エスペラント語の学校の言葉｜学校 lernejo・lerni と studi の違い

エスペラント語で学校は lernejo です。lern·ej·o は「学ぶ」と「場所」で、学ぶための場所という意味です。生徒は lernanto、先生は instruisto、基本の動詞は lerni「学ぶ」、instrui「教える」、studi「勉強する、専攻する」です。知っておきたい落とし穴が3つあります。studento は大学生、profesoro は大学教授を指します。そして lerni は、「知る」の意味では使いません。カタカナの読み方は近似で、太字と「ー」が、強く読む音節です。

#学校の種類

学校の段階の名前や年齢は国によって違います。そのため、参照辞典の ReVo は、学校の段階を並び順の中での位置で定義し、国によって変わる年齢の幅を示しています。

英語の「college」にぴったり合う語はありません。ReVo は kolegio を、研究所または学部と定義し、gimnazio、liceo と並ぶ中等学校のひとつにも挙げています。だから正確に言うには、universitato、fakultato、mezlernejo を使います。

#日本の学校の段階と比べる

日本の学校の名前を、エスペラント語にあてはめると次のようになります。

中学校と高校を区別したいときは、la unuaj tri jaroj de la mezlernejo「中等学校の最初の3年」のように説明を足すか、年齢で言います。

生徒、児童、学生。 日本語は、学校の段階で呼び名を変えます。学校教育法では、小学校は「児童」、中学校と高校は「生徒」、大学などは「学生」です。エスペラント語の区別は2つです。学校に通う子どもを含めて、学んでいる人は lernanto。大学などで学ぶ人は studento です。日本語の「学生」は studento にあたります。

#学校の人々

2つの偽りの友に気をつけてください。学校に通う子どもには、ReVo の用法注記は lernanto を勧めていて、studento ではありません。また ReVo は、ラテン系の言語での profesoro の意味、つまり小学校や中等学校の教師という意味を、国際的に誤解を招くので、エスペラント語では避けるべきだとしています。学校の教師は instruisto です。仕事の語は、職業と仕事のページにあります。

#学校の教科

学校の教科は fako「分野」です。ReVo の fako の用例は、学校の教科を lernofakoj と呼んでいます。言語は形容詞で言います。la angla「英語」、la franca「フランス語」。

Ĥ（のどの奥でこする「ハ」）が難しければ、kemio の形を使えます。日本の学校の「国語」は la japana（日本語）、「英語」は la angla と言います。Mia plej ŝatata lernofako estas la japana. 「私のいちばん好きな教科は国語（日本語）です。」

#文房具と接尾辞 -il-

PMEG は、接尾辞 -il- を「道具、装置、手段」と説明しています。前に来るものが、その行為を示します。だから skribi「書く」から、書くための道具ならなんでも指す skribilo ができます。libro、kajero、krajono のような単純な語根には、-il- はつきません。

ノートは kajero。 日本語の「ノート」はエスペラント語では kajero です。Noto は、成績の評価を表す記号という意味（ReVo）で、ほかに音符、メモの意味もあります。ReVo の日本語訳でも、kajero に「ノート」、noto に「（学業の）成績」「メモ」「音符」があてられています。

ゴムと gumo。 消しゴムは skrapgumo、略して gumo です。日本語の「ゴム」にあたる語でもあり、ReVo の日本語訳は gumo に「ゴム」をあてています。

ランドセル。 ReVo の日本語訳は、tornistro に「ランドセル」をあてています。ReVo は tornistro を、硬い材料でできた、やや箱形の背負いかばんで、兵士や生徒などが使うもの、と定義しています。

#授業、宿題、試験

#学ぶ、教える、試験の動詞

#学ぶ、勉強する、教える：lerni、studi、instrui

ReVo は lerni を、科学、芸術、工芸、スポーツなどから知識や習慣を取り入れること、また経験を通じて知識を得ることと定義しています。Studi は、講座、読書、練習問題を通じて、ある分野の深い知識を得るために熱心に取り組むことです。Instrui は知識を伝えることで、instrui ion al iu（だれかにあることを教える）か instrui iun pri io（だれかにあることについて教える）の形で使います。

学ぶ人の動詞は重なります。言語については、Mi lernas Esperanton も Mi studas Esperanton も正しく、後者は計画的に勉強していることを強めます。よくある間違いは次のとおりです。

#日本語の「勉強する・学ぶ・習う・教える」との対応

日本語の「勉強する」は、学ぶことも、専攻することも表せます。エスペラント語では、目的に合わせて動詞を選びます。

試験は「受ける」と「行う」。 日本語は「試験を受ける」と「試験を行う」を言い分けます。エスペラント語も同じです。受ける側は ekzameniĝi か fari ekzamenon、行う側は ekzameni です。

「知る」には ekscii。 日本語の「学ぶ」と「知る」は別の語です。エスペラント語も同じで、「〜と知った」「〜とわかった」は ekscii を使い、lerni では言いません。

#日本の学校の言葉

Mi portas lernejan uniformon. 「私は学校の制服を着ています。」Dum la someraj ferioj mi ne iras al la lernejo. 「夏休みの間、私は学校に行きません。」

#学校について話す

#部品から作る学校の語

Instruanto は今教えているだれでもを表し、instruisto は仕事として教える人です。接尾辞、語形成、分詞と比べてみてください。接尾辞 -iĝ-「〜になる」から diplom·iĝ·i ができ、文字どおりには「免状を持つに至る」です。エスペラント語そのものを学ぶには、学習ガイドから始めてください。試験のページでは、KER の検定試験を取り上げています。

#よくある質問

#エスペラント語で「学校」はどう言う？

Lernejo です。「学校で」は en la lernejo、「学校へ」は al la lernejo と言います。Mi estas en la lernejo「私は学校にいます」、Mi iras al la lernejo「私は学校へ行きます」。

#lerni と studi の違いは？

Lerni は知識や技能を身につけること（lerni naĝi「泳ぎを習う」）、studi はある分野を深く勉強すること、たとえば大学の課程（studi fizikon「物理を専攻する」）です。言語については両方が使われ、Mi lernas Esperanton も Mi studas Esperanton も正しい言い方です。instrui は「教える」です。

#lernanto と studento の違いは？

Lernanto は、学んでいる人ならだれでもを表し、学校に通う子どもにも、この語を使います。Studento は、大学や学院で学ぶ人です。日本語の「生徒」は lernanto、「大学生」は studento にあたります。

#「明日、試験があります」はエスペラント語でどう言う？

Mi havas ekzamenon morgaŭ. です。試験を受けるには ekzameniĝi か fari ekzamenon、合格するには trapasi ekzamenon と言います。

#エスペラント語で「高校」と「大学」はどう言う？

高校は mezlernejo、gimnazio、liceo です。大学は universitato で、状況に応じて fakultato（学部）、supera lernejo を選びます。

#出典

• ReVo: lernejo, bazlernejo, mezlernejo, lernanto, lerni, lernilo、instrui、studi、studento、ekzameni, ekzameno, ekzameniĝi, ekzamenisto、diplomo、klaso、leciono、profesoro、universitato
• ReVo: gimnazio、liceo、kolegio、rektoro、infanĝardeno、fako、ĥemio, kemio、matematiko、geografio、historio、gimnastiko, gimnastikejo、klasĉambro、fiziko、biologio、lingvo、literaturo、muziko、sporto、arto、desegni
• ReVo: kajero、krajono、skribilo、gumo、tabulo、kreto、pupitro、liniilo、kalkulilo、pintigi、tornistro、dorsosako、horaro、hejmtasko、noto、ekscii
• ReVo: uniformo、ferio、semestro、korto
• PMEG: EJ、IL、IST、ESTR、AN、IĜ、Participoj kiel O-vortoj、Bazaj reguloj de elparolo
• Wiktionary、CC BY-SA 4.0：diplomiĝi
• Tatoeba、CC BY 2.0 FR。用法を文 #558938、#597790、#552655、#561521 で確認
• 児童 – Wikipedia（日本語）（学校教育法での児童・生徒・学生の呼び分けについて）