Co číst v esperantu: knihy pro každou úroveň

Jako první knihu si vyberte takovou, která je psána pro studenty: Gerda malaperis! Clauda Pirona (1983), Karlo Edmonda Privata (1909) nebo Pironovu povídku Dankon, amiko! (1990). Pak přijdou delší snadné romány, potom původní romány a nakonec poezie a překlady klasiků. Níže je 18 knih v tomto pořadí. U každé najdete první rok, zda byla napsána v esperantu, nebo přeložena, komu se hodí a zda existuje legální bezplatný text.

#Jak seznam používat

Začněte, jakmile dokončíte první lekce kurzu, například našeho bezplatného kurzu o 12 lekcích. Úrovně jsou naším hrubým vodítkem podle délky, slovní zásoby a toho, co o svých knihách říkají autoři. Nejsou to zkouškové stupně.

• Rok je první vydání knihy v esperantu. U překladů je v závorce rok originálu.
• Zdarma znamená, že text je legálně dostupný zdarma: je volným dílem, nebo ho autor či nositel práv dal na internet. Seznam neodkazuje na obchody. Tištěné výtisky prodávají nakladatelé a národní esperantské asociace.
• Odstupňovaná četba (kniha, která přidává nová slova postupně) je lepší než těžká kniha, kterou opustíte na desáté straně. Pokud se musíte zastavit u každého řádku, sestupte o stupeň níž.

Pro ochutnávku, než se rozhodnete, viz sedm krátkých ukázek textů s překlady. Dějiny za těmito jmény najdete v článku Esperantská literatura.

#Úroveň 1: první týdny a měsíce

Gerda malaperis! se pravidelně používá ve výuce, a proto ji zmiňuje mnoho příruček pro začátečníky. Pokud nenajdete tištěný výtisk, obě bezplatné knihy výše dělají podobnou službu. Česká esperantská mládež vydala k této knize už roku 1992 esperantsko-český slovníček (Vortlisto al „Gerda malaperis!“).

#Úroveň 2: po prvním kurzu

Kumeŭaŭa vyšla v esperantu jako kniha roku 1979 (Antverpy a La Laguna, Stafeto), ale Vikipedio uvádí překlady od roku 1957, takže příběh obíhal už dříve. Rok 1979 je první esperantské vydání.

#Úroveň 3: vaše první romány

#Úroveň 4: původní literatura a přeložené klasiky

Prameny uvádějí pro první vydání Kiel akvo de l' rivero rok 1962 i 1963. Čtyři z románů na úrovních 3 a 4 (Kredu min, sinjorino!, Vojaĝo al Kazohinio, Metropoliteno a Kiel akvo de l' rivero) jsou také na seznamu Baza legolisto, základním seznamu původní literatury, který William Auld sestavil roku 1988 a aktualizoval roku 1997. V roce 2023 do něj jiní redaktoři doplnili další tituly.

#Které z těchto knih si můžete legálně přečíst zdarma?

Dvanáct z 18 má legální bezplatný text. Důvody se liší a autorské právo je v každé zemi jiné, takže berte tuto část jako obecnou informaci, ne právní poradenství.

V Česku trvají majetková autorská práva po dobu života autora a 70 let po jeho smrti (zákon č. 121/2000 Sb., § 27), takže tu platí řádky o zemích se 70letou lhůtou: Privatovy knihy jsou chráněny do konce roku 2032, Kalocsayovy do konce roku 2046 a Kredu min, sinjorino! je od roku 2021 volné dílo.

#Co číst z české stopy?

Česká literatura a esperanto se potkávají v překladech. Vladimír Váňa (1932–2000) z Plzně přeložil do esperanta Haškova Švejka: Aventuroj de la brava soldato Švejk dum la mondmilito vyšlo ve čtyřech ilustrovaných svazcích (ilustroval Josef Lada) u nakladatelství Inko v Tyresö roku 2001; podle esperantské Wikipedie vyšlo roku 2004 i u KAVA-PECH. Svazky jsou na Bitotece Španělské esperantské federace ke stažení jako PDF pod licencí CC BY-NC-ND 3.0. Příběh, který dobře znáte, se čte snáz, a proto se kniha hodí jako četba pro pokročilejší studenty (úroveň 3–4). Váňa přeložil také novelu Jana Otčenáška „Romeo, Julie a tma“ (Romeo, Julieta kaj la tenebro, Stafeto, 1965). Další české autory a překladatele najdete v části o české stopě v esperantské literatuře.

První česká učebnice esperanta, „Úplná učebnice mezinárodní řeči dra. Esperanta“ Františka Vladimíra Lorence (Pardubice 1890), je zdarma na Project Gutenberg a je zajímavým pohledem na to, jak se esperanto učilo tři roky po svém vzniku.

#Jak přečíst první knihu

Přečtěte stránku bez zastavení, pak se vraťte a vyhledejte jen slova, která bránila porozumění. Slovník ukáže, co neznámé slovo znamená a jak je složeno z kořenů a koncovek. Vyberte knihu, v níž už většinu slov znáte. Texty, které můžete sledovat hned napoprvé, naučí víc než ty, které luštíte slovo po slovu. Další nápady pro studijní plán jsou v článku Jak se naučit esperanto a další bezplatné kurzy, zjednodušené knihy a nahrávky najdete v bezplatných zdrojích.

#Časté otázky

#Jaká je dobrá první kniha v esperantu?

Vyberte knihu psanou pro studenty. Gerda malaperis! (1983) se široce používá ve výuce, Karlo (1909) je zdarma a Dankon, amiko! (1990) je povídka, kterou přečtete na jedno posezení. Všechny tři používají každodenní jazyk a krátké věty.

#Mohu si legálně číst esperantské knihy zdarma?

Ano. Zamenhofovy překlady Hamleto a Marta, antologie Fundamenta Krestomatio, Kearneyho Alicio a Varankinův Metropoliteno jsou volná díla. Pironovy Dankon, amiko!, Vere aŭ fantazie a Ili kaptis Elzan! nabízí web jeho rodiny. U knih autorů, kteří zemřeli po roce 1950, si ověřte pravidla ve své zemi.

#Který román číst po odstupňované četbě?

Kredu min, sinjorino! (1950) je dobrý další krok, chcete-li příběh pro dospělé, a Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo (1979), chcete-li dětské dobrodružství. Obě jsou původní esperantské knihy.

#Je Švejk v esperantu?

Ano. Vladimír Váňa přeložil Haškova Švejka jako Aventuroj de la brava soldato Švejk dum la mondmilito (Inko, Tyresö 2001, čtyři svazky; podle esperantské Wikipedie vyšlo i u KAVA-PECH roku 2004). PDF je k dispozici zdarma na Bitotece Španělské esperantské federace pod licencí CC BY-NC-ND 3.0.

#Jsou slavné knihy přeložené do esperanta?

Ano. La Aventuroj de Alicio en Mirlando („Alenka v říši divů“) vyšla roku 1910, Hamleto roku 1894 a La Hobito roku 2000, mimo mnoho dalších. Když znáte děj přeložené knihy, můžete ji sledovat s menší slovní zásobou.

#Mám číst překlady, nebo knihy psané v esperantu?

Obojí je užitečné. Překlady knih, které znáte, se čtou snadno. Původní knihy ukazují, co esperantští spisovatelé s jazykem sami dělají; Baza legolisto Williama Aulda uvádí jen původní díla.

#Zdroje

• Vikipedio, Gerda malaperis!, Karlo (legolibro), Vivo de Zamenhof, Vere aŭ fantazie, Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo, Fundamenta Krestomatio, Marta (romano), Mondo kaj Koro, Kredu min, Sinjorino!, La ŝtona urbo, Vojaĝo al Kazohinio, Metropoliteno (romano), Kiel akvo de l' rivero, La Hobito, La aventuroj de Alico en Mirlando, Elfric Leofwin Kearney, Claude Piron, Baza legolisto, Vladimír Váňa
• Wikipedia, Gerda malaperis!, Edmond Privat, Tibor Sekelj, L. L. Zamenhof, Kálmán Kalocsay, Cezaro Rossetti, Kredu min, sinjorino!, Anna Löwenstein, Kazohinia, Vladimir Varankin, Raymond Schwartz, Claude Piron, Translations of The Hobbit, Translations of The Lord of the Rings, Alice's Adventures in Wonderland
• Wikipedia (polsky), Marta (powieść) a Wikipédia (francouzsky), Fundamenta Krestomatio
• Wikipedie, Vladimír Váňa a Bitoteko Federación Española de Esperanto, Aventuroj de la brava soldato Švejk dum la mondmilito
• Záznamy katalogu Open Library: Kumeuaua, Gerda Malaperis!, Marta, Kredu min, sinjorino!, Metropoliteno
• Project Gutenberg, esperantské knihy: Karlo, Fundamenta Krestomatio, Alicio, Vivo de Zamenhof, Hamleto, Marta, Mondo kaj koro; Lorenc, Úplná učebnice mezinárodní řeči dra. Esperanta
• Faded Page, Kredu Min, Sinjorino! a Vikifontaro, Metropoliteno (sken z roku 1933)
• Claude Piron, oficiální web: knihy a bibliografie
• Wikipedia, List of countries' copyright length; zákon č. 121/2000 Sb. (autorský zákon), § 27
• M. Malovec, Velký esperantsko-český slovník (KAVA-PECH, 2017), soupis „Esperantské slovníky pro Čechy“ (slovníček ke Gerda malaperis!, Česká esperantská mládež 1992)