世界语学校词汇：学科、文具，以及 lerni 与 studi 的区别

世界语里，学校是 lernejo，构成方式是 lern·ej·o，即“学习”加“场所”：专为学习而设的地方。学生是 lernanto，老师是 instruisto，三个关键动词是 lerni“学”、instrui“教”和 studi“学习，攻读”。有三个陷阱值得先知道：studento 指大学生，profesoro 指大学教授，而 lerni 并不是“得知”的动词。“发音”一列把词切成音节，重读音节用大写字母标出。

#学校的种类

各国学校的名称和各阶段的年龄并不相同，所以权威词典 ReVo 按各阶段在先后顺序中的位置来定义它们，给出的年龄范围因国家而异。

英语的 college 和汉语的“学院”都没有唯一的对应词。ReVo 把 kolegio 定义为学院或系，并把它与 gimnazio、liceo 并列为可能的中学，所以要说得准确，就用 universitato、fakultato 或 mezlernejo。

#学校里的人

有两个假朋友要小心。指在校的孩子，ReVo 的用法说明建议用 lernanto，不要用 studento。另外，profesoro 在使用罗曼语族语言的国家里指中小学教师，ReVo 把这个意思标为在国际上容易造成误解、世界语中应当避免。中小学的老师是 instruisto；更多职业词汇见职业与工作一页。

#学校的科目

学校里的一门科目是知识的一个 fako“门类”，ReVo 在 fako 条下的一个例子把学校科目称为 lernofakoj。语言用形容词表示：la angla“英语”，la franca“法语”。

#文具和后缀 -il-

PMEG 把后缀 -il- 描述为“工具、器械、手段”：它前面的部分表示动作。所以 skribi“写”构成 skribilo，即任何书写的工具。libro、kajero、krajono 这类普通词根不加 -il-。

#课程、作业和考试

#学习、教学和考试的动词

#学、学习还是教：lerni、studi、instrui

ReVo 把 lerni 定义为从科学、艺术、手艺或体育中获取知识和技能，也指通过经验获得知识。它把 studi 定义为通过课程、阅读和练习，勤奋地努力，以深入掌握某一领域的知识。Instrui 是传授知识：instrui ion al iu 或 instrui iun pri io。

两个“学”的动词有重叠。对于一门语言，Mi lernas Esperanton 和 Mi studas Esperanton 都对；后一句强调有计划的学习。典型的误用如下：

#谈论学校

#由构词成分构成的学校词汇

Instruanto 是正在教的任何人，instruisto 则以教书为职业；比较后缀、构词法和分词。后缀 -iĝ-“变成”构成 diplom·iĝ·i，字面意思是“开始拥有文凭”。要学世界语本身，从学习指南开始；考试页介绍 KER 证书考试。

#汉语使用者要注意什么？

• 汉语的“学生”，世界语分成两个词。 小学、中学里的“学生”是 lernanto（任何正在学习的人）；大学里的“学生”才是 studento。把在校的孩子叫 studento，就像把中小学生称作“大学生”。
• 汉语的“学习”，世界语里有 lerni 和 studi。 “学习世界语”两者都可以说；“学游泳”“学开车”用 lerni；“读大学”“学物理专业”用 studi，如 Mi studas fizikon en la universitato。
• 汉语的“课”，世界语分成 leciono 和 kurso。 “一节课”是 leciono，“课程”是 kurso；klaso 指同一年级的学生，也指这个年级，“五年级”说 la kvina klaso。
• 汉语的“考”，世界语也要分两个动词。 “考试”既可以是考别人，也可以是应考；世界语里考别人是 ekzameni，应考是 ekzameniĝi 或 fari ekzamenon：“我今天考试”不能说 Mi ekzamenas hodiaŭ。
• “教授”与 profesoro 的用法一致。 汉语的“教授”是大学教师的职称，世界语的 profesoro 也是；中小学的“老师”是 instruisto，不要说成 profesoro。
• 汉语的“校长”也分两种。 大学的校长是 rektoro，中小学的校长是 lernejestro。
• 汉语的“毕业”是 diplomiĝi。 它的字面意思是“开始拥有文凭 diplomo”。
• “上学”是 iri al la lernejo，“在学校”是 en la lernejo。 方向用 al，地点用 en：Mi estas en la lernejo，Mi iras al la lernejo。

#常见问题

#世界语里“学校”怎么说？

Lernejo。“在学校”用 en la lernejo，“去学校”用 al la lernejo：Mi estas en la lernejo、Mi iras al la lernejo。

#Lerni 和 studi 有什么区别？

Lerni 是获取知识或技能：lerni naĝi。Studi 是深入钻研某一领域，如大学里的专业学习：studi fizikon。学语言时两者都能用，所以 Mi lernas Esperanton 和 Mi studas Esperanton 都对；instrui 是“教”。

#Lernanto 和 studento 有什么区别？

Lernanto 是任何正在学习的人，也是指在校孩子的正确用词。Studento 是大学或学院里的学习者。

#世界语里“我明天有考试”怎么说？

Mi havas ekzamenon morgaŭ. 参加考试说 ekzameniĝi 或 fari ekzamenon，通过考试说 trapasi ekzamenon。

#世界语里“高中”和“大学”怎么说？

“高中”用 mezlernejo、gimnazio 或 liceo。“大学”或“学院”，要按意思在 universitato、fakultato 或 supera lernejo 中选择。

#来源

• ReVo：lernejo, bazlernejo, mezlernejo, lernanto, lerni, lernilo、instrui、studi、studento、ekzameni, ekzameno, ekzameniĝi, ekzamenisto、diplomo、klaso、leciono、profesoro、universitato
• ReVo：gimnazio、liceo、kolegio、rektoro、infanĝardeno、fako、ĥemio, kemio、matematiko、geografio、historio、gimnastiko, gimnastikejo、klasĉambro、fiziko、biologio、lingvo、literaturo、muziko、sporto、arto、desegni
• ReVo：kajero、krajono、skribilo、gumo、tabulo、kreto、pupitro、liniilo、kalkulilo、pintigi、tornistro、dorsosako、horaro、hejmtasko、noto、ekscii
• PMEG：EJ、IL、IST、ESTR、AN、IĜ、Participoj kiel O-vortoj、Bazaj reguloj de elparolo
• Wiktionary，CC BY-SA 4.0：diplomiĝi
• Tatoeba，CC BY 2.0 FR，用法已对照例句核对：#558938、#597790、#552655、#561521