Компьютер и интернет на эсперанто: слова и фразы

Компьютер по-эсперантски — komputilo, интернет — interreto, сайт — retejo, а электронная почта — retpoŝto. Большинство технических слов строятся из нескольких частей: -il- «орудие» (komputi «вычислять» даёт komputilo), ret- «интернет» (от reto «сеть») и приставки направления el- и al-. Произношение записано русскими буквами по слогам, ударный слог выделен заглавными.

#Компьютеры и телефоны

#Детали и устройства

#Работа за компьютером

#Интернет и Всемирная паутина

#Электронная почта, сообщения и аккаунты

#Социальные сети, блоги и приложения

#Как строятся технические слова

PMEG отмечает, что ret часто служит приставкой со значением «интернет-», как в poŝto → retpoŝto, и называет komputilo среди устройств на -il-. Суффикс -um- не имеет определённого значения, поэтому retumi (ret- + -um-) и foliumi «листать» запоминают как целые слова. Русскому читателю приставка ret- знакома по слову «сетевой»: ReVo переводит retadreso как «сетевой адрес». См. приставки, суффиксы и словообразование.

Почему elŝuti и alŝuti? Ŝuti значит сыпать сыпучее, например песок или зерно. ReVo объясняет, что приставки показывают направление относительно большого «хранилища битов», сервера: alŝuti насыпает биты в него, elŝuti высыпает их для вашего пользования. Русское «загрузить» может значить и то, и другое, а в эсперанто это два разных глагола.

#Как произнести адрес электронной почты

Адрес maria@ekzemplo.org читают maria ĉe ekzemplo punkto org, а по-русски — «мария собака экземпло точка орг». В ReVo у слова heliko среди русских значений есть и «улитка», и «собака». Многие почтовые программы когда-то понимали только обычный ASCII или Latin-1, поэтому, как отмечает Vikipedio, в письмах до сих пор иногда нужна запасная запись букв, например x-система.

#Полезные фразы

#Телефоны и компьютеры

#Почта и сообщения

#В сети

В Alklaku la ligilon глагол оканчивается на -u (просьба, побуждение; см. глаголы), а дополнения ligilon и dosieron принимают -n (см. винительный падеж). Русскому «нажмите на ссылку» с предлогом «на» в эсперанто отвечает alklaku с дополнением без предлога.

#Эсперанто в интернете

Эсперанто-Википедия, Vikipedio, насчитывала около 390 000 статей на 8 октября 2026 года. В 2015 году один исследователь даже оценил число говорящих по числу пользователей Facebook, как объясняет страница сколько человек говорят на эсперанто. Как набирать ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ и ŭ на компьютере и телефоне, см. страницу об алфавите. Бесплатные курсы и партнёров по практике, в том числе с русским интерфейсом, вы найдёте в учебных ресурсах.

#Ловушки для русскоязычных

• «Компьютер» — komputilo, а не komputero. Слова komputoro и komputero ReVo называет устаревшими. Так же и «сервер» — servilo, с суффиксом -il-.
• «Загрузить» — два глагола. Elŝuti — скачать, alŝuti — закачать, выложить на сервер. Если сказать наугад, получится противоположное.
• @ — не «собака». По-русски знак называют «собакой», но hundo он по-эсперантски не называется: в адресе его читают ĉe («у, при»), а название самого знака — heliko «улитка».
• Ударение всегда на предпоследнем слоге. Русские «компью́тер», «интерне́т» и «телефо́н» ударяются на последнем слоге, а в эсперанто komputilo — ком-пу-ТИ-ло, interreto — ин-тэр-РЭ-то, telefono — тэ-лэ-ФО-но.

#Частые вопросы

#Как сказать «компьютер» на эсперанто?

Komputilo, от komputi «вычислять» и -il- «орудие»; множественное число — komputiloj. Старые komputoro и komputero ReVo называет устаревшими.

#Как сказать «интернет» на эсперанто?

Interreto, от inter- «между» и reto «сеть»: ReVo определяет его как совокупность связанных между собой компьютерных сетей. Vikipedio даёт и interreto, и Interreto.

#Как сказать «электронная почта» и «адрес электронной почты»?

«Электронная почта» — retpoŝto или retletero; «адрес электронной почты» — retpoŝta adreso. ReVo даёт слово retadreso для адресов в сети и электронной почты. E-poŝto — сокращение от elektronika poŝto (Vikipedio).

#Как сказать «скачать» и «закачать»?

Elŝuti — «скачать», alŝuti — «закачать»; ReVo определяет их как противоположности относительно сервера.

#Как сказать «мобильный телефон» и «смартфон» на эсперанто?

Мобильный телефон — poŝtelefono. Смартфон — lerta telefono или inteligenta telefono; краткую форму kompufono ReVo советует избегать.

#В чём разница между retumilo и foliumilo?

Оба слова в ReVo означают веб-браузер: retumilo — программа для retumi, foliumilo — средство, позволяющее смотреть страницы и файлы в любом порядке. Vikipedio называет строгий термин TTT-legilo и отмечает, что retumilo, строго говоря, обозначает более широкий набор сетевых программ, но часто используется именно для браузера.

#Источники

• ReVo: komputilo, tekkomputilo, tabulkomputilo, platkomputilo, komputoro, komputero, kompufono
• ReVo: telefono, poŝtelefono, lerta telefono, telefonnumero, servilo
• ReVo: klavaro, klavo, muso, ekrano, tuŝekrano, presilo, printilo, skanilo
• ReVo: fotilo, kamerao, retkamerao, mikrofono, laŭtparolilo, kapaŭdilo, akumulatoro, ŝargilo
• ReVo: programo, programaro, aparataro, aplikaĵo, apo, dosiero, dosierujo, fenestro
• ReVo: ŝalti, malŝalti, klaki, alklaki, instali, ĝisdatigi, savkopio, ŝuti, elŝuti, alŝuti
• ReVo: reto, interreto, retejo, retumi, retumilo, Tut-Tera Teksaĵo, retpaĝo, retadreso, adreso, ligilo, foliumilo, foliumi, serĉilo, konekti, vifio
• ReVo: retpoŝto, retletero, mesaĝo, mesaĝi, retmesaĝo, tujmesaĝilo, spamo, viruso
• ReVo: uzanto, konto, pasvorto, ensaluti, elsaluti, salutnomo, uzantnomo, profilo
• ReVo: Fejsbuko, Jutubo, Tvitero, pepi, blogo, forumo, podkasto, komento
• ReVo: heliko, punkto, streketo, substreko, oblikvo, teko
• PMEG: IL, UM, AR, EJ, UJ, RET как приставка
• Vikipedio: Interreto, Retpoŝto, Retumilo, Facebook, @, TTT-legilo, Socia retejo, X (mikrobloga servo), Statistikoj (389 591 статья на 8 октября 2026 года)
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), используется только для проверки того, что эти слова встречаются в настоящих предложениях
• Русские значения слов сверены с русскими переводами в статьях ReVo