kumeŭaŭa aperis kiel libro en Esperanto en 1979 (Antverpeno kaj La Laguna, Stafeto), sed Vikipedio listigas tradukojn ekde 1957, do la rakonto cirkulis pli frue. La jaro 1979 estas la unua Esperanta eldono.
Nivelo 3: viaj unuaj romanoj
| Libro | Aŭtoro kaj jaro | Originalo aŭ traduko | Por kiu ĝi taŭgas kaj kial | Senpaga teksto |
|---|---|---|---|---|
| Kredu min, sinjorino! | Cezaro Rossetti, 1950 | Verkita en Esperanto | Por legantoj pretaj por plenkreska romano. Aŭtobiografia rakonto pri vojaĝanta komizo kaj stratvendisto. Ĝi troviĝas en la Baza legolisto de William Auld (vidu sube). | Jes: Faded Page (publika havaĵo en Kanado) |
| La ŝtona urbo | Anna Löwenstein, 1999 | Verkita en Esperanto (la aŭtorino eldonis ankaŭ anglan version) | Por ŝatantoj de historia fikcio. Kelta sklavino estas kondukata al antikva Romo; la intrigo portas vin tra longa teksto. | Neniu laŭleĝa senpaga teksto troviĝis |
| Vojaĝo al Kazohinio | Sándor Szathmári, hungara eldono 1941, Esperanta eldono 1958 | Verkita de la aŭtoro en ambaŭ lingvoj | Por ŝatantoj de satiro. Ŝipdetruita vojaĝanto renkontas du tre malsamajn societojn, laŭ la maniero de La vojaĝoj de Gulivero. Atendu abstraktan vortprovizon. | Neniu laŭleĝa senpaga teksto troviĝis |
| La Hobito | Christopher Gledhill (prozo) kaj William Auld (versoj), 2000 (J. R. R. Tolkien, 1937) | Traduko | Por ŝatantoj de fantazio, kiuj konas la rakonton. La versaj partoj estas pli malfacilaj ol la proza, do tenu vortaron apude. Auld tradukis ankaŭ La Mastron de l' Ringoj (1995–97). | Ne |
Nivelo 4: originala literaturo kaj tradukitaj klasikaĵoj
| Libro | Aŭtoro kaj jaro | Originalo aŭ traduko | Por kiu ĝi taŭgas kaj kial | Senpaga teksto |
|---|---|---|---|---|
| Metropoliteno | Vladimir Varankin, 1933 | Verkita en Esperanto | Por legantoj de historia fikcio, kiuj kapablas apartigi rakonton de ĝia politiko. Romano pri Berlino kaj Moskvo fine de la 1920-aj jaroj, verkita el la vidpunkto de engaĝita komunisto. La aŭtoro estis ekzekutita en 1938 kaj senkulpigita en 1957. | Jes: Vikifontaro |
| Kiel akvo de l' rivero | Raymond Schwartz, 1962 aŭ 1963 | Verkita en Esperanto | Por memfidaj legantoj. Longa romano pri juna franco, kiu en 1913 estas en Berlino, forkuras ĉe la ekesto de la milito en 1914 kaj travivas ambaŭ mondmilitojn. | Neniu laŭleĝa senpaga teksto troviĝis |
| Hamleto | L. L. Zamenhof, 1894 (Shakespeare, ĉirkaŭ 1600) | Traduko | Por legantoj, kiuj konas la dramon. La versio de Zamenhof aperis en 1894, nur sep jarojn post la lingvo mem. | Jes: Projekto Gutenberg |
| Marta | L. L. Zamenhof, 1910 (Eliza Orzeszkowa, 1873) | Traduko | Por legantoj, kiuj ŝatas sociajn romanojn de la dek-naŭa jarcento. Zamenhof tradukis tiun polan romanon pri vidvino, kiu ne trovas sufiĉe pagatan laboron por vivteni sin. | Jes: Projekto Gutenberg |
| Mondo kaj koro | Kálmán Kalocsay, 1921 | Verkita en Esperanto (poemoj) | Por legantoj pretaj por poezio. La unua originala kolekto de la poeto, kiu poste gvidis la Budapeŝtan skolon; mallonga libro. | Jes: Projekto Gutenberg (vidu la noton pri kopirajto sube) |
Fontoj donas kaj 1962 kaj 1963 kiel jaron de la unua eldono de Kiel akvo de l' rivero. El la romanoj de la niveloj 3 kaj 4 kvar (Kredu min, sinjorino!, Vojaĝo al Kazohinio, Metropoliteno kaj Kiel akvo de l' rivero) troviĝas ankaŭ en la Baza legolisto, la baza legolisto de originala literaturo, kiun William Auld kompilis en 1988 kaj ĝisdatigis en 1997. En 2023 aliaj redaktantoj aldonis pliajn titolojn al ĝi.
Kiuj el tiuj libroj estas legeblaj senpage kaj legale?
Dek du el la 18 havas laŭleĝan senpagan tekston. La kialoj malsamas, kaj kopirajtaj reguloj malsamas laŭ lando, do rigardu tion kiel ĝeneralan informon, ne kiel juran konsilon.
| Grupo | Libroj | Kial |
|---|---|---|
| Publika havaĵo preskaŭ ĉie | Hamleto, Marta, Fundamenta Krestomatio, La Aventuroj de Alicio en Mirlando, Metropoliteno | Zamenhof mortis en 1917, Kearney en 1913 kaj Varankin en 1938, pli ol 70 jarojn antaŭe. |
| Publika havaĵo en Usono kaj kelkaj aliaj landoj | Karlo, Vivo de Zamenhof, Mondo kaj koro | Projekto Gutenberg sekvas usonan leĝon. En landoj, kiuj protektas librojn 70 jarojn post la morto de la aŭtoro, la libroj de Privat restas protektitaj ĝis la fino de 2032 kaj tiuj de Kalocsay ĝis la fino de 2046. |
| Publika havaĵo en Kanado | Kredu min, sinjorino! | Rossetti mortis en 1950; la kanada retejo Faded Page gastigas ĝin. Landoj kun 70-jara termino rigardas ĝin kiel liberan de kopirajto ekde 2021. |
| Senpaga laŭ permeso de la aŭtoro | Dankon, amiko!, Vere aŭ fantazie, Ili kaptis Elzan! | La oficiala retejo de Piron, prizorgata de lia familio, proponas ilin por legado. Ĝi ne donas permesilon por kopiado; la paĝo de Ili kaptis Elzan! deklaras, ke la kopirajto restas ĉe la aŭtoro kaj la eldonisto. |
Kiel legi vian unuan libron
Legu paĝon sen halti, poste revenu kaj serĉu nur la vortojn, kiuj baris la komprenon. Vortaro montras, kion signifas nekonata vorto kaj kiel ĝi konstruiĝas el radikoj kaj finaĵoj. Elektu libron, en kiu vi jam konas la plimulton de la vortoj. Tekstoj, kiujn vi povas sekvi jam ĉe la unua tralego, instruas pli ol tiuj, kiujn vi malkodas vorton post vorto. Pliajn ideojn pri lernplano vi trovos en kiel lerni Esperanton, kaj aliajn senpagajn kursojn, legolibrojn kaj sonaĵojn en senpagaj rimedoj.
Oftaj demandoj
Kiu estas bona unua libro por legi en Esperanto?
Elektu libron, kiu estas verkita por lernantoj. Gerda malaperis! (1983) estas vaste uzata en instruado, Karlo (1909) estas senpaga, kaj Dankon, amiko! (1990) estas novelo, kiun vi povas legi en unu sido. Ĉiuj tri uzas ĉiutagan lingvaĵon kaj mallongajn frazojn.
Ĉu mi povas legi Esperantajn librojn senpage kaj legale?
Jes. La tradukoj de Zamenhof Hamleto kaj Marta, la antologio Fundamenta Krestomatio, Alicio de Kearney kaj Metropoliteno de Varankin apartenas al la publika havaĵo. Dankon, amiko!, Vere aŭ fantazie kaj Ili kaptis Elzan! de Piron estas proponataj de la retejo de lia familio. Kontrolu la regulojn en via lando pri libroj de aŭtoroj, kiuj mortis post 1950.
Kiun romanon legi post legolibro?
Kredu min, sinjorino! (1950) estas bona sekva paŝo, se vi volas plenkreskan rakonton, kaj Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo (1979), se vi volas aventuron por infanoj. Ambaŭ estas originalaj Esperantaj libroj.
Ĉu famaj libroj estas tradukitaj en Esperanton?
Jes. La Aventuroj de Alicio en Mirlando aperis en 1910, Hamleto en 1894 kaj La Hobito en 2000, inter multaj aliaj. Se vi jam konas la intrigon de tradukita libro, vi povas sekvi ĝin kun pli malgranda vortprovizo.
Ĉu mi legu tradukojn aŭ librojn verkitajn en Esperanto?
Ambaŭ utilas. Tradukojn de libroj, kiujn vi konas, oni facile sekvas. Originalaj libroj montras, kion Esperantaj verkistoj mem faras per la lingvo; la Baza legolisto de William Auld listigas nur originalajn verkojn.
Fontoj
- Vikipedio, Gerda malaperis!, Karlo (legolibro), Vivo de Zamenhof, Vere aŭ fantazie, Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo, Fundamenta Krestomatio, Marta (romano), Mondo kaj Koro, Kredu min, Sinjorino!, La ŝtona urbo, Vojaĝo al Kazohinio, Metropoliteno (romano), Kiel akvo de l' rivero, La Hobito, La aventuroj de Alico en Mirlando, Elfric Leofwin Kearney, Claude Piron, Baza legolisto
- Vikipedio (angla), Gerda malaperis!, Edmond Privat, Tibor Sekelj, L. L. Zamenhof, Kálmán Kalocsay, Cezaro Rossetti, Kredu min, sinjorino!, Anna Löwenstein, Kazohinia, Vladimir Varankin, Raymond Schwartz, Claude Piron, Translations of The Hobbit, Translations of The Lord of the Rings, Alice's Adventures in Wonderland
- Vikipedio (pola), Marta (powieść) kaj Vikipedio (franca), Fundamenta Krestomatio
- Katalogaj registroj de Open Library: Kumeuaua, Gerda Malaperis!, Marta, Kredu min, sinjorino!, Metropoliteno
- Projekto Gutenberg, Esperantaj libroj: Karlo, Fundamenta Krestomatio, Alicio, Vivo de Zamenhof, Hamleto, Marta, Mondo kaj koro
- Faded Page, Kredu Min, Sinjorino! kaj Vikifontaro, Metropoliteno (skanaĵo de 1933)
- Claude Piron, oficiala retejo: libroj kaj bibliografio
- Vikipedio (angla), List of countries' copyright length
Se Esperantopedia helpis vin, vi povas subteni ĝin.