Escola em esperanto: matérias, material e lerni x studi

Escola em esperanto é lernejo, formada como lern·ej·o, “aprender” mais “lugar”: um lugar feito para aprender. Um aluno é um lernanto, um professor um instruisto, e os três verbos principais são lerni “aprender”, instrui “ensinar” e studi “estudar”. Vale conhecer três armadilhas: studento é o estudante universitário, profesoro é o professor universitário, e lerni não é o verbo para “ficar sabendo”.

Os guias de pronúncia desta página dividem as palavras em sílabas, com a sílaba tônica em maiúsculas, já com as letras do português brasileiro: tch = ĉ, dj = ĝ, ch = ŝ, kh = ĥ (o ch áspero do alemão), j = ĵ, i = j do esperanto, ts = c, gu = g duro antes de e e i; o ô e o ê finais lembram que -o e -e não viram “u” e “i”, e o ss entre vogais é o s de “passo”, nunca o de “casa” (veja o alfabeto).

#Tipos de escola

Os nomes e as idades dos níveis escolares variam de país para país, então o dicionário de referência ReVo os define pelo lugar que ocupam na sequência e dá faixas de idade que dependem do país.

O “college” inglês não tem um equivalente único, e o português também mistura nomes: “colégio” costuma ser, no Brasil, uma escola de ensino fundamental ou médio, e “faculdade” pode ser uma instituição de ensino superior ou uma divisão de uma universidade. O ReVo define kolegio como instituto ou faculdade e o lista ao lado de gimnazio e liceo como possível escola secundária; para ser preciso, diga lernejo, mezlernejo, universitato ou fakultato.

Algumas correspondências com o sistema brasileiro, de forma aproximada: o ensino fundamental equivale à bazlernejo, o ensino médio à mezlernejo e a universidade à universitato. Cuidado com o “ginásio”: gimnazio é uma escola secundária, enquanto o “ginásio” de esportes é gimnastikejo.

#Pessoas na escola

Dois falsos amigos pedem cuidado. Para uma criança na escola, a nota de uso do ReVo recomenda lernanto, e não studento. E o ReVo marca o sentido que profesoro tem nas línguas latinas, inclusive no português, o de professor de ensino fundamental ou médio, como enganoso no plano internacional e a evitar em esperanto. Um professor de escola é um instruisto; mais palavras de trabalho estão na página de profissões e trabalho.

Em português, “professor” serve para qualquer nível, e “estudante” e “aluno” se usam à vontade para crianças e adultos. Em esperanto, o nível decide: lernanto e instruisto na escola, studento e profesoro na universidade.

#Matérias escolares

Uma matéria escolar é um fako, um “ramo” do conhecimento, e um exemplo do ReVo sob fako chama as matérias escolares de lernofakoj. Os idiomas se nomeiam com um adjetivo: la angla “o inglês”, la franca “o francês”.

O “qu” de “química” soa como k. O esperanto tem duas formas: ĥemio, com o ĥ áspero (“khe-MI-ô”), e kemio, com k (“ke-MI-ô”), mais próxima do nosso som. Ambas estão no ReVo.

#Material escolar e o sufixo -il-

O PMEG descreve o sufixo -il- como “instrumento, aparelho, meio”: o que vem antes dele mostra a ação. Assim, skribi “escrever” dá skribilo, qualquer ferramenta de escrever. Raízes simples como libro, kajero e krajono não levam -il-. O -il- corresponde ao nosso “-dor / -dora” de “apontador” e “calculadora”: pintigilo e kalkulilo.

#Aulas, dever de casa e provas

A “prova” escolar do português é ekzameno. A palavra provo existe, mas é, antes de tudo, a “tentativa” ou o “ensaio” de algo, de provi “experimentar”. Já a “aula” do dia a dia costuma ser uma leciono: La leciono komenciĝas je la oka “A aula começa às oito”.

#Verbos de aprender, ensinar e fazer prova

#Aprender, estudar ou ensinar: lerni, studi, instrui

O ReVo define lerni como absorver conhecimentos e rotinas da ciência, da arte, do ofício ou do esporte, e também como adquirir conhecimento pela experiência. Define studi como trabalhar com dedicação, por meio de cursos, leituras e exercícios, para obter conhecimento profundo de uma área. Instrui é passar conhecimento: instrui ion al iu ou instrui iun pri io.

Os dois verbos de aprendiz se sobrepõem. Para uma língua, Mi lernas Esperanton e Mi studas Esperanton estão corretos; o segundo destaca um estudo deliberado. O português usa “estudar” para quase tudo (“estudo inglês”, “estudo para a prova”), e é aqui que o esperanto pede mais cuidado. Erros típicos:

#Falar da escola

#Palavras de escola formadas com partes de palavras

Instruanto é quem está ensinando agora, e instruisto ensina como profissão; compare sufixos, formação de palavras e particípios. O sufixo -iĝ- “tornar-se” dá diplom·iĝ·i, literalmente “passar a ter um diploma”. Para aprender o próprio esperanto, comece pelo guia de aprendizagem; a página de exames trata dos exames de certificação KER.

#Perguntas frequentes

#Como se diz “escola” em esperanto?

Lernejo. Use en la lernejo para “na escola” e al la lernejo para “para a escola”: Mi estas en la lernejo, Mi iras al la lernejo.

#Qual é a diferença entre lerni e studi?

Lerni é absorver conhecimento ou uma habilidade: lerni naĝi. Studi é trabalhar uma área em profundidade, como num curso universitário: studi fizikon. Para uma língua, os dois servem, então Mi lernas Esperanton e Mi studas Esperanton estão corretos; instrui é “ensinar”.

#Qual é a diferença entre lernanto e studento?

Lernanto é qualquer pessoa que aprende, e a palavra certa para uma criança na escola. Studento é quem aprende numa universidade ou academia.

#Como se diz “tenho prova amanhã” em esperanto?

Mi havas ekzamenon morgaŭ. Para fazer a prova, diga ekzameniĝi ou fari ekzamenon; para passar, trapasi ekzamenon.

#Como se dizem “ensino fundamental”, “ensino médio” e “faculdade” em esperanto?

O ensino fundamental é a bazlernejo, e o ensino médio a mezlernejo (ou gimnazio e liceo, conforme o país). Para a faculdade, escolha universitato, fakultato ou supera lernejo, de acordo com o sentido.

#Fontes

• ReVo: lernejo, bazlernejo, mezlernejo, lernanto, lerni, lernilo, instrui, studi, studento, ekzameni, ekzameno, ekzameniĝi, ekzamenisto, diplomo, klaso, leciono, profesoro, universitato (em esperanto)
• ReVo: gimnazio, liceo, kolegio, rektoro, infanĝardeno, fako, ĥemio, kemio, matematiko, geografio, historio, gimnastiko, gimnastikejo, klasĉambro, fiziko, biologio, lingvo, literaturo, muziko, sporto, arto, desegni (em esperanto)
• ReVo: kajero, krajono, skribilo, gumo, tabulo, kreto, pupitro, liniilo, kalkulilo, pintigi, tornistro, dorsosako, horaro, hejmtasko, noto, ekscii (em esperanto)
• PMEG: EJ, IL, IST, ESTR, AN, IĜ, Participoj kiel O-vortoj, Bazaj reguloj de elparolo (em esperanto)
• Wikcionário (em inglês), CC BY-SA 4.0: diplomiĝi
• Tatoeba, CC BY 2.0 FR, uso conferido em frases #558938, #597790, #552655, #561521