Computer und Internet auf Esperanto: Wörter und Wendungen

Ein Computer heißt auf Esperanto komputilo, das Internet interreto, eine Website retejo und die E-Mail retpoŝto. Die meisten Technikwörter entstehen aus wenigen Teilen: -il- „Gerät“ (komputi „rechnen“ ergibt komputilo), ret- „Internet“ (von reto „Netz“) und die Richtungsvorsilben el- und al-. Die Umschrift teilt die Wörter in Silben, schreibt sie mit deutschen Buchstaben (ĉ = tsch, ĝ = dsch, ŝ = sch, ĵ = zh, aŭ = au, c = z, z = stimmhaftes „s“, v = w, s vor Vokal, p oder t als „ß“) und zeigt die betonte Silbe in Großbuchstaben; die Regeln stehen unter Alphabet und Aussprache.

#Computer und Telefone

#Teile und Geräte

#Mit dem Computer arbeiten

#Das Internet und das Web

#E-Mail, Nachrichten und Konten

#Soziale Netzwerke, Blogs und Apps

#Wie Technikwörter gebaut werden

Das PMEG vermerkt, dass ret oft eine Vorsilbe mit der Bedeutung „des Internets“ ist, wie bei poŝto → retpoŝto, und führt komputilo unter den -il--Geräten auf. Das Suffix -um- hat keine feste Bedeutung, darum lernt man retumi (ret- + -um-) und foliumi „blättern“ als ganze Wörter. Siehe Präfixe, Suffixe und Wortbildung.

Warum elŝuti und alŝuti? Ŝuti heißt, Loses wie Sand oder Getreide zu schütten. ReVo erklärt, dass die Vorsilben die Richtung zu einem großen „Bitbehälter“ zeigen, einem Server: alŝuti schüttet Bits hinein, elŝuti schüttet sie für den eigenen Gebrauch heraus. Das Deutsche denkt dabei in „oben“ und „unten“ (hochladen, herunterladen), das Esperanto in „hinein“ und „heraus“.

#Eine E-Mail-Adresse laut sagen

Die Adresse maria@ekzemplo.org liest man maria ĉe ekzemplo punkto org. Das @ liest man im Deutschen meist „at“; im Esperanto sagt man ĉe „bei“. Viele E-Mail-Programme konnten früher nur einfachen ASCII- oder Latin-1-Text verarbeiten, darum vermerkt Vikipedio, dass in E-Mails manchmal noch eine Ersatzschreibung nötig ist, etwa das X-System.

#Nützliche Wendungen

Weil vi sowohl „du“ als auch „Sie“ bedeutet, steht in den Übersetzungen meist „du“, bei Bitten an Fremde „Sie“.

#Telefone und Computer

#E-Mail und Nachrichten

#Online

In Alklaku la ligilon endet das Verb auf -u (eine Aufforderung, siehe Verben), und die Objekte ligilon und dosieron bekommen -n (siehe Akkusativ).

#Esperanto im Internet

Die Esperanto-Wikipedia, Vikipedio, hatte am 8. Oktober 2026 rund 390.000 Artikel. 2015 schätzte ein Forscher die Zahl der Sprecher sogar anhand von Facebook-Nutzern, wie Wie viele Menschen sprechen Esperanto erklärt. Wie du ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ und ŭ am Computer oder Telefon tippst, steht auf der Seite zum Alphabet. Kostenlose Kurse und Übungspartner findest du unter Lernressourcen.

#Hinweise für Deutschsprachige

• Kein „Handy“ im Esperanto. „Handy“ ist eine deutsche Prägung, die im Englischen nicht für das Gerät gebraucht wird; im Esperanto heißt es poŝtelefono, wörtlich „Taschentelefon“.
• Wort für Wort wie im Deutschen. Mehrere Zusammensetzungen sind fast eine Übersetzung des deutschen Wortes: laŭt·parol·il·o „Laut-Sprech-Gerät“ für „Lautsprecher“, kap·aŭd·il·o „Kopf-Hör-Gerät“ für „Kopfhörer“, serĉ·il·o „Such-Gerät“ für die „Suchmaschine“. Auch komputilo ist, wie das deutsche „Rechner“, vom Verb „rechnen“ (komputi) abgeleitet.
• Surfen heißt retumi. ReVo übersetzt retumi mit „im Internet surfen“; das Wort ist als Ganzes zu lernen, denn -um- hat keine feste Bedeutung. Foliumi ist dagegen „blättern“ und steckt im Browser foliumilo.
• Anmelden ist „grüßen“. Ensaluti geht auf saluti „grüßen“ zurück: Man „grüßt“ das System, um hineinzukommen. Im Deutschen sagt man „sich anmelden“ oder „einloggen“ und „sich abmelden“ oder „ausloggen“; das Esperanto hat dafür ensaluti und elsaluti.
• Dosiero ist Datei, aber auch „Dossier“. ReVo nennt als erste Bedeutung von dosiero ein Aktenbündel, ein „Dossier“; erst die dritte ist die „Datei“. Der „Ordner“ im Computer ist dosierujo, wörtlich ein „Behälter für Dateien“.
• Gelesen, wie es geschrieben steht. Viele Technikwörter kennst du aus dem Deutschen: programo, konto, forumo, blogo, viruso, profilo, komento. Lies sie lautgetreu: c ist „z“, v ist „w“, und s ist immer stimmlos, auch vor Vokalen und vor p und t. Spamo spricht man also SSPA-mo, nicht „schpam“, und instali in-SSTA-li, nicht „inschtali“.

#Häufige Fragen

#Wie sagt man „Computer“ auf Esperanto?

Komputilo, von komputi „rechnen“ und -il- „Gerät“; der Plural ist komputiloj. Das ältere komputoro und komputero nennt ReVo veraltet.

#Wie sagt man „Internet“ auf Esperanto?

Interreto, von inter- „zwischen“ und reto „Netz“: ReVo definiert es als Gesamtheit miteinander verbundener Computernetze. Vikipedio schreibt sowohl interreto als auch Interreto.

#Wie sagt man „E-Mail“ und „E-Mail-Adresse“ auf Esperanto?

„E-Mail“ ist retpoŝto oder retletero, „E-Mail-Adresse“ ist retpoŝta adreso. ReVos retadreso umfasst Web- und E-Mail-Adressen. E-poŝto ist die Kurzform von elektronika poŝto (Vikipedio).

#Wie sagt man „herunterladen“ und „hochladen“ auf Esperanto?

Elŝuti ist „herunterladen“ und alŝuti „hochladen“; ReVo definiert sie als Gegensätze, bezogen auf einen Server.

#Was heißt „Handy“ oder „Smartphone“ auf Esperanto?

Ein Handy oder Mobiltelefon ist ein poŝtelefono. Ein Smartphone ist ein lerta telefono oder inteligenta telefono; die Kurzform kompufono nennt ReVo besser zu meiden.

#Was ist der Unterschied zwischen retumilo und foliumilo?

Beide bezeichnen in ReVo einen Webbrowser: retumilo ist ein Programm für retumi, foliumilo ein Programm zum Durchblättern von Seiten und Dateien in beliebiger Reihenfolge. Vikipedio nennt den strengen Begriff TTT-legilo und sagt, retumilo, streng genommen eine weitere Menge von Internetprogrammen, werde oft dafür benutzt.

#Quellen

• ReVo: komputilo, tekkomputilo, tabulkomputilo, platkomputilo, komputoro, komputero, kompufono
• ReVo: telefono, poŝtelefono, lerta telefono, telefonnumero, servilo
• ReVo: klavaro, klavo, muso, ekrano, tuŝekrano, presilo, printilo, skanilo
• ReVo: fotilo, kamerao, retkamerao, mikrofono, laŭtparolilo, kapaŭdilo, akumulatoro, ŝargilo
• ReVo: programo, programaro, aparataro, aplikaĵo, apo, dosiero, dosierujo, fenestro
• ReVo: ŝalti, malŝalti, klaki, alklaki, instali, ĝisdatigi, savkopio, ŝuti, elŝuti, alŝuti
• ReVo: reto, interreto, retejo, retumi, retumilo, Tut-Tera Teksaĵo, retpaĝo, retadreso, adreso, ligilo, foliumilo, foliumi, serĉilo, konekti, vifio
• ReVo: retpoŝto, retletero, mesaĝo, mesaĝi, retmesaĝo, tujmesaĝilo, spamo, viruso
• ReVo: uzanto, konto, pasvorto, ensaluti, elsaluti, salutnomo, uzantnomo, profilo
• ReVo: Fejsbuko, Jutubo, Tvitero, pepi, blogo, forumo, podkasto, komento
• ReVo: heliko, punkto, streketo, substreko, oblikvo, teko
• PMEG: IL, UM, AR, EJ, UJ, RET als Präfix
• Vikipedio: Interreto, Retpoŝto, Retumilo, Facebook, @, TTT-legilo, Socia retejo, X (mikrobloga servo), Statistikoj (389.591 Artikel am 8. Oktober 2026)
• Wikipedia (de): Mobiltelefon, Scheinanglizismus (das deutsche „Handy“)
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), nur zur Prüfung, dass diese Wörter in echten Sätzen vorkommen