Aprender
Libros en esperanto: qué leer según tu nivel
Qué libros leer primero en esperanto, cuáles después y cuáles puedes leer legalmente gratis en internet.
Para un primer libro, elige uno escrito para estudiantes: Gerda malaperis! (1983), de Claude Piron, Karlo (1909), de Edmond Privat, o el cuento Dankon, amiko! (1990), también de Piron. Después vienen las novelas fáciles más largas, luego las novelas originales y, por último, la poesía y los clásicos traducidos. Abajo tienes 18 libros en ese orden. De cada uno verás el año de la primera edición, si se escribió en esperanto o se tradujo, a quién le conviene y si existe un texto gratuito legal.
Cómo usar esta lista
Empieza cuando hayas terminado las primeras lecciones de un curso, por ejemplo nuestro curso gratuito de 12 lecciones. Los niveles son una guía aproximada elaborada por nosotros a partir de la extensión, el vocabulario y lo que dicen los propios autores de sus libros. No son niveles de examen.
- Año es la primera edición del libro en esperanto. En las traducciones, el año del original va entre paréntesis.
- Gratis significa que el texto está disponible legalmente sin coste: es de dominio público, o el autor o el titular de los derechos lo ha puesto en línea. La lista no enlaza a tiendas. Las ediciones impresas las venden editoriales y asociaciones nacionales de esperanto.
- Una lectura graduada (un libro que añade palabras nuevas poco a poco) es mejor que un libro difícil que abandonas en la página diez. Si tienes que detenerte en cada línea, baja un nivel.
Para probar antes de decidirte, mira siete textos breves con traducción. Para la historia que hay detrás de estos nombres, lee sobre la literatura en esperanto.
Si hablas español, notarás enseguida que buena parte del vocabulario te resulta conocido por sus raíces latinas. Esa ventaja tiene su trampa: algunas palabras se parecen a las españolas y significan otra cosa; los falsos amigos merecen un vistazo antes de empezar.
Nivel 1: primeras semanas y meses
| Libro | Autor y año | Original o traducción | A quién le conviene y por qué | Texto gratuito |
|---|---|---|---|---|
| Karlo | Edmond Privat, 1909 | Escrito en esperanto | Estudiantes con unas pocas lecciones a sus espaldas. Veinte capítulos breves siguen a un niño desde el nacimiento hasta el matrimonio con un lenguaje cotidiano, y cada uno trae preguntas sobre el texto. | Sí: Project Gutenberg (mira la nota sobre derechos de autor más abajo) |
| Dankon, amiko! | Claude Piron, 1990 | Escrito en esperanto | Tu primer cuento completo. Un joven viajero se despierta y descubre que se ha quedado sin dinero, y una carta explica por qué. | Sí: la web del autor |
| Gerda malaperis! | Claude Piron, 1983 | Escrito en esperanto | Quien quiera una novela policíaca que empieza con diálogos muy sencillos y suma vocabulario y gramática capítulo a capítulo. Hay listas de palabras en varios idiomas. El volumen complementario Lasu min paroli plu (1984) repite la misma gramática en cuentos nuevos. | No se ha encontrado ningún texto gratuito legal |
Gerda malaperis! se usa con regularidad en la enseñanza, y por eso muchas guías para principiantes la mencionan. Si no encuentras un ejemplar impreso, los dos libros gratuitos de arriba cumplen una función parecida.
Nivel 2: después de tu primer curso
| Libro | Autor y año | Original o traducción | A quién le conviene y por qué | Texto gratuito |
|---|---|---|---|---|
| Vere aŭ fantazie | Claude Piron, 1989 | Escrito en esperanto | Una segunda lectura graduada. Historias verdaderas e inventadas de todo el mundo, ordenadas para que el vocabulario crezca poco a poco. En el prólogo Piron dice que conduce hacia los mil elementos de palabra más usados. | Sí: la web del autor |
| Ili kaptis Elzan! | Johán Valano (seudónimo de Claude Piron), 1985 | Escrito en esperanto | Un thriller en esperanto fácil. Una novela corta para ganar soltura y resistencia leyendo. | Sí: la web del autor |
| Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo | Tibor Sekelj, 1979 | Escrito en esperanto | Una aventura infantil sobre un niño karajá de doce años que ayuda a unos viajeros varados en la selva brasileña. Argumento sencillo y vocabulario de la naturaleza y de los viajes por río. | No se ha encontrado ningún texto gratuito legal |
| La Aventuroj de Alicio en Mirlando | E. L. Kearney, 1910 (Lewis Carroll, 1865) | Traducción | Cualquiera que conozca Alicia en el país de las maravillas. Un argumento que ya conoces se sigue con facilidad mientras tu vocabulario es pequeño. Esta es la versión de Kearney; existe otra traducción. | Sí: Project Gutenberg |
| Fundamenta Krestomatio | L. L. Zamenhof (compilador), 1903 | Mixto: textos originales y traducciones | Lectores con curiosidad por la lengua de la primera generación. Abre con ejercicios graduados que parten de las frases más simples y sigue con fábulas, anécdotas, artículos y poemas, entre ellos el himno La Espero. | Sí: Project Gutenberg |
| Vivo de Zamenhof | Edmond Privat, 1920 | Escrito en esperanto | Quien quiera conocer desde dentro la historia de la lengua. A Privat se le considera el primer biógrafo de Zamenhof; en 1931 apareció una traducción al inglés de Ralph Eliott. | Sí: Project Gutenberg (mira la nota sobre derechos de autor más abajo) |
Kumeŭaŭa apareció como libro en esperanto en 1979 (Amberes y La Laguna, Stafeto), pero Vikipedio recoge traducciones desde 1957, así que la historia circulaba antes. La fecha de 1979 es la de la primera edición en esperanto.
Nivel 3: tus primeras novelas
| Libro | Autor y año | Original o traducción | A quién le conviene y por qué | Texto gratuito |
|---|---|---|---|---|
| Kredu min, sinjorino! | Cezaro Rossetti, 1950 | Escrito en esperanto | Lectores preparados para una novela para adultos. Una historia autobiográfica de un viajante de comercio y vendedor ambulante. Figura en la Baza legolisto de William Auld (mira más abajo). | Sí: Faded Page (dominio público en Canadá) |
| La ŝtona urbo | Anna Löwenstein, 1999 | Escrito en esperanto (la autora publicó también una versión en inglés) | Aficionados a la novela histórica. Una esclava celta es llevada a la antigua Roma; la trama te arrastra por un texto largo. | No se ha encontrado ningún texto gratuito legal |
| Vojaĝo al Kazohinio | Sándor Szathmári, edición húngara de 1941, edición en esperanto de 1958 | Escrito por el autor en los dos idiomas | Lectores a quienes les gusta la sátira. Un viajero náufrago conoce dos sociedades muy distintas, a la manera de Los viajes de Gulliver. Espera vocabulario abstracto. | No se ha encontrado ningún texto gratuito legal |
| La Hobito | Christopher Gledhill (prosa) y William Auld (verso), 2000 (J. R. R. Tolkien, 1937) | Traducción | Aficionados a la fantasía que conocen El hobbit. Los pasajes en verso son más difíciles que la prosa, así que ten un diccionario a mano. Auld tradujo también El Señor de los Anillos (1995–97). | No |
Nivel 4: literatura original y clásicos traducidos
| Libro | Autor y año | Original o traducción | A quién le conviene y por qué | Texto gratuito |
|---|---|---|---|---|
| Metropoliteno | Vladimir Varankin, 1933 | Escrito en esperanto | Lectores de novela histórica capaces de separar una historia de su política. Una novela de Berlín y Moscú a finales de los años veinte, escrita desde un punto de vista comunista comprometido. El autor fue ejecutado en 1938 y exonerado de los cargos en 1957. | Sí: Vikifontaro (Wikisource en esperanto) |
| Kiel akvo de l' rivero | Raymond Schwartz, 1962 o 1963 | Escrito en esperanto | Lectores con soltura. Una novela larga sobre un joven francés que está en Berlín en 1913, huye cuando estalla la guerra en 1914 y vive las dos guerras mundiales. | No se ha encontrado ningún texto gratuito legal |
| Hamleto | L. L. Zamenhof, 1894 (Shakespeare, hacia 1600) | Traducción | Lectores que conocen la obra. La versión de Zamenhof apareció en 1894, solo siete años después del propio idioma. | Sí: Project Gutenberg |
| Marta | L. L. Zamenhof, 1910 (Eliza Orzeszkowa, 1873) | Traducción | Lectores a quienes les gustan las novelas sociales del siglo XIX. Zamenhof tradujo esta novela polaca sobre una viuda que no encuentra un trabajo con el que ganarse la vida. | Sí: Project Gutenberg |
| Mondo kaj koro | Kálmán Kalocsay, 1921 | Escrito en esperanto (poemas) | Lectores preparados para la poesía. El primer poemario original del poeta que más tarde dirigió la escuela de Budapest; un libro corto. | Sí: Project Gutenberg (mira la nota sobre derechos de autor más abajo) |
Las fuentes dan 1962 y 1963 como año de la primera edición de Kiel akvo de l' rivero. De las novelas de los niveles 3 y 4, cuatro (Kredu min, sinjorino!, Vojaĝo al Kazohinio, Metropoliteno y Kiel akvo de l' rivero) figuran también en la Baza legolisto, la lista básica de lectura de obras originales que William Auld compiló en 1988 y actualizó en 1997. En 2023 otros editores añadieron más títulos.
Para quien lee en español
El Quijote completo existe en esperanto desde 1977, en la traducción de Fernando de Diego; más obras de ese tipo aparecen en la página sobre la literatura en esperanto.
¿Cuáles de estos libros se pueden leer gratis legalmente?
Doce de los 18 tienen un texto gratuito legal. Los motivos difieren y las normas de derechos de autor varían de un país a otro, así que toma esto como información general y no como asesoramiento jurídico.
| Grupo | Libros | Por qué |
|---|---|---|
| Dominio público en la mayoría de los países (con excepciones, mira más abajo) | Hamleto, Marta, Fundamenta Krestomatio, La Aventuroj de Alicio en Mirlando, Metropoliteno | Zamenhof murió en 1917, Kearney en 1913 y Varankin en 1938, hace más de 70 años. |
| Dominio público en Estados Unidos y en algunos otros países | Karlo, Vivo de Zamenhof, Mondo kaj koro | Project Gutenberg sigue la ley estadounidense. En los países que protegen los libros durante 70 años después de la muerte del autor, los de Privat siguen protegidos hasta finales de 2032 y los de Kalocsay hasta finales de 2046. |
| Dominio público en Canadá | Kredu min, sinjorino! | Rossetti murió en 1950; el sitio canadiense Faded Page lo aloja. En los países con plazo de 70 años también cuenta como libre de derechos desde 2021. |
| Gratis con permiso del autor | Dankon, amiko!, Vere aŭ fantazie, Ili kaptis Elzan! | La web oficial de Piron, que mantiene su familia, los ofrece para leer. No concede ninguna licencia de copia; la página de Ili kaptis Elzan! indica que los derechos de autor siguen en manos del autor y del editor. |
Los plazos en España y en América Latina
Los plazos cambian de un país hispanohablante a otro. En España son 70 años desde la muerte del autor, pero 80 para los autores fallecidos antes del 7 de diciembre de 1987, y se cuentan desde el 1 de enero del año siguiente al de la muerte. Aplicando esa regla, los libros de Privat (m. 1962) quedarían protegidos hasta finales de 2042, los de Kalocsay (m. 1976) hasta finales de 2056 y el de Rossetti (m. 1950) hasta finales de 2030, es decir, más tiempo que con el plazo de 70 años de la tabla. En México son 100 años después de la muerte del autor y en Colombia, 80. Para obras extranjeras pueden entrar en juego además reglas de comparación entre países. Antes de copiar o difundir un texto, comprueba la ley de tu país.
Cómo leer tu primer libro
Lee una página sin parar y luego vuelve atrás para buscar solo las palabras que te impidieron entender el sentido. Un diccionario muestra qué significa una palabra desconocida y cómo se forma a partir de raíces y terminaciones. Elige un libro del que ya conozcas la mayoría de las palabras. Los textos que puedes seguir en la primera lectura enseñan más que los que descifras palabra por palabra. Encontrarás más ideas para un plan de estudio en cómo aprender esperanto, y más cursos, lecturas y audios gratuitos en recursos gratuitos.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es un buen primer libro para leer en esperanto?
Elige un libro escrito para estudiantes. Gerda malaperis! (1983) se usa mucho en la enseñanza, Karlo (1909) es gratuito y Dankon, amiko! (1990) es un cuento que puedes leer de una sentada. Los tres usan un lenguaje cotidiano y frases cortas.
¿Se pueden leer libros en esperanto gratis y de forma legal?
Sí. Las traducciones de Zamenhof, Hamleto y Marta, la antología Fundamenta Krestomatio, el Alicio de Kearney y Metropoliteno de Varankin son de dominio público. Dankon, amiko!, Vere aŭ fantazie e Ili kaptis Elzan!, de Piron, los ofrece la web de su familia. Consulta las normas de tu país para los libros de autores fallecidos después de 1950.
¿Qué novela leer después de una lectura graduada?
Kredu min, sinjorino! (1950) es un buen siguiente paso si quieres una historia para adultos, y Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo (1979) si prefieres una aventura infantil. Los dos son libros originales en esperanto.
¿Hay libros famosos traducidos al esperanto?
Sí. Alicia en el país de las maravillas apareció en 1910, Hamlet en 1894 y El hobbit en 2000, entre muchos otros. Si ya conoces el argumento de un libro traducido, puedes seguirlo con menos vocabulario.
¿Hay libros en esperanto relacionados con el español?
Sí. Por ejemplo, Fernando de Diego tradujo el Quijote completo al esperanto (1977). Mira la página sobre la literatura en esperanto.
¿Conviene leer traducciones o libros escritos en esperanto?
Las dos cosas sirven. Las traducciones de libros que ya conoces son fáciles de seguir. Los libros originales muestran lo que hacen los escritores en esperanto con su propia lengua; la Baza legolisto de William Auld incluye solo obras originales.
Fuentes
- Vikipedio, Gerda malaperis!, Karlo (legolibro), Vivo de Zamenhof, Vere aŭ fantazie, Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo, Fundamenta Krestomatio, Marta (romano), Mondo kaj Koro, Kredu min, Sinjorino!, La ŝtona urbo, Vojaĝo al Kazohinio, Metropoliteno (romano), Kiel akvo de l' rivero, La Hobito, La aventuroj de Alico en Mirlando, Elfric Leofwin Kearney, Claude Piron, Baza legolisto, Fernando de Diego
- Wikipedia (en inglés), Gerda malaperis!, Edmond Privat, Tibor Sekelj, L. L. Zamenhof, Kálmán Kalocsay, Cezaro Rossetti, Kredu min, sinjorino!, Anna Löwenstein, Kazohinia, Vladimir Varankin, Raymond Schwartz, Claude Piron, Translations of The Hobbit, Translations of The Lord of the Rings, Alice's Adventures in Wonderland
- Wikipedia en español, Kumewawa, el hijo de la selva y Tibor Sekelj
- Wikipedia en polaco, Marta (powieść) y Wikipédia en francés, Fundamenta Krestomatio
- Fichas del catálogo de Open Library: Kumeuaua, Gerda Malaperis!, Marta, Kredu min, sinjorino!, Metropoliteno
- Project Gutenberg, libros en esperanto: Karlo, Fundamenta Krestomatio, Alicio, Vivo de Zamenhof, Hamleto, Marta, Mondo kaj koro
- Faded Page, Kredu Min, Sinjorino! y Vikifontaro, Metropoliteno (escaneo de 1933)
- Claude Piron, web oficial: libros y bibliografía
- Wikipedia (en inglés), List of countries' copyright length
- BOE, Real Decreto Legislativo 1/1996, texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual (artículos 26 y 30 y disposición transitoria cuarta); Ley Federal del Derecho de Autor de México, artículo 29
Si Esperantopedia te ha servido, puedes apoyarla.