Schule auf Esperanto: Fächer, Schulsachen, lerni oder studi

Schule heißt auf Esperanto lernejo, gebaut als lern·ej·o, „lernen“ plus „Ort“: ein Ort, der zum Lernen gedacht ist. Ein Schüler ist ein lernanto, ein Lehrer ein instruisto, und die drei wichtigsten Verben sind lerni „lernen“, instrui „unterrichten“ und studi „studieren“. Drei Fallen lohnen einen Blick: studento meint einen Hochschulstudenten, profesoro einen Hochschulprofessor, und lerni ist nicht das Verb für „erfahren“. Die Umschrift teilt die Wörter in Silben, schreibt sie mit deutschen Buchstaben (ĉ = tsch, ĝ = dsch, ĥ = ch, aŭ = au, c = z, z = stimmhaftes „s“, v = w, s vor Vokal, p oder t als „ß“) und zeigt die betonte Silbe in Großbuchstaben; die Regeln stehen unter Alphabet und Aussprache.

#Schularten

Namen und Altersstufen der Schularten unterscheiden sich von Land zu Land. Das Referenzwörterbuch ReVo definiert sie deshalb über ihre Stellung in der Reihenfolge und nennt Altersangaben, die vom Land abhängen.

Das englische „college“ hat keine einzelne Entsprechung. ReVo definiert kolegio als Institut oder Fakultät und führt es neben gimnazio und liceo als mögliche Mittelschule auf; für Genauigkeit sage also universitato, fakultato oder mezlernejo.

#Menschen in der Schule

Zwei falsche Freunde verlangen Vorsicht. Für ein Kind in der Schule empfiehlt ReVo laut Gebrauchshinweis lernanto, nicht studento. Und ReVo kennzeichnet die Bedeutung von profesoro in den romanischen Sprachen, ein Lehrer an einer Grund- oder weiterführenden Schule, als international irreführend, sie solle im Esperanto vermieden werden. Ein Schullehrer ist ein instruisto; mehr Berufswörter stehen auf der Seite Berufe und Arbeit.

#Schulfächer

Ein Schulfach ist ein fako, ein „Fach“ des Wissens, und ein ReVo-Beispiel unter fako nennt Schulfächer lernofakoj. Sprachen benennt man mit einem Adjektiv: la angla „Englisch“, la franca „Französisch“, la germana „Deutsch“.

#Schulsachen und das Suffix -il-

Das PMEG beschreibt das Suffix -il- als „Instrument, Gerät, Mittel“: Was davor steht, zeigt die Handlung. So ergibt skribi „schreiben“ skribilo, jedes Schreibgerät. Schlichte Wurzeln wie libro, kajero und krajono nehmen kein -il-.

#Unterricht, Hausaufgaben und Prüfungen

#Verben für Lernen, Lehren und Prüfungen

#Lernen, studieren oder lehren: lerni, studi, instrui

ReVo definiert lerni als das Aufnehmen von Wissen und Fertigkeiten aus Wissenschaft, Kunst, Handwerk oder Sport und auch als Wissenserwerb durch Erfahrung. Studi definiert es als fleißiges Arbeiten, über Kurse, Lektüre und Übungen, um ein Fachgebiet gründlich zu beherrschen. Instrui heißt, Wissen weiterzugeben: instrui ion al iu oder instrui iun pri io.

Die beiden Lernverben überschneiden sich. Für eine Sprache sind Mi lernas Esperanton und Mi studas Esperanton beide richtig; das zweite betont einen bewussten Lehrgang. Typische Ausrutscher:

#Über die Schule sprechen

#Schulwörter aus Wortteilen

Instruanto ist, wer gerade unterrichtet, instruisto unterrichtet als Beruf; vergleiche Suffixe, Wortbildung und Partizipien. Das Suffix -iĝ- „werden“ ergibt diplom·iĝ·i, wörtlich „in den Besitz eines Diploms kommen“. Um Esperanto selbst zu lernen, beginne mit dem Lernführer; die Seite Prüfungen behandelt die KER-Zertifikatsprüfungen.

#Hinweise für Deutschsprachige

• Schüler und Student wie im Deutschen. Die Trennung, die du aus dem Deutschen kennst, gilt auch im Esperanto: Ein „Schüler“ ist ein lernanto, ein „Student“ ein studento. Fehler passieren eher mit studi: „Ich studiere Esperanto“ klingt im Deutschen nach einem Studiengang, Mi studas Esperanton sagt dagegen nur, dass man die Sprache gründlich durcharbeitet.
• Lernen und lehren nicht verwechseln. In manchen Regionen sagt man umgangssprachlich „Ich lern dir das“ für „beibringen“. Im Esperanto sind die Richtungen streng getrennt: lerni nimmt Wissen auf, instrui gibt es weiter. „Ich bringe dir Esperanto bei“ ist Mi instruas al vi Esperanton oder Mi instruas vin pri Esperanto.
• Schulformen im deutschsprachigen Raum. Die Grundschule (in Österreich Volksschule, in der Schweiz Primarschule) heißt bazlernejo; in Deutschland umfasst sie meist die Klassen 1 bis 4, in Berlin und Brandenburg 1 bis 6. Die weiterführende Schule ist eine mezlernejo. Für das deutsche „Gymnasium“ passt gimnazio, doch da ReVo betont, dass der Schultyp je nach Land verschieden aufgebaut ist, ist mezlernejo der neutrale Ausdruck. Verwechsle es nicht mit gimnastikejo „Turnhalle“.
• Kindergarten ist Kinder + Garten. Infanĝardeno ist aus infano „Kind“ und ĝardeno „Garten“ zusammengesetzt, genau wie das deutsche „Kindergarten“.
• Professor in Österreich. In Österreich spricht man Lehrkräfte an höheren Schulen (AHS und BHS) mit „Professor“ an. Im Esperanto ist profesoro der Hochschullehrer; der Lehrer am Gymnasium ist ein instruisto.
• Note wie im Deutschen. Noto hat dieselben Bedeutungen wie „Note“: die Schulnote und die Musiknote, außerdem die kurze schriftliche „Notiz“. Die Skala ist eine andere Frage: In Deutschland ist 1 die beste und 6 die schlechteste Note, in Österreich ist 5 die schlechteste, in der Schweiz ist 6 die beste. Sage Esperanto-Sprechern aus anderen Ländern darum dazu, ob eine Note gut oder schlecht war.
• Kolegio: „Kollegium“ und Schule. Das Wort erinnert an „Kollegium“, und tatsächlich nennt ReVo als erste Bedeutung eine Gemeinschaft von Amtsgenossen, etwa das „Kardinalskollegium“. Danach folgen das Institut oder die Fakultät und, als Schule, eine Mittelschule, die weniger bedeutend ist als ein gimnazio. Der „Kollege“ bei der Arbeit ist dagegen kolego (siehe Berufe und Arbeit).
• Kreide, Bleistift, Heft. Kreto ist die „Kreide“, krajono der „Bleistift“, kajero das „Heft“. Tornistro entspricht dem „Tornister“, der in Nord- und Nordwestdeutschland bis heute den Schulranzen meint; ein gewöhnlicher „Rucksack“ ist dorsosako.
• Aussprache. Im Esperanto steht s immer für den stimmlosen s-Laut: sporto wird SSPOR-to gesprochen, nicht „schport“, studi SSTU-di, nicht „schtudi“. „Chemie“ spricht man je nach Region mit „ch“, „sch“ oder „k“ (in Österreich mit k, in der Schweiz auch mit dem „ch“ aus „Bach“); das Esperanto kennt dafür zwei feste Schreibungen: ĥemio mit ĥ, dem „ch“ aus „Bach“, und kemio mit k. In ekzameno wird das z stimmhaft gesprochen (ek-sa-ME-no), anders als das stimmlose „ks“ im deutschen „Examen“. Paŭzo beginnt mit dem Laut aus „Haus“: PAU-so.

#Häufige Fragen

#Wie sagt man „Schule“ auf Esperanto?

Lernejo. Mit en la lernejo sagst du „in der Schule“, mit al la lernejo „zur Schule“: Mi estas en la lernejo, Mi iras al la lernejo.

#Was ist der Unterschied zwischen lerni und studi?

Lerni heißt, Wissen oder eine Fertigkeit aufzunehmen: lerni naĝi. Studi heißt, ein Fach gründlich durchzuarbeiten, etwa in einem Studiengang: studi fizikon. Bei einer Sprache sind beide üblich, Mi lernas Esperanton und Mi studas Esperanton sind also beide richtig; instrui heißt „unterrichten“.

#Was ist der Unterschied zwischen lernanto und studento?

Lernanto ist jeder, der lernt, und das richtige Wort für ein Kind in der Schule. Studento ist ein Lernender an einer Universität oder Akademie.

#Wie sagt man „Ich habe morgen eine Prüfung“ auf Esperanto?

Mi havas ekzamenon morgaŭ. Für das Ablegen der Prüfung sage ekzameniĝi oder fari ekzamenon, für das Bestehen trapasi ekzamenon.

#Wie sagt man „Gymnasium“ und „Hochschule“ auf Esperanto?

Für das Gymnasium nimm mezlernejo, gimnazio oder liceo. Bei Hochschule wähle je nach Sinn universitato, fakultato oder supera lernejo.

#Quellen

• ReVo: lernejo, bazlernejo, mezlernejo, lernanto, lerni, lernilo, instrui, studi, studento, ekzameni, ekzameno, ekzameniĝi, ekzamenisto, diplomo, klaso, leciono, profesoro, universitato
• ReVo: gimnazio, liceo, kolegio, rektoro, infanĝardeno, fako, ĥemio, kemio, matematiko, geografio, historio, gimnastiko, gimnastikejo, klasĉambro, fiziko, biologio, lingvo, literaturo, muziko, sporto, arto, desegni
• ReVo: kajero, krajono, skribilo, gumo, tabulo, kreto, pupitro, liniilo, kalkulilo, pintigi, tornistro, dorsosako, horaro, hejmtasko, noto, ekscii
• PMEG: EJ, IL, IST, ESTR, AN, IĜ, Participoj kiel O-vortoj, Bazaj reguloj de elparolo
• Wikipedia (de): Schulnote (Notenskalen in Deutschland, Österreich und der Schweiz), Grundschule, Gymnasialprofessor (Titel „Professor“ an höheren Schulen in Österreich)
• Wikipedia (de): Volksschule, Primarschule, Tornister
• Wiktionary, CC BY-SA 4.0: diplomiĝi; Wiktionary (de): Chemie (regionale Aussprachen)
• Tatoeba, CC BY 2.0 FR, Gebrauch geprüft an den Sätzen #558938, #597790, #552655, #561521