Falsos amigos del esperanto para hispanohablantes

Un falso amigo del esperanto es una palabra que se parece a una palabra española pero significa otra cosa. El caso más conocido es koro, que suena igual que «coro» y significa «corazón»; el coro es ĥoro. Las tablas siguientes reúnen 45 palabras de este tipo, agrupadas por clase y contrastadas con el diccionario Reta Vortaro (ReVo) para el sentido esperanto y con el Wikcionario en español para el sentido español. Se parece a es la palabra española que la esperanta recuerda, En realidad significa es su sentido en esperanto y Di en su lugar da la palabra esperanta para lo que probablemente querías decir.

#Palabras pequeñas

Estas cinco palabras cambian el sentido de frases corrientes. «Si vienes, me alegraré» es Se vi venos, mi ĝojos, y «Se lava» es Li lavas sin: el esperanto intercambia el «si» condicional y el «se» reflexivo. «Ya lo sé» es Mi jam scias, no Mi ja scias, y «Tengo sed» es Mi soifas.

Con por y pro ocurre casi lo contrario de lo que sugiere el español. Por expresa la finalidad, el destinatario o el precio (Mi aĉetis ĝin por vi – «Lo compré para ti»), y pro expresa la causa (Mi ne venis pro la pluvo – «No vine por la lluvia»). ReVo advierte de que la frontera entre causa y finalidad no siempre es nítida, y por eso en algunas frases las dos palabras pueden alternar. Más en las preposiciones y los pronombres.

#Adjetivos

• Larĝa: larĝa es «ancho», no «largo». El sustantivo fino tampoco es «fino» sino «fin» (la fino de la filmo – «el fin de la película»).
• Brava y fiera: en Colombia y Venezuela «bravo» también es «enfadado» (Wikcionario), y el español «fiero» es «feroz». En esperanto «enfadado» es kolera, y «enfadarse» es koleri.
• Kuraĝa: «coraje» es «valor» en todo el mundo hispanohablante y también «rabia» en México (Wikcionario). En esperanto kuraĝo es solo «valor»; para «me da coraje» di Mi koleras pro tio – «Me enfado por eso».
• Kontenta: un hispanohablante dice «estoy contento» por «estoy alegre». Kontenta es «satisfecho»: Mi estas kontenta pri la rezulto – «Estoy contento con el resultado». Para la alegría usa ĝoja: Mi estas ĝoja – «Estoy contento».
• Aktuala: solo coincide en parte con «actual». Según ReVo, su sentido corriente es «importante e interesante en este momento, de actualidad» (La demando estas aktuala – «La cuestión está de actualidad»). Para «actual, presente» ReVo lo desaconseja y propone nuna o kuranta: la nuna jaro – «el año actual». «Actualizado» es ĝisdata, y «real, efectivo» solo existe como término científico, como en aktuala malfinio.

#Sustantivos

• Koro, kolero y nevo: koro y kolero suenan igual que «coro» y «cólera», y nevo se parece a «nieve». Para el sentido español el esperanto usa otra letra: ĥoro y ĥolero llevan la ĥ, que suena como la jota española, y neĝo lleva la ĝ, que suena «dy». Las letras están explicadas en el alfabeto y la pronunciación.
• Embaraso: el español «embarazo» también tuvo los sentidos de «estorbo» y «turbación» (Wikcionario), y esos son los del esperanto. Hoy casi siempre significa gestación, y para eso el esperanto usa gravedeco.
• Sukceso: ReVo traduce sukceso como «éxito» y «suceso»; el segundo es un sentido antiguo, hoy poco usado. En español actual un «suceso» es un hecho o un incidente (la sección de sucesos del periódico).
• Romano: romano es «novela». ReVo recoge además un segundo romano, «habitante de Roma», así que para «romano» como adjetivo es más seguro roma. Para «novela» se usa romano: Mi legis interesan romanon – «Leí una novela interesante».
• Timo: timo es «miedo» y el verbo es timi «temer». «Timar» y «timo» en el sentido de estafa se dicen trompi «engañar» y fraŭdo «estafa».
• Korto: korto es el patio, no la «corte». Más palabras de la ciudad y la casa están en ciudad y transporte.
• Robo y kostumo: la ropa tiene otros dos falsos amigos con los que hay que tener cuidado; están explicados en la página de ropa.

#Una palabra española, dos esperantas

El español reúne en una palabra cosas que el esperanto separa. Aquí no hay un falso amigo, sino que hay que elegir entre dos.

#En la escuela

ReVo marca el sentido de profesoro propio de las lenguas latinas, el de maestro de primaria o de secundaria, como muy engañoso a nivel internacional y que hay que evitar en esperanto. «Mi profesor de matemáticas» es mia instruisto de matematiko. Más palabras del tema en escuela y educación.

#Verbos

Algunas notas sobre la tabla:

• Esperar: el español usa «esperar» para dos cosas que el esperanto separa. «Esperar el autobús» es atendi la buson, y «esperar que vengas» es esperi, ke vi venos. Esperi es «tener esperanza»: de ahí espero «esperanza» y el seudónimo Doktoro Esperanto de Zamenhof, «el que espera».
• Atender: atendi es «esperar», y «atender» en el sentido español se reparte entre servi (Kiel mi povas servi vin? – «¿En qué puedo atenderle?»), atenti «prestar atención» y prizorgi «cuidar».
• Pasar: «¿Qué pasa?» es Kio okazas?, no Kio pasas?. Pasi es ir de un lugar a otro, y el tiempo también pasa: La jaro pasis – «El año pasó». Para «pasar un tiempo» se usa pasigi: Mi pasigis du jarojn tie – «Pasé dos años allí».
• Prender: en muchos países de América «prender» es «encender» (Wikcionario). El esperanto usa ŝalti para «encender» un aparato, y preni es «tomar»: Mi ŝaltas la lumon – «Prendo la luz».
• Sentir: senti es «percibir», no «lamentar». «Lo siento» es Mi bedaŭras, y «Perdón» o «Disculpe», Pardonu.
• Constipado: en España «estar constipado» es «estar resfriado», y en América del Sur, «estreñido» (Wikcionario). En esperanto konstipi es solo «estreñir»; el resfriado es malvarmumo, y «resfriarse», malvarmumi.
• Oferi: ReVo da «ofrendar» y «ofrecer» para oferi, pero una nota sobre uno de sus sentidos, cercano al francés offrir, aconseja usar oferti o proponi para «ofrecer».
• Kontesti: «contestar» a una pregunta es respondi: Ŝi respondis al mia demando – «Contestó a mi pregunta». Kontesti es poner en duda: kontesti la rezulton – «cuestionar el resultado».
• Ignori: ReVo define ignori como no querer saber y no hacer caso a propósito. «Ignoro la respuesta» es Mi ne scias la respondon.
• Sekvi: «sigue lloviendo» es Ankoraŭ pluvas («todavía llueve»), no Sekvas pluvi. Sekvi es ir detrás de alguien o de algo, y también «seguir un curso» (sekvi kurson), igual que en español.
• Demandi y diskuti: «demandar» en un tribunal es procesi. Diskuti es hablar de un asunto, y la riña es kvereli: Ili kverelas pri mono – «Discuten por dinero».
• Teni: Mi tenas la libron en la mano – «Tengo el libro en la mano». Para poseer, usa havi: Mi havas du fratinojn – «Tengo dos hermanas».

#Parecidos que son seguros

No todo parecido es una trampa. ReVo coincide con el español en ĝentila «gentil, cortés», simpatia «simpático», kara «caro» (también «querido»), bileto «billete» (de tren o de banco), komuna «común», hazardo «azar», fabriko «fábrica», ekzameno «examen», preciza «preciso», kampo «campo» y taso «taza». Con kara, ReVo da como tercer sentido «de precio alto», así que «caro» se dice kara y también multekosta.

#Los falsos amigos en frases

#¿Por qué existen estos falsos amigos?

El esperanto tomó la mayoría de sus raíces del latín y de las lenguas románicas, y una raíz suele conservar el sentido que tiene en su lengua de origen. Muchas llegaron por el francés, el alemán o el inglés, y por eso no siempre coinciden con la palabra española del mismo origen. En nuestro análisis del origen de las palabras, el latín figura como fuente del 45 % y el francés del 42 % de las 843 raíces frecuentes con datos etimológicos.

El Wikcionario en inglés remite larĝa al francés large «ancho», fiera al francés fier «orgulloso» y gimnazio al alemán Gymnasium. El español «largo» y «fiero» proceden de los mismos étimos latinos que esas palabras francesas, pero su sentido tomó otro camino. Quien sabe francés o alemán notará que algunas de estas palabras le resultan menos extrañas. Más en esperanto, español e inglés.

#Cómo evitar los falsos amigos

• Busca cualquier palabra que te suene española en el diccionario, que da el significado, la estructura de la palabra y un ejemplo.
• Aprende primero las palabras corrientes con las 100 palabras más comunes y comprueba aquí cada parecido nuevo.
• Usa los sufijos para formar la palabra española: gimnastik·ej·o «gimnasio» y past·aĵ·o «plato de pasta». Mira los sufijos.
• Compara tus propios deslices con los errores comunes.

#Preguntas frecuentes

#¿Qué es un falso amigo en esperanto?

Es una palabra esperanta que se parece a una palabra de tu idioma pero significa otra cosa. Para hispanohablantes, algunos ejemplos son koro «corazón», nevo «sobrino» y sukceso «éxito».

#¿Significa koro «coro» en esperanto?

No. Koro es «corazón»; el coro es ĥoro. Las dos se pronuncian casi igual para un hispanohablante, y por eso conviene aprenderlas juntas.

#¿Cómo se dice «lo siento» en esperanto?

Di Mi bedaŭras. No uses Mi sentas, porque senti es «percibir» o «notar». Para pedir perdón, Pardonu – «Disculpe».

#¿Cómo se dice «esperar» en esperanto?

Depende del sentido. «Aguardar» es atendi (Mi atendas la buson – «Espero el autobús») y «tener esperanza» es esperi (Mi esperas, ke vi venos – «Espero que vengas»).

#¿Cómo compruebo si una palabra esperanta significa lo que creo?

Búscala en el diccionario antes de usarla y lee la definición, no solo la traducción al español. ReVo da las definiciones en esperanto y a menudo añade una nota cuando un hablante de una lengua románica puede equivocarse.

#Fuentes

• ReVo, palabras pequeñas: se, si, sed, soifo, ja, jam, por, pro
• ReVo, adjetivos: aktuala, nuna, fiera, feroca, brava, kolero, kolera, kuraĝa, larĝa, longa, fino, fina, sala, salono, ĉambro, dika (maldika), delikata, kontenta, ĝoja
• ReVo, sustantivos: koro, ĥoro, ĥolero, nevo, neĝo, mono, simio, timo, fraŭdo, sukceso, okazi (okazaĵo), embaraso, graveda, romano, Romo, roma, romano, Romio, romiano, pomo, teni (tenilo), pasto, pastaĵo, herbo, paŝti (paŝtejo), korto, tribunalo, tablo, tabulo, tabelo, robo, ŝteli (ŝtelo), kostumo, kutimo, vespero, tago (antaŭtago), banko, benko
• ReVo, escuela: gimnazio, gimnastikejo, kolegio, lerni (lernejo), profesoro, instrui (instruisto)
• ReVo, verbos: kontesti, respondi, intenci, provi, klopodi, ignori, havi, pasi, pasigi, preni, ŝalti, atendi, servi, atenti, esperi, demandi, procesi, sekvi, daŭrigi, senti, bedaŭri, regali, donaci, diskuti, kvereli, konstipi, malvarmumo, malvarmumi, oferi, oferti, proponi
• ReVo, parecidos seguros: ĝentila, simpatia, kara, bileto, komuna, hazardo, fabriko, ekzameno, preciza, kampo, taso
• Wikcionario en español (CC BY-SA), sentidos españoles de prender, constipado, coraje, bravo, fiero, timo, embarazo, suceso, pomo, fino, atender, víspera, ignorar, demandar, discutir, pasto, sala, corte y seguir
• Wikcionario en inglés, etimologías esperantas de larĝa, fiera y gimnazio (CC BY-SA)