La escuela en esperanto: asignaturas, material y lerni/studi

«Escuela» en esperanto es lernejo, formada como lern·ej·o, «aprender» más «lugar»: un lugar hecho para aprender. Un alumno es un lernanto, un profesor o maestro de colegio es un instruisto, y los tres verbos clave son lerni «aprender», instrui «enseñar» y studi «estudiar». Conviene conocer tres trampas: studento es un estudiante universitario, profesoro es un profesor universitario, y lerni no es el verbo para «enterarse». La pronunciación va escrita con ortografía española, dividida en sílabas y con la tónica en mayúsculas (ts es la c, ch la ĉ, dy la ĝ, sh la ŝ, zh la ĵ, j la ĥ, y la j, u la ŭ, gue y gui son ge y gi con g de «gato»; la tabla completa está en las 20 frases más importantes).

#Tipos de escuela

Los nombres y las edades de los ciclos escolares cambian de un país a otro, así que el diccionario de referencia ReVo los define por su lugar en la secuencia y da rangos de edad que dependen del país.

Los nombres españoles varían mucho, pero el esperanto tiene una sola palabra por ciclo. Infanĝardeno es el «jardín de infancia» (en Argentina, «jardín de infantes»; en México y Chile, «kínder»), bazlernejo la «escuela primaria» (en España, el «colegio» de primaria) y mezlernejo corresponde al «instituto» de España, a la «secundaria» y la «preparatoria» de México y al «liceo» de Chile y Uruguay. En Colombia, Perú o Argentina, «colegio» también puede ser la secundaria.

#Colegio, instituto y gimnasio: falsos amigos de los centros

El español «colegio» (escuela de niños o de adolescentes) no se dice kolegio. ReVo define kolegio como una comunidad de personas del mismo oficio (el «colegio de abogados» sería una), como un instituto o una facultad, y como una escuela secundaria menos importante que el gimnazio. Para precisar, di lernejo, bazlernejo, mezlernejo, universitato o fakultato. Y gimnazio no es un «gimnasio»: es una escuela secundaria, mientras que el lugar donde se hace deporte es un gimnastikejo.

#Personas en la escuela

Dos falsos amigos exigen cuidado, y ambos afectan a quien habla español. Para un niño o un adolescente en el colegio, la nota de uso de ReVo recomienda lernanto, no studento, aunque en español digamos «estudiante». Y ReVo marca el sentido que profesoro tiene en los países de lenguas romances, el de docente de primaria o de secundaria, como muy engañoso a nivel internacional y que debe evitarse en esperanto. «Mi profesor de matemáticas» es mia instruisto de matematiko; más palabras de trabajo están en la página de profesiones y trabajo.

#Asignaturas

Una asignatura es un fako, una «rama» del saber, y un ejemplo de ReVo bajo fako llama a las asignaturas lernofakoj. Los idiomas se nombran con un adjetivo: la angla «el inglés», la franca «el francés». En español se escriben con minúscula; en esperanto, también.

Casi todas son palabras internacionales casi iguales a las españolas. Lo que cambia es la terminación (siempre -o para los sustantivos) y la sílaba tónica, que en esperanto es siempre la penúltima: matematiko se lee ma-te-ma-TI-ko, no «ma-te-MÁ-ti-ca», y fiziko, fi-ZI-ko, no «FÍ-si-ca».

#Material escolar y el sufijo -il-

PMEG describe el sufijo -il- como «instrumento, aparato, medio»: lo que va delante indica la acción. Así, skribi «escribir» da skribilo, cualquier herramienta para escribir. Las raíces simples como libro, kajero y krajono no llevan -il-.

Atención con «regla»: la que mide es el liniilo, mientras que las reglas de la gramática o de un juego son reguloj. Y «pluma» en el sentido de instrumento para escribir no se dice plumo a secas: usa skribilo o globkrajono.

#Lecciones, deberes y exámenes

#Verbos para aprender, enseñar y examinarse

Malsukcesi es «fracasar» (ReVo), de sukcesi «tener éxito» con mal-. «Suspender» es de España; en México y otros países se dice «reprobar», y el esperanto usa la misma palabra para todos. Y ekzameni y ekzameniĝi siguen el patrón español de «examinar» y «examinarse»: el primero examina a otro, el segundo es lo que hace el alumno.

#Aprender, estudiar o enseñar: lerni, studi, instrui

El español «estudiar» cubre casi todo lo que el esperanto reparte entre lerni y studi, y de ahí vienen los errores típicos. ReVo define lerni como asimilar conocimientos y rutinas de la ciencia, el arte, un oficio o un deporte, y también como adquirir conocimiento con la experiencia. Define studi como trabajar con empeño, con cursos, lecturas y ejercicios, para conocer a fondo un campo. Instrui es transmitir conocimiento: instrui ion al iu o instrui iun pri io.

Los dos verbos de quien aprende se solapan. Para un idioma, Mi lernas Esperanton y Mi studas Esperanton son correctas; la segunda subraya un estudio deliberado. Para «estudiar para un examen» la frase habitual es lerni por la ekzameno. Errores típicos:

#Hablar de la escuela

Fíjate en la última frase: el español dice «en autobús», pero el esperanto usa per («por medio de»), no en. Mi estas en la buso significa que estás dentro del autobús, y Mi iras per buso, que viajas en él. En el curso, klaso es el grupo o el grado («quinto curso»), mientras que la «clase» como sesión de una hora es la leciono.

#Palabras escolares formadas con sufijos

Instruanto es cualquiera que está enseñando ahora, mientras que instruisto enseña como profesión; compara los sufijos, la formación de palabras y los participios. El sufijo -iĝ- «volverse» da diplom·iĝ·i, literalmente «llegar a tener un diploma». Para aprender el propio esperanto, empieza con la guía para aprender; la página de exámenes trata de los exámenes de certificación KER.

#Preguntas frecuentes

#¿Cómo se dice «escuela» en esperanto?

Lernejo. Usa en la lernejo para «en la escuela» y al la lernejo para «a la escuela»: Mi estas en la lernejo, Mi iras al la lernejo.

#¿Cuál es la diferencia entre lerni y studi?

Lerni es adquirir un conocimiento o una habilidad: lerni naĝi. Studi es trabajar un campo a fondo, como en una carrera universitaria: studi fizikon. Para un idioma se usan los dos, así que Mi lernas Esperanton y Mi studas Esperanton son correctas; instrui es «enseñar».

#¿Cuál es la diferencia entre lernanto y studento?

Lernanto es cualquiera que aprende y la palabra adecuada para un niño en el colegio. Studento es quien aprende en una universidad o una academia.

#¿Cómo se dice «Mañana tengo un examen»?

Mi havas ekzamenon morgaŭ. Para presentarte al examen di ekzameniĝi o fari ekzamenon; para aprobarlo, trapasi ekzamenon.

#¿Cómo se dice «colegio», «instituto» y «universidad» en esperanto?

«Colegio» de primaria es bazlernejo (o lernejo en general); «instituto» o «bachillerato», mezlernejo, gimnazio o liceo; «universidad», universitato. No uses kolegio para un colegio de niños: elige fakultato o supera lernejo según el sentido.

#Fuentes

• ReVo: lernejo, bazlernejo, mezlernejo, lernanto, lerni, lernilo, instrui, studi, studento, ekzameni, ekzameno, ekzameniĝi, ekzamenisto, diplomo, klaso, leciono, profesoro, universitato, sukcesi, malsukcesi
• ReVo: gimnazio, liceo, kolegio, rektoro, infanĝardeno, fako, ĥemio, kemio, matematiko, geografio, historio, gimnastiko, gimnastikejo, klasĉambro, fiziko, biologio, lingvo, literaturo, muziko, sporto, arto, desegni
• ReVo: kajero, krajono, globkrajono, skribilo, gumo, tabulo, kreto, pupitro, liniilo, kalkulilo, pintigi, tornistro, dorsosako, horaro, hejmtasko, noto, ekscii
• PMEG: EJ, IL, IST, ESTR, AN, IĜ, Participoj kiel O-vortoj, Bazaj reguloj de elparolo
• Wikcionario en inglés, CC BY-SA 4.0: diplomiĝi
• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, para los usos españoles de «colegio», «instituto» y «profesor»
• Tatoeba, CC BY 2.0 FR, uso comprobado en las frases #558938, #597790, #552655, #561521, #493182 y #519111 (malsukcesi en la ekzameno)