世界语科技词汇：电脑、手机、互联网、邮件怎么说

“电脑”是 komputilo，“互联网”是 interreto，“网站”是 retejo，“电子邮件”是 retpoŝto。多数科技词汇由几个成分构成：-il-“工具”（komputi“计算”构成 komputilo）、ret-“互联网”（来自 reto“网”）以及表示方向的前缀 el- 和 al-。“发音”一列把词切成音节，重读音节用大写字母标出。

#电脑和手机

#部件和设备

#使用电脑

#互联网和万维网

#电子邮件、消息和账号

#社交网络、博客和应用

#科技词汇是怎么构成的

PMEG 指出，ret 常用作前缀，意思是“互联网的”，如 poŝto → retpoŝto，并把 komputilo 列在 -il- 构成的设备之中。后缀 -um- 没有固定的意思，所以 retumi（ret-＋-um-）和 foliumi“翻阅”要当作整词来记。见前缀、后缀和构词法。

为什么是 elŝuti 和 alŝuti？Ŝuti 指倾倒沙子、谷物之类散碎的东西。ReVo 解释说，两个前缀表示相对于大型“比特容器”（即服务器）的方向：alŝuti 是把比特倒进去，elŝuti 是把比特倒出来供自己使用。

#怎样口头说出电子邮件地址

地址 maria@ekzemplo.org 读作 maria ĉe ekzemplo punkto org。许多电子邮件程序过去只能处理纯 ASCII 或 Latin-1 文本，所以 Vikipedio 指出，邮件里有时仍需要用替代拼写，如 x 系统。

#实用短语

#手机和电脑

#电子邮件和消息

#上网

在 Alklaku la ligilon 中，动词以 -u 结尾（表示请求，见动词），宾语 ligilon 和 dosieron 带 -n（见宾格）。

#汉语使用者要注意什么？

• 汉语的“网”，在世界语里就是 ret-。 “网页”“网站”“网址”“网店”“网络摄像头”对应 retpaĝo、retejo、retadreso、retbutiko、retkamerao；“电子邮件”是 retpoŝto，字面是“网邮”。
• 汉语的“机”“器”“仪”，对应 -il-。 “打印机”是 printilo，“扫描仪”是 skanilo，“服务器”是 servilo，“浏览器”是 retumilo，“充电器”是 ŝargilo，“耳机”是 kapaŭdilo。-il- 表示用来做某事的工具，一个后缀就管了这些。
• “下载”和“上传”的比喻不同。 汉语用“下”和“上”（下载、上传），世界语用 el-“出”和 al-“向”：elŝuti、alŝuti，都是相对服务器而言。
• “手机”是“口袋电话”。 汉语说“手机”，世界语说 poŝtelefono（字面是“口袋电话”）；而“电话号码”就是 telefonnumero。
• “上网”是 retumi。 汉语说“上网”，世界语说 retumi，没有“上”这个动作的比喻；“搜索引擎”是 serĉilo，字面是“搜索的工具”。
• 读邮箱地址时，@ 不读“艾特”，要说 ĉe。 “.”说 punkto（汉语说“点”），例如 maria ĉe ekzemplo punkto org。
• 汉语的“电脑”和“计算机”在世界语里是同一个词。 二者都是 komputilo。

#互联网上的世界语

世界语维基百科 Vikipedio 在2026年10月8日有约39万篇条目。2015年有一位研究者甚至根据脸书用户数估算了世界语的使用者数量，见有多少人说世界语。想在电脑或手机上输入 ĉ、ĝ、ĥ、ĵ、ŝ 和 ŭ，见字母表页面。免费课程和练习伙伴见学习资源。

#常见问题

#世界语里“电脑”怎么说？

Komputilo，由 komputi“计算”和 -il-“工具”构成；复数是 komputiloj。较早的 komputoro 和 komputero 在 ReVo 里被标为古旧。

#世界语里“互联网”怎么说？

Interreto，由 inter-“在……之间”和 reto“网”构成：ReVo 把它定义为一组相互连接的计算机网络。Vikipedio 同时给出 interreto 和 Interreto。

#世界语里“电子邮件”和“邮箱地址”怎么说？

“电子邮件”是 retpoŝto 或 retletero，“电子邮件地址”是 retpoŝta adreso。ReVo 的 retadreso 同时涵盖网址和电子邮件地址。E-poŝto 是 elektronika poŝto 的缩写（Vikipedio）。

#世界语里“下载”和“上传”怎么说？

Elŝuti 是“下载”，alŝuti 是“上传”；ReVo 把它们定义为一对反义词，都是相对服务器而言。

#世界语里“手机”和“智能手机”怎么说？

手机是 poŝtelefono。智能手机是 lerta telefono 或 inteligenta telefono；ReVo 把简写形式 kompufono 标为最好避免。

#retumilo 和 foliumilo 有什么区别？

在 ReVo 里，两者都是“网页浏览器”：retumilo 是用来 retumi 的程序，foliumilo 是按任意顺序浏览页面和文件的阅读器。Vikipedio 给出的严格术语是 TTT-legilo，并说 retumilo 严格讲指更宽泛的一类互联网程序，却常被用来指它。

#来源

• ReVo：komputilo, tekkomputilo, tabulkomputilo, platkomputilo、komputoro, komputero、kompufono
• ReVo：telefono, poŝtelefono, lerta telefono, telefonnumero、servilo
• ReVo：klavaro, klavo、muso、ekrano, tuŝekrano、presilo、printilo、skanilo
• ReVo：fotilo、kamerao, retkamerao、mikrofono、laŭtparolilo、kapaŭdilo、akumulatoro、ŝargilo
• ReVo：programo, programaro、aparataro、aplikaĵo、apo、dosiero, dosierujo、fenestro
• ReVo：ŝalti, malŝalti、klaki, alklaki、instali、ĝisdatigi、savkopio、ŝuti, elŝuti, alŝuti
• ReVo：reto, interreto, retejo, retumi, retumilo、Tut-Tera Teksaĵo、retpaĝo、retadreso, adreso、ligilo、foliumilo, foliumi、serĉilo、konekti、vifio
• ReVo：retpoŝto、retletero、mesaĝo, mesaĝi, retmesaĝo, tujmesaĝilo、spamo、viruso
• ReVo：uzanto、konto、pasvorto、ensaluti, elsaluti, salutnomo、uzantnomo、profilo
• ReVo：Fejsbuko、Jutubo、Tvitero、pepi、blogo、forumo、podkasto、komento
• ReVo：heliko、punkto、streketo, substreko、oblikvo、teko
• PMEG：IL、UM、AR、EJ、UJ、作为前缀的 RET
• Vikipedio：Interreto、Retpoŝto、Retumilo、Facebook、@、TTT-legilo、Socia retejo、X (mikrobloga servo)、Statistikoj（2026年10月8日共389,591篇条目）
• Tatoeba（CC BY 2.0 FR），仅用于核对这些词是否出现在真实句子中