Школа в есперанто: предмети, приладдя, lerni чи studi

Школа в есперанто — lernejo, утворене як lern·ej·o: «вчитися» плюс «місце», тобто місце, призначене для навчання. Учень — lernanto, вчитель — instruisto, а три головні дієслова — lerni «вчитися», instrui «навчати» і studi «вивчати». Варто знати три пастки: studento означає студента університету, profesoro — університетського професора, а lerni не вживається у значенні «дізнатися». Вимову розбито на склади, наголошений склад подано великими літерами.

#Види шкіл

Назви й вік шкільних ступенів у різних країнах різні, тому довідковий словник ReVo визначає їх за місцем у послідовності й подає вікові межі, що залежать від країни.

Англійському «college» немає єдиного відповідника. ReVo визначає kolegio як інститут чи факультет і ставить його поряд із gimnazio та liceo як можливу середню школу, тож для точності кажи universitato, fakultato або mezlernejo.

#Люди в школі

Два хибні друзі потребують уваги. Для дитини в школі примітка ReVo про вживання радить lernanto, а не studento. А значення profesoro, яке слово має в романських країнах, — вчитель початкової чи середньої школи, — ReVo позначає як оманливе на міжнародному рівні й таке, якого слід уникати в есперанто. Шкільний вчитель — це instruisto; більше слів про роботу — на сторінці професії й робота.

#Шкільні предмети

Шкільний предмет — це fako «галузь» знань, а приклад у ReVo під fako називає шкільні предмети lernofakoj. Мови називають прикметником: la angla «англійська», la franca «французька».

#Шкільне приладдя й суфікс -il-

PMEG описує суфікс -il- як «знаряддя, прилад, засіб»: те, що стоїть перед ним, показує дію. Тож skribi «писати» дає skribilo, будь-яке знаряддя для письма. Прості корені, як-от libro, kajero і krajono, суфікса -il- не беруть.

#Уроки, домашні завдання та іспити

#Дієслова для навчання, викладання й іспитів

#Вчитися, вивчати чи навчати: lerni, studi, instrui

ReVo визначає lerni як засвоєння знань і навичок із науки, мистецтва, ремесла чи спорту, а також як здобування знань через досвід. Studi — це старанна робота, через курси, читання й вправи, заради глибоких знань у певній галузі. Instrui — передавати знання: instrui ion al iu або instrui iun pri io.

Два дієслова для того, хто вчиться, частково збігаються за значенням. Для мови правильні і Mi lernas Esperanton, і Mi studas Esperanton; друге підкреслює свідомий курс навчання. Типові помилки:

#Розмова про школу

#Слова зі шкільних частин слів

Instruanto — це будь-хто, хто навчає саме зараз, а instruisto навчає як фахівець; порівняй суфікси, словотвір і дієприкметники. Суфікс -iĝ- «ставати» дає diplom·iĝ·i, буквально «стати власником диплома». Щоб вивчити саму мову есперанто, почни з посібника з навчання; на сторінці про іспити — про сертифікаційні іспити KER.

#Українська дієслівна пастка: «вчити»

Українське «вчити» означає і «навчати» (вчити дітей), і «заучувати, опановувати» (вчити вірш, вчити слова), а «вчитися» — і «опановувати», і «ходити до школи». Есперанто ці значення розділяє: коли вчиш сам, кажи lerni, а коли вчиш когось — instrui. Тож «Я вчу дітей» — це instrui, а «Я вчу слова» — lerni. Українцям тут легше з двома іншими пастками: наші «студент» і «професор» теж стосуються університету, як studento і profesoro, а учень чи школяр — це lernanto.

#Школа в Україні та слова есперанто

Загальна середня освіта в Україні триває 12 років і складається з трьох рівнів: початкова школа (1–4 класи), гімназія (5–9 класи) і ліцей (10–12 класи). Ці назви не збігаються з ReVo поелементно: gimnazio і liceo там означають середню школу, влаштовану в кожній країні по-різному, а bazlernejo й mezlernejo визначено за місцем у послідовності та віком. Тому для точності називай ступінь класом: en la deka klaso «у десятому класі». Слово klaso повністю відповідає українському «класу» — так само для року навчання, як і для групи учнів.

Для вступу на бакалаврат в Україні вступники складають національний мультипредметний тест (НМТ) — вступне випробування, яке з 2022 року, через воєнний стан, замінило зовнішнє незалежне оцінювання (ЗНО). У 2026 році це чотири тести: українська мова, математика, історія України й ще один предмет за вибором (наприклад, іноземна мова чи біологія). Усталеної назви цих іспитів в есперанто ми в джерелах не знайшли, тож у розмові їх краще описати словами, які вже є: ekzameno «іспит», universitato «університет», lernejo «школа».

#Часті запитання

#Як сказати «школа» есперанто?

Lernejo. Вживай en la lernejo для «у школі» і al la lernejo для «до школи»: Mi estas en la lernejo, Mi iras al la lernejo.

#Чим відрізняються lerni і studi?

Lerni — засвоювати знання чи навичку: lerni naĝi. Studi — глибоко опрацьовувати галузь, як на університетському курсі: studi fizikon. Для мови вживають обидва, тож і Mi lernas Esperanton, і Mi studas Esperanton правильні; instrui — «навчати».

#Чим відрізняються lernanto і studento?

Lernanto — будь-хто, хто вчиться, і слушне слово для дитини в школі. Studento — той, хто вчиться в університеті чи академії.

#Як сказати «завтра в мене іспит»?

Mi havas ekzamenon morgaŭ. Щоб скласти іспит, кажи ekzameniĝi або fari ekzamenon; щоб успішно скласти — trapasi ekzamenon.

#Як сказати «середня школа» і «коледж»?

Для середньої школи вживай mezlernejo, gimnazio або liceo. Для «коледжу» добирай universitato, fakultato або supera lernejo за змістом.

#Джерела

• ReVo: lernejo, bazlernejo, mezlernejo, lernanto, lerni, lernilo, instrui, studi, studento, ekzameni, ekzameno, ekzameniĝi, ekzamenisto, diplomo, klaso, leciono, profesoro, universitato
• ReVo: gimnazio, liceo, kolegio, rektoro, infanĝardeno, fako, ĥemio, kemio, matematiko, geografio, historio, gimnastiko, gimnastikejo, klasĉambro, fiziko, biologio, lingvo, literaturo, muziko, sporto, arto, desegni
• ReVo: kajero, krajono, skribilo, gumo, tabulo, kreto, pupitro, liniilo, kalkulilo, pintigi, tornistro, dorsosako, horaro, hejmtasko, noto, ekscii
• PMEG: EJ, IL, IST, ESTR, AN, IĜ, Participoj kiel O-vortoj, Bazaj reguloj de elparolo
• Wiktionary, CC BY-SA 4.0: diplomiĝi
• Tatoeba, CC BY 2.0 FR, вживання перевірено за реченнями #558938, #597790, #552655, #561521
• Школа в Україні: Вікіпедія: Освіта в Україні, Вікіпедія: Національний мультипредметний тест, Вікіпедія: Зовнішнє незалежне оцінювання, УЦОЯО: основне про НМТ-2026