Iskola eszperantóul – tantárgyak, eszközök, lerni és studi

Az iskola eszperantóul lernejo, felépítése lern·ej·o, vagyis „tanulni” plusz „hely”: a tanulásra szánt hely. A tanuló lernanto, a tanár instruisto, a három fő ige pedig lerni „tanulni”, instrui „tanítani” és studi „tanulmányozni, tanulni (egy szakot)”. Három buktatót érdemes ismerni: a studento egyetemi hallgatót jelent, a profesoro egyetemi tanárt, a lerni pedig nem a „megtudni” igéje. A kiejtési útmutatók szótagokra bontják a szavakat, a hangsúlyos szótag nagybetűs.

#Az iskolák fajtái

Az iskolatípusok neve és a korhatárok országonként eltérnek, ezért a ReVo referenciaszótár a sorrendben elfoglalt helyükkel határozza meg őket, és az életkori sávokat országtól függőnek adja meg.

Az angol „college” szónak nincs egyetlen megfelelője. A ReVo a kolegio szót intézetként vagy karként határozza meg, és a gimnazio és a liceo mellett lehetséges középiskolaként sorolja fel, ezért a pontosság kedvéért mondd azt: universitato, fakultato vagy mezlernejo. A magyar „főiskola” kifejezésre hasonlóan a supera lernejo vagy a fakultato áll közel, attól függően, hogy intézményre vagy karra gondolsz.

#Az iskolarendszer Magyarországon

Magyarországon az óvoda után az általános iskola következik, majd a középfokú oktatás (gimnázium vagy szakképző intézmény). Eszperantóul az óvodára az infanĝardeno, az általános iskolára a bazlernejo, a gimnáziumra a gimnazio ad jó megfelelőt. A szakképző intézményekhez nem találtunk egyértelmű ReVo-szót, ezért általános kifejezésként a mezlernejo használható, de ha a pontos típus fontos, nevezd meg magyarul vagy írd körül.

#Emberek az iskolában

Két hamis barát miatt óvatosnak kell lenni. Az iskolába járó gyerekre a ReVo használati megjegyzése a lernanto szót ajánlja, nem a studento szót. A ReVo továbbá félrevezetőnek jelöli nemzetközi szinten, és kerülendőnek az eszperantóban a profesoro szót abban az értelemben, ahogy az újlatin nyelvű országokban használják: alap- vagy középiskolai tanár. A magyarban sem „professzor” az iskolai tanár: az „egyetemi tanár” (professzor) a profesoro, a „tanár” viszont az instruisto. Az iskolai tanár tehát instruisto; több munkahelyi szót a foglalkozások és munka oldalon találsz.

#Tantárgyak

Az iskolai tantárgy a tudás egy fako „ága”, és a ReVo egy példája a fako szócikkben az iskolai tantárgyakat lernofakoj-nak nevezi. A nyelveket melléknévvel nevezzük meg: la angla „angol”, la franca „francia”.

#Iskolai eszközök és az -il- képző

A PMEG az -il- képzőt „eszköz, készülék, mód” jelentésűnek írja le: ami előtte áll, az mutatja a cselekvést. Így a skribi „írni” szóból lesz a skribilo, bármilyen íróeszköz. Az egyszerű tövek, mint a libro, kajero és krajono, nem kapnak -il- képzőt.

#Órák, házi feladat és vizsgák

A magyar iskolákban az osztályzatok ötfokozatúak (a legjobb az 5-ös, a „jeles”, a legrosszabb az 1-es, az „elégtelen”); eszperantóul az osztályzat noto.

#Igék a tanuláshoz, tanításhoz és vizsgához

#Tanulni, tanulmányozni vagy tanítani: lerni, studi, instrui

A ReVo a lerni igét úgy határozza meg, mint tudás és jártasságok felvételét a tudomány, a művészet, a mesterség vagy a sport területén, illetve tudás szerzését tapasztalatból. A studi igét úgy, mint szorgalmas munkát tanfolyamokkal, olvasással és gyakorlatokkal egy terület mély megismeréséért. Az instrui a tudás továbbadása: instrui ion al iu vagy instrui iun pri io.

A két tanuló ige átfedi egymást. Nyelvnél mindkettő helyes: Mi lernas Esperanton és Mi studas Esperanton is; a második a tudatos tanulmányozást hangsúlyozza. Tipikus botlások:

Magyar anyanyelvűeknek. A magyar „tanul” ige egyszerre fedi a lerni és a studi igét, ezért magyarul a különbséget gyakran csak a szövegkörnyezet adja. A „tanít” az instrui. A „megtud” pedig nem lerni, hanem ekscii: „Megtudtam, hogy bezár az iskola” = Mi eksciis, ke la lernejo fermiĝos. Hasonlóképpen a magyar „vizsgázik” (aki a vizsgát teszi) az ekzameniĝi, a „vizsgáztat” (aki másokat vizsgáztat) pedig az ekzameni.

#Az iskoláról beszélni

#Iskolai szavak szóelemekből

Az instruanto az, aki éppen tanít, az instruisto foglalkozásszerűen tanít; vesd össze: képzők, szóalkotás és melléknévi igenevek. Az -iĝ- „válni” képző adja a diplom·iĝ·i szót, szó szerint „oklevél birtokosává válni”. Magának az eszperantónak a tanulásához kezdd a tanulási útmutatóval; a vizsgák oldala a KER-szintvizsgákat mutatja be.

#Gyakori kérdések

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „iskola”?

Lernejo. Az en la lernejo jelentése „iskolában”, az al la lernejo pedig „iskolába”: Mi estas en la lernejo, Mi iras al la lernejo.

#Mi a különbség a lerni és a studi között?

A lerni tudás vagy készség felvétele: lerni naĝi. A studi egy terület mélyreható feldolgozása, például egyetemi tanulmányként: studi fizikon. Nyelvnél mindkettő használható, ezért a Mi lernas Esperanton és a Mi studas Esperanton is helyes; az instrui „tanítani”.

#Mi a különbség a lernanto és a studento között?

A lernanto bárki, aki tanul, és az iskolába járó gyerekre ez a helyes szó. A studento egyetem vagy akadémia tanulója.

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „holnap vizsgám van”?

Mi havas ekzamenon morgaŭ. A vizsgázáshoz mondd az ekzameniĝi vagy a fari ekzamenon kifejezést; az átmenéshez a trapasi ekzamenon kifejezést.

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „gimnázium” és „főiskola”?

A gimnáziumra a mezlernejo, a gimnazio vagy a liceo használható. A főiskolára jelentés szerint válassz az universitato, a fakultato és a supera lernejo közül.

#Források

• ReVo: lernejo, bazlernejo, mezlernejo, lernanto, lerni, lernilo, instrui, studi, studento, ekzameni, ekzameno, ekzameniĝi, ekzamenisto, diplomo, klaso, leciono, profesoro, universitato
• ReVo: gimnazio, liceo, kolegio, rektoro, infanĝardeno, fako, ĥemio, kemio, matematiko, geografio, historio, gimnastiko, gimnastikejo, klasĉambro, fiziko, biologio, lingvo, literaturo, muziko, sporto, arto, desegni
• ReVo: kajero, krajono, skribilo, gumo, tabulo, kreto, pupitro, liniilo, kalkulilo, pintigi, tornistro, dorsosako, horaro, hejmtasko, noto, ekscii
• PMEG: EJ, IL, IST, ESTR, AN, IĜ, Participoj kiel O-vortoj, Bazaj reguloj de elparolo
• Wiktionary, CC BY-SA 4.0: diplomiĝi
• Tatoeba, CC BY 2.0 FR, a használatot ezekkel a mondatokkal ellenőriztük: #558938, #597790, #552655, #561521
• A magyar iskolarendszerről és az osztályzatokról: Wikipédia: Magyarország oktatási rendszere, Wikipédia: Általános iskola, Wikipédia: Osztályzat